| Italian | Russian |
| a conti fatti | хорошо всё взвесив |
| a contoi fatti | в конечном счёте |
| a cosa fatta | задним числом (спустя некоторое время) |
| a cose fatte | задним числом (Olya34) |
| a notte fatta | после наступления темноты |
| arrivare a cose fatte | прийти на всё готовое |
| aver fatta la muda | отлинять (degli animali) |
| bada! ai fatti propri | заниматься своими делами |
| bada ai fatti tuoi | не твоё дело (Yanick) |
| bada ai fatti tuoi | не суй нос не в своё дело (Yanick) |
| bada ai fatti tuoi | это тебя не касается (Yanick) |
| bada ai fatti tuoi | занимайся своими делами (Yanick) |
| bada i fatti tuoi | не твоё дело (Yanick) |
| bada i fatti tuoi | не суй нос не в своё дело (Yanick) |
| bada i fatti tuoi | это тебя не касается (Yanick) |
| bada i fatti tuoi | занимайся своими делами (Yanick) |
| badare ai fatti propri | заниматься своими делами (Yanick) |
| badare ai fatti suoi | не вмешиваться в чужие дела |
| badare ai fatti suoi | заниматься своими делами |
| camera non fatta | неубранная комната |
| capire a cosa fatta | сообразить задним числом |
| catena di fatti | ряд фактов |
| ce l'ha fatta | ему это удало́сь |
| cosa fatta | сделанное |
| cosa fatta capo ha | что сделано, то сделано |
| cosa fatta capo ha | ничего не поделаешь |
| cosina fatta la la | вещица так себе |
| deduzione fatta delle spese | за вычетом расходов |
| deduzione fatta per le spese | за вычетом расходов |
| dichiarazione fatta a voce alta | громогласное заявление |
| dichiarazione fatta in pubbico | громогласное заявление |
| dietro le parole stanno i fatti | слова не расходятся с делом |
| discordia tra le parole e i fatti | несоответствие между словами и делами |
| d'ogni fatta | всякого рода |
| donna fatta | зрелая женщина |
| donna fatta | сформировавшаяся девушка |
| entrante nei fatti altrui | вмешаться в чужие дела |
| esser sulla fatta | напасть на след |
| estraneità ai fatti | непричастность к делу (Assiolo) |
| falsare i fatti | искажать факты |
| fatta eccezione per | за исключением, кроме (maqig) |
| fatta la deliberazione matura | по зрелом размышлении |
| fatta la legge, trovato l'inganno | законы для того и существуют, чтобы их обходить |
| fatta salva | при этом оставлять за собой право (massimo67) |
| fatta salva | не умаляя положений пункта (massimo67) |
| fatta salva | что не исключает лишает права (massimo67) |
| fatta salva la responsabilita | что не освобождает от ответственности (massimo67) |
| fatte salve le condizioni di | при соблюдении условий (fatte salve le precisazioni, esclusioni e condizioni richieste dall'art.; fatte salve le condizioni seguenti; fatte salve le condizioni particolari applicate per alcune tariffe; fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo; Sono fatte salve le disposizioni relative alle condizioni di consegna massimo67) |
| fatti di casa | семейные дела |
| fatti egregi | достойные дела |
| fatti egregi | славные дела |
| fatti i fatti tuoi | это тебя не касается (Yanick) |
| fatti i fatti tuoi | занимайся своими делами (Yanick) |
| fatti i fatti tuoi | не суй нос не в своё дело (Yanick) |
| fatti i fatti tuoi | не твоё дело (Yanick) |
| fatti rivedere | заходи иногда к нам |
| fatti salvi possibili eventi non prevedibili | за исключением случаев возникновения в силу непредвиденных обстоятельств (massimo67) |
| fatti scandalosi | скандальные события |
| fatti storici | исторические события |
| fatto sta | несомненно (spanishru) |
| ficcare il naso nei fatti altrui | совать нос в чужие дела (Taras) |
| fiutare i fatti altrui | совать нос в чужие дела |
| fondare la difesa sui fatti | строить защиту на фактах |
| frase fatta | готовая фраза |
| frase fatta | казённая фраза |
| gente di questa fatta | такого сорта люди |
| gente di questa fatta | подобного рода люди |
| gente d'ogni fatta | всякого рода люди |
| gonfiare i fatti | преувеличить факты |
| gonfiare i fatti | раздуть факты |
| guardare ai fatti suoi | заниматься своими делами |
| guardare ai fatti suoi | не вмешиваться в чужие дела |
| guastare i fatti suoi | повредить самому себе |
| i fatti di casa | домашние дела |
| i fatti parlano chiaro | факты говорят сами за себя |
| i fatti sono maschi e le parole sono femmine | дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина (Taras) |
| la cosa andava fatta diversamente | следовало поступить иначе |
| la nuvola si è fatta piu grande | облако расползлось |
| la vita è fatta a scale | жизнь переменчива (chi le scende, e chi le sale) |
| le parole dissentono dai fatti | слова расходятся с делом (Taras) |
| lei si è fatta un boccio di rosa | она́ вся расцвела́ |
| l'ha fatta bella! | вот это мило! |
| l'hai fatta grossa! | ну и наделал ты дел! |
| lingua cheta e fatti parlanti | больше дела, меньше слов |
| male fatte | плохие поступки |
| me l'ha fatta bella | он сыграл со мной скверную шутку |
| mele di questa fatta | яблоки такого сорта |
| minestra di cavoli fatta alla buona | ленивые щи |
| ne ha fatte di tutti i colori | много дел он понаделал |
| notte fatta | поздняя ночь |
| osservazione fatta di sfuggita | беглое замечание |
| pasta fatta in casa | домашняя лапша |
| pesche fatte | созревшие персики |
| procedimento dei fatti | ход событий |
| pubblicazione fatta l'autore vivente | прижизненное издание сочинений |
| ragazza fatta | сформировавшаяся девушка |
| reparto abiti fatti | отдел готового платья |
| ricercare la verita dei fatti | добиваться установления фактов |
| ricostitui fatti | восстановить события |
| ricostruire i fatti | восстановить ход событий |
| si è fatta notte | спустились сумерки |
| si è fatta notte | уже́ стемнелось |
| si è fatta notte | настала ночь |
| si è fatta notte | уже́ стемнело |
| si è fatta sera | надвинулся вечер |
| sigaretta fatta a mano | самокрутка (Olya34) |
| snaturi fatti | извращать факты |
| sono fatti cosi'! | такие уж они люди! |
| stato dei fatti | состояние дел (gorbulenko) |
| strada fatta | пройденное (о пути) |
| stravolgi fatti | извратить факты |
| taglierini fatti in casa | домашний заговор |
| taglierini fatti in famiglia | домашний заговор |
| truffa fatta ad arte | ловкое мошенничество (Tilly) |
| un vasto numero di operazioni o altri fatti | большое количества операций или других событий (massimo67) |
| una cosa mal fatta | плохо сделанная вещь |
| una menzione a parte va fatta per... | особо следует упомянуть... |
| una menzione a parte va fatta per... | следует особо остановиться на... |
| uomini di questa fatta | подобного рода люди |
| venir ai fatti | перейти от слов к делу |
| voler la pappa fatta | желать получить что-л. без труда |
| è stata fatta giustizia | справедливость восторжествовала (spanishru) |
| è uno che neha fatte di tutti i colori | он видал виды |
