Terms containing fallimento

Subject	Italian	Russian
fin.	andare in fallimento	обанкротиться
econ.	attivo del fallimento	активы, подлежащие распределению между кредиторами
econ.	attivo del fallimento	активы банкрота
fin.	atto di fallimento	акт о несостоятельности
econ.	atto di fallimento	акт о банкротстве
law	beni o diritti che costituiscono compongano la massa attiva del fallimento	имущество, составляющее конкурсную массу (massimo67)
econ.	curatore del fallimento	управляющий конкурсной массой
fin.	curatore del fallimento	официальный управляющий конкурсной массой
econ.	curatore del fallimento	попечитель при банкротстве
fin.	decreto di chiusura del fallimento	постановление суда о завершении процедуры банкротства
econ.	dichiarare fallimento	заявлять о банкротстве
fin.	dichiarare fallimento	объявлять о банкротстве
fin.	dichiarare fallimento	объявлять о несостоятельности
gen.	dichiarare fallimento	объявить себя банкротом
gen.	dichiarare il proprio fallimento	объявить о своём банкротстве
gen.	dichiarare il proprio fallimento	кем-л., каким-л. объявить себя банкротом
fin.	dichiarazione di fallimento	судебное решение о признании банкротом
econ.	dichiarazione di fallimento	объявление о банкротстве
fin.	dichiarazione di fallimento	судебное решение о признании неплатёжеспособным
fin.	dichiarazione di fallimento	судебное решение о признании несостоятельным должником
law	dichiarazione di fallimento	объявление о несостоятельности
math.	distribuzione lineare dei tassi di fallimento	линейное распределение интенсивности отказов
gen.	essere in stato di fallimento	находиться в состоянии банкротства
econ.	essere soggetto a fallimento	подпадать под банкротство
econ.	essere sull'orlo del fallimento	находиться на грани банкротства
fin.	fallimento aziendale	банкротство фирмы
fin.	fallimento aziendale	банкротство предприятия
fin.	fallimento aziendale	банкротство компании
law	fallimento dei negoziati	неуспех переговоров
econ.	fallimento del mercato	спад рыночной конъюнктуры
gen.	fallimento del ministero	крах министерства
law	fallimento del tentativo di conciliazione	недостижение примирения
econ.	fallimento della persona fisica	банкротство физического лица (spanishru)
fin.	fallimento dell'agente di cambio	банкротство биржевого брокера
gen.	fallimento dello stato	крах государства (massimo67)
econ.	fallimento di un programma	провал программы
econ.	fallimento di una banca	банкротство банка
econ.	fallimento di una ditta	банкротство фирмы
gen.	fallimento doloso	злостное банкротство
fin.	fallimento fiscale	"налоговое" банкротство (неспособность платить налоги)
econ.	fallimento fiscale	"налоговое банкротство" (неспособность уплатить налог)
fin.	fallimento involontario	принудительное банкротство
fin.	fallimento per debito d'imposta	"налоговое" банкротство (неспособность платить налоги)
gen.	fallimento politico	политическое банкротство
fin.	fallimento volontario	добровольное банкротство
gen.	far fallimento	проторговаться (разориться)
gen.	far fallimento	провалиться
gen.	far fallimento	лопнуть (о предприятии)
gen.	far fallimento	обанкротиться
gen.	far fallimento	проваливаться
gen.	far fallimento	лопаться (о предприятии)
fin.	fare fallimento	терпеть банкротство
gen.	fare fallimento	вылететь в трубу
law	imputare il capo del fallimento di un'impresa	обвинять руководителя в банкротстве предприятия
law	imputare il capo del fallimento di un'impresa	обвинить руководителя в банкротстве предприятия
fin.	istanza di fallimento	заявление о банкротстве
fin.	istanza di fallimento	заявление о несостоятельности
law	istanza di fallimento	заявление о признании несостоятельным, банкротом (massimo67)
busin.	la sentenza dichiarativa di fallimento nei suoi confronti era stata emessa dal giudice	был признан банкротом на основании решения суда (giummara)
law	legge federale sulla esecuzione e sul fallimento	федеральный закон о взыскании задолженности и банкротстве (Svizzera Федеральный закон о преследовании за долги и банкротство massimo67)
fin.	Legge sul fallimento	Закон о банкротстве (Великобритания, принят в 1914 г.)
econ.	liquidare un fallimento	составлять ликвидационный баланс
law	nel processo di fallimento	в деле о банкротстве (massimo67)
law	ordine per il fallimento	акт о признании банкротом (giummara)
fin.	piccolo fallimento	мелкое банкротство
law	presentare istanza di fallimento	оформить банкротство (spanishru)
law	presentare istanza per la dichiarazione di fallimento	подать заявление о признании несостоятельным, банкротом (massimo67)
fin.	privilegio in caso di fallimento	привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства должника
fin.	privilegio in caso di fallimento	привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства дебитора
gen.	Procedimento per la dichiarazione di fallimento	дело о банкротстве (massimo67)
fin.	procedura di fallimento	процедура банкротства
law	rappresentare la società' nei giudizi di fallimento	представлять интересы общества при рассмотрении дел о несостоятельности банкротстве (massimo67)
law	registro federale unificato delle informazioni di fallimento	единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Informazioni sui registri fallimentari negli Stati membri massimo67)
fin.	riapertura del fallimento	повторная процедура банкротства, санкционированная судом
fin.	sentenza dichiarativa di fallimento	решение суда о банкротстве предприятия
econ.	sentenza dichiarativa di fallimento	решение суда о банкротстве фирмы
fin.	sentenza dichiarativa di fallimento	решение суда о банкротстве компании
law	sentenza dichiarativa di fallimento	судебное решение о признании несостоятельности коммерсанта