| Subject | Italian | Russian |
| gen. | ad esito dell’Offerta | после завершения Предложения (Валерия 555) |
| law | all'esito | по завершении (delle operazioni: По окончании проведения выемки и обыска следователь составляет соответствующие протоколы; all’esito delle operazioni (perquisizione) leggi il verbale e assicurati che quanto scritto corrisponda esattamente alle operazioni eseguite. In caso contrario, non firmare il verbale. All'esito delle operazioni elettorali svolte nei giorni 29, 30 e 31 gennaio 2019 l'Assemblea degli Avvocati dell'Ordine di Bergamo ha eletto...; massimo67) |
| law | all'esito | по окончании (delle operazioni: По окончании проведения выемки и обыска следователь составляет соответствующие протоколы; all’esito delle operazioni (perquisizione) leggi il verbale e assicurati che quanto scritto corrisponda esattamente alle operazioni eseguite. In caso contrario, non firmare il verbale. All'esito delle operazioni elettorali svolte nei giorni 29, 30 e 31 gennaio 2019 l'Assemblea degli Avvocati dell'Ordine di Bergamo ha eletto...; massimo67) |
| law | anticipare l'esito | предвосхищать результаты (non anticipano l'esito di decisioni o azioni proprie o altrui inerenti all'ufficio pincopallina) |
| law | anticipare l'esito | предвосхищать итог (non anticipano l'esito di decisioni o azioni proprie o altrui inerenti all'ufficio pincopallina) |
| law | anticipare l'esito | предугадывать исход (non anticipano l'esito di decisioni o azioni proprie o altrui inerenti all'ufficio pincopallina) |
| econ. | articolo di difficile esito | неходовой товар |
| med. | attestazione esito | подтверждение результата (справка о результатах анализа, справка о подтверждении результатов анализа, (справка о подтверждении) Результаты экспресс-теста на выявление антигена SARS-CoV-2: Attestazione esito test antigenico rapido per SARS CoV‐2 massimo67) |
| gen. | aver molto esito | иметь большой сбыт |
| gen. | avere a cuore l'esito della causa | болеть за успех де́ла |
| gen. | buon esito | успешность |
| gen. | buon esito | успешный исход |
| gen. | buon esito | успешное завершение (glupysh) |
| law | compenso parametrato all'esito della lite | обусловленное вознаграждение (massimo67) |
| gen. | con buon esito | успешно |
| gen. | condurre a buon esito | привести к счастливому концу |
| gen. | condurre a buon esito | привести к успеху |
| gen. | dar esito all'acqua | выпустить воду |
| gen. | dare esito | обделывать (a qc) |
| gen. | dare esito | обделать (a qc) |
| gen. | determinare l'esito | решить исход де́ла (dell'affare) |
| fin. | dubbio esito | безнадёжный долг |
| gen. | dubbio esito | сомнительный исход |
| med. | esitare nell’ atrofia | заканчиваться атрофией |
| med. | esiti gliotici | глиальные рубцы (In sede infratentoriale si appezzano alcuni minuscoli focolai di iperintensità in T2 a livello dell’emisfero cerebellare di dx ……piccoli esiti gliotici di lesioni vascolari ischemiche Незваный гость из будущего) |
| mil. | esito del combattimento | исход боя |
| math. | esito del gioco | исход игры |
| gen. | esito della battaglia | исход сражения |
| econ. | esito di una causa | судебный исход дела |
| gen. | esito dubbioso | сомнительный исход |
| law | esito evasione protocollo | срочная выписка (протокол срочной выписки; evadere – nell'uso burocr., sbrigare, dar corso, risolvere; срочная выписка из Реестра предприятий города ...; протокол срочной выписки; Si informa l'utenza interessata che dal 30 settembre 2021 il documento rilasciato, in automatico, in tutte le notifiche di evasione delle pratiche di Comunicazione Unica e di deposito Bilanci, non è più la visura di evasione ma un nuovo documento denominato "l'esito evasione protocollo". Il nuovo documento non rappresenta la visura camerale ufficiale ma la comunicazione di avvenuta evasione della pratica inviata, non è predisposto per l'esibizione a terzi ma soltanto per proprio riscontro e riporta le sole informazioni congruenti con la