Terms for subject Law containing fatta

Italian	Russian
breve resoconto dei fatti	краткое изложение фактической стороны дела (Незваный гость из будущего)
carattere liberatorio della prestazione fatta dal debitore	утрата требованием силы в результате исполнения обязательства должником (pincopallina)
concordare con i fatti	соответствовать фактам
concordare con i fatti	согласовываться с фактами
costruzione fatta in economia	строительство хозяйственным способом
fatta eccezione	кроме (per spanishru)
fatta eccezione	исключая (per spanishru)
fatta eccezione	за исключением (per spanishru)
fatti rinomati	общеизвестные сведения
fatti rinomati	молва
fatti rinomati	общеизвестные факты
fatti salvi i diritti	при условии соблюдения прав (= латинскому "Salvis iuribus" Yasmina7)
il testimone non può essere obbligato a depporre sui fatti dai quali potrebbe emergere una sua responsabilità penale	свидетель вправе отказаться свидетельствовать против самого себя
interpretazione dei fatti	толкование фактов
interpretazione unilaterale dei fatti	одностороннее толкование событий
interpretazione unilaterale dei fatti	одностороннее толкование фактов
materialità dei fatti	достоверность фактов
materialità dei fatti	достоверность фактических обстоятельств
materialità dei fatti	фактические обстоятельства
modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito	изменения в уставе, документы и события, подлежащие регистрации (atti здесь - это документы, а не действия livebetter.ru)
offerta fatta senza l'assunzione di alcun impegno da parte del venditore	предложение, сделанное без всяких обязательств со стороны продавца
previa ammonizione da me fatta loro sulle sanzioni cui vanno incontro in caso di dichiarazione mendace	после предупреждения мной их об ответственности за сообщение заведомо ложных сведений (massimo67)
qualora sia stata fatta una domanda in tal senso	если заявлено такое требование (massimo67)
rivelazione di fatti delittuosi	разоблачение преступлений
sacerdote - sui fatti di cui sia venuto a conoscenza per via della confessione	священнослужитель-об обстоятельствах, ставших ему известными из исповеди (massimo67)
snaturare i fatti	извращать факты
sono oggetto di prova i fatti che si riferiscono all'imputazione	при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию события преступления
stare in fatti	быть доказанным
stravolgere i fatti	исказить факты
tra i due fatti non intercede alcun rapporto	оба факта никак между собой не связаны
travisamento dei fatti	искажение фактов
travisare i fatti	искажать факты
travisare i fatti	представлять факты в ложном свете