| Subject | Italian | Russian |
| astr. | abbondanza di un elemento | распространённость элемента |
| astr. | abbondanza di un elemento | обилие элемента |
| astr. | abbondanza di un elemento | содержание элемента |
| math. | analisi dell' elemento | пробит-анализ |
| math. | appartenenza di un elemento a un insieme | принадлежность элемента множеству |
| tech. | bolometro ad elemento metallico | металлический болометр |
| gen. | campione di elemento costruttivo | образец строительного элемента |
| math. | campioni con elementi equiprobabili | самовзвешенная выборка |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | а |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | решётчатая сквозная система |
| gen. | campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | фахверк |
| construct., econ. | carico sopportato da un elemento | ответственная нагрузка |
| inf. | che elemento! | ну и тип! (Taras) |
| math. | correzione degli elementi estremi | поправка на крайнее значение |
| gen. | costituisce un elemento a favore | приветствуется (conoscenza dello spagnolo costituisce un elemento a favore Незваный гость из будущего) |
| math. | divisore di un elemento | дивизор элемента |
| environ. | elementi chimici | химический элемент (Вещество, составленное из атомов с одинаковым порядковым номером: например, водород, золото и железо) |
| environ. | elementi del gruppo alcalino-terrosi | химический элемент группы II (Любой представитель двухвалентных положительно заряженных металлов, таких как бериллий, марганец, кальций, стронций, барий и радий, составляющих группу IIА периодической таблицы) |
| environ. | elementi del gruppo alcalini | химический элемент группы I (Любой представитель одновалентных металлов, таких как литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, составляющих группу IА периодической таблицы. Все очень активны и положительно заряжены) |
| environ. | elementi del gruppo IV | химический элемент группы IV |
| environ. | elementi del gruppo V | химический элемент группы V |
| environ. | elementi di transizione | переходный химический элемент (Группа металлических элементов, имеющих незавершенные внутренние электронные оболочки; к этой группе относятся элементы с 21-го до 29-го (от скандия до меди), от 39-го до 47-го (от иттрия до серебра), от 57-го до 79-го (от лантана до золота), а также все известные элементы начиная с 89-го (актиний)) |
| tech. | elemento a griffa | кфт. деталь грейферного механизма |
| tech. | elemento a griffa | грейфер |
| tech. | elemento a griffa | кфт. деталь грейфера |
| tech. | elemento a lettura distruttiva | считывающий элемент с разрушением информации |
| tech. | elemento a lettura non distruttiva | считывающий элемент без разрушения информации |
| tech. | elemento a logica combinatoria | комбинационный логический элемент |
| tech. | elemento a più strati | многослойный элемент |
| tech. | elemento a relè | релейный элемент |
| tech. | elemento a vite | винтовой элемент (Vladimir Shevchuk) |
| math. | elemento accessibile | достижимый элемент |
| math. | elemento aciclico | ациклический элемент |
| tech. | elemento addizionale | суммирующий элемент |
| mil. | elemento al mercurio | ртутный элемент |
| math. | elemento aleatorio | случайный элемент |
| math. | elemento aleatorio | элемент вероятности |
| math. | elemento algebrico | алгебраический элемент |
| math. | elemento all'infinito | бесконечно удалённый элемент |
| tech. | elemento amovibile | сменный элемент |
| tech. | elemento amovibile | съёмный элемент |
| math. | elemento analitico | аналитический элемент |
| tech. | elemento analogico | аналоговый элемент |
| tech. | elemento analogico-numerico | аналогово-цифровой элемент |
| gen. | elemento apparecchio radio | радиодеталь (massimo67) |
| tech. | elemento aritmetico | арифметический элемент |
| construct. | elemento articolato | расчленённый элемент |
| construct. | elemento articolato | шарнирно-закреплённый элемент |
| math. | elemento associato | ассоциированный элемент |
| tech. | elemento assorbente | поглощающий элемент |
| math. | elemento autoaggiunto | самосопряжённый элемент |
| math. | elemento autoinverso | элемент, обратный самому себе |
| construct. | elemento autoportante | самонесущий элемент |
| gen. | elemento Beta | бета-элемент (spanishru) |
| mil. | elemento bimorfo | биморфный элемент |
| tech. | elemento birifrangente | двоякопреломляющий элемент |
| tech. | elemento bivalente | двухвалентный элемент |
| tech. | elemento bolometrico | болометрический элемент |
| chem. | elemento Bunsen | элемент Бунзена |
| electr.eng. | elemento campione | эталонный элемент |
| math. | elemento cancellabile | поглощающий элемент |
| math. | elemento cancellabile a destra | поглощающий справа элемент |
| math. | elemento cancellabile a sinistra | поглощающий слева элемент |
| tech. | elemento captante | улавливающий элемент (датчика) |
| mil. | elemento captante | чувствительный элемент |
| tech. | elemento captante | воспринимающий элемент (датчика) |
| mil. | elemento captante | воспринимающий элемент |
| math. | elemento centrale | центральный элемент |
| gen. | elemento chimico | химический элемент |
| math. | elemento ciclico | циклический элемент |
| tech. | elemento collimatore | коллимирующий элемент |
| tech. | elemento combustibile | тепловыделяющий элемент |
| tech. | elemento combustibile | топливный элемент |
| tech. | elemento componibile | взаимозаменяемый элемент |
| construct. | elemento compresso | элемент, работающий на сжатие |