pratica presentata. Per le informazioni complete da esibire a soggetti terzi va utilizzata la Visura ordinaria che è scaricabile con le modalità indicate al sito www.registroimprese.it ed è, comunque, sempre consultabile gratuitamente, da parte del legale rappresentante, tramite il cassetto digitale dell'imprenditore; Срочная выписка из ЕГРЮЛ или ЕГРИП; Срочная выписка предоставляется в течение 1 дня, а не срочная – в течение 5 дней;: Несрочная выписка из ЕГРЮЛ; Получаемая выписка может быть двух видов: обычная и расширенная; Esistono due tipi di visura camerale: Ordinaria; Storica. massimo67) |
| gen. | esito favorevole | благополучный исход |
| gen. | esito felice | счастливый исход |
| gen. | esito felice | благополучный исход |
| gen. | esito felice | удачный конец |
| gen. | esito fortunato | удачный конец |
| gen. | esito incerto | неясный исход |
| gen. | esito incerto | сомнительный исход |
| gen. | esito infelice | печальный конец |
| gen. | esito letale | летальный исход |
| gen. | esito letale | смертельный исход |
| gen. | esito negativo | неблагоприятный исход |
| econ. | esito normativo | подготовка нормативно-правовой документации |
| gen. | esito positivo | положительное решение (giummara) |
| gen. | esito positivo | положительный результат (giummara) |
| gen. | esito tragico | трагичный исход (vpp) |
| gen. | esito verifica | результат проверки (spanishru) |
| gen. | essere risponsabile del buon esito dell'affare | отвечать за успех де́ла |
| gen. | felice esito | успешный исход |
| med. | in esiti di | после (Пример: metastasi epatiche in esiti di isteroannessiectomia bilaterale per neoplasia ovarica Gellka) |
| med. | in esiti di | в результате (maqig) |
| gen. | in esito a | на основании (spanishru) |
| gen. | in esito a | в результате (spanishru) |
| gen. | in esito a | по итогам (spanishru) |
| law | indipendentemente dall'esito del giudizio | независимо от результатов рассмотрения дела (massimo67) |
| law | Insoddisfatto dell'esito del giudizio di secondo grado dell'esito dell'appello | Не согласившись с решением суда второй инстанции, по апелляционной жалобе (massimo67) |
| gen. | l'esito delle indagini | результат расследования |
| med. | l’esito è avvenuto per insufficienza renale | смерть наступила в результате почечной недостаточности |
| gen. | l'esito è previsto | исход предопределён |
| gen. | l'esito è scontato | исход предрешён |
| gen. | l'esito è scontato | исход предопределён |
| gen. | Mi felicitai con lui per il buon esito della prova | Я поздравил его с успешной сдачей экзамена (Taras) |
| econ. | non avere esito | не иметь сбыта |
| gen. | non esitate a contattarci | вы всегда можете связаться с нами (zhvir) |
| law | onde favorire la prevedibilita dell’esito delle controversie giudiziarie | в интересах увеличения предсказуемости исхода судебных разбирательств (pincopallina) |
| law | onorario legato all'esito della causa | обусловленное вознаграждение (introdurre un sistema di onorari legati all'esito della causa (contingency fees), che sarebbe contrario alla tradizione giuridica europea massimo67) |
| mil. | probabilita dell'esito letale | вероятность смертельного поражения ударной волной |
| fin. | prodotti di facile esito | ходовые товары |
| econ. | prodotto di facile esito | ходовой товар |
| gen. | sconfidare dell'esito | быть неуверенным в исходе |
| gen. | senza esiti neurologici evidenti | без явных неврологических последствий (armoise) |
| gen. | senza esito | безрезультатный (Immediate ma senza esito le ricerche I. Havkin) |
| gen. | sortire l'esito sperato | получить желанный результат |
| gen. | sostenere con esito positivo | успешно сдать (экзамен armoise) |
| gen. | sostenere con esito positivo | успешно сдат (экзамен armoise) |
| law | tentativo senza successo esiti | неудачная попытка (massimo67) |
| math. | test da esito negativo | проверка с отрицательным результатом |
| math. | test da esito positivo | проверка с положительным результатом |