| construct. | elemento compresso | сжатый элемент |
| construct. | elemento conico | клинообразный элемент |
| math. | elemento coniugato | сопряжённый элемент |
| tech. | elemento consistente | параметрический элемент (с известными данными) |
| tech. | elemento contatore | счётное устройство |
| tech. | elemento contrastante | противодействующий элемент |
| law | elemento costitutivo | образующий элемент |
| fin. | elemento costitutivo | составной элемент |
| law | elemento costitutivo | существенный признак |
| law | elemento costitutivo | конститутивный элемент |
| gen. | elemento costruttivo | элемент конструкции |
| tech. | elemento costruttivo | конструктивный элемент |
| gen. | elemento costruttivo | строительный элемент |
| gen. | elemento critico | критический элемент фактор (massimo67) |
| math. | elemento d'arco | элемент длины дуги |
| math. | elemento d'arco | линейный элемент |
| math. | elemento d'arco | элемент дуги |
| math. | elemento d'area | элемент площади |
| tech. | elemento d'attacco | соединительный элемент (gorbulenko) |
| gen. | elemento decisivo | решающий фактор |
| gen. | elemento declassato | деклассированный элемент |
| fin. | elemento del negozio giuridico | элемент юридической сделки |
| environ. | elemento del paesaggio | компонент ландшафта (С точки зрения визуальной оценки, ландшафты имеют четыре важных компонента: а. форма - воспринимаемая масса или очертания объекта, который представляется единым, имеющим отличительные признаки, а также обеспечивает взаимодействие целого и составляющих его частей, b. линия - действительный или воображаемый путь, граница или пересечение двух плоскостей, как, например, силуэт, по которым движется глаз, воспринимая различия в форме, цвете и структуре, c. цвет - зрительное восприятие, позволяющее находить различия между похожими объектами в зависимости от длины волны отраженного света, d. структура - зрительный эффект ландшафта) |
| fin. | elemento del profitto | элемент прибыли |
| mil. | elemento della batteria | элемент аккумуляторной батареи |
| tech. | elemento della matrice | матричный элемент |
| mil. | elemento della orbita | элемент орбиты |
| econ. | elemento della produzione | элемент производства |
| math. | elemento dell’insieme | элемент множества |
| tech. | elemento dell’orbita | элемент орбиты |
| tech. | elemento d’entrata | входной элемент |
| mil. | elemento di accoppiamento | элемент связи |
| tech. | elemento di accumulatore | аккумуляторный элемент |
| mil. | elemento di accumulatore | элемент аккумуляторной батареи |
| tech. | elemento di accumulo | запоминающий элемент |
| tech. | elemento di accumulo | накапливающий элемент |
| tech. | elemento di adattamento | согласующий элемент |
| tech. | elemento di antenna | элемент антенны |
| astr. | elemento di antenna | антенный элемент |
| antenn. | elemento di antenna | элемент антенной решётки |
| antenn. | elemento di antenna | элементарная антенна |
| mil. | elemento di argento cesiato | серебряно-цезиевый элемент |
| tech. | elemento di arrivo | элемент мишени |
| tech. | elemento di autofocalizzazione | самофокусирующий элемент |
| tech. | elemento di batteria a secco | первичный гальванический элемент |
| tech. | elemento di batteria di accumulatori | аккумуляторный элемент |
| tech. | elemento di batteria di accumulatori | элемент аккумуляторной батареи |
| tech. | elemento di batteria Edison | элемент аккумулятора Эдисона |
| tech. | elemento di batteria Edison | элемент железоникелевого аккумулятора |
| construct. | elemento di calcestruzzo prefabbricato | сборный бетонный элемент |
| tech. | elemento di calcolo | решающая схема |
| tech. | elemento di calcolo | расчётный элемент |
| tech. | elemento di calcolo | решающий элемент |
| econ. | elemento di capitale | элемент капитала |
| construct. | elemento di cemento armato | железобетонный элемент |
| electr.eng. | elemento di circuito | элемент цепи |
| electr.eng. | elemento di circuito | элемент схемы |
| tech. | elemento di codice | элемент кода |
| tech. | elemento di comando | регулирующий элемент |
| tech. | elemento di comando | управляющий элемент |
| tech. | elemento di comando della messa a fuoco | ручка фокусировки |
| tech. | elemento di comando della messa a fuoco | рукоятка наводки на резкость |
| tech. | elemento di comando della messa a fuoco | рукоятка фокусировки |
| tech. | elemento di comando della messa a fuoco | ручка наводки на резкость |
| tech. | elemento di comando della messa a fuoco | орган управления фокусировкой |
| tech. | elemento di commutazione | коммутационный элемент |
| tech. | elemento di confronto | элемент сравнения |
| tech. | elemento di connessione | соединительный элемент (spanishru) |
| tech. | elemento di contatto | контактная деталь |
| tech. | elemento di controllo | элемент системы контроля |
| tech. | elemento di controllo | регулирующий элемент |
| tech. | elemento di controllo | управляющий элемент |
| tech. | elemento di controllo dell’otturatore | кфт. орган управления обтюратором |
| tech. | elemento di controllo dell’otturatore | кфт. орган управления затвором |
| electr.eng. | elemento di controllo elettronico | электронный блок управления |
| electr.eng. | elemento di controllo meccanico | механический блок управления |
| construct. | elemento di copertura | элемент покрытия |
| mil. | elemento di correzione | корректирующий элемент |
| fin. | elemento di costo | элемент издержек |
| construct. | elemento di costruzione | строительный элемент |
| R&D. | elemento di design | конструктивный элемент (Sergei Aprelikov) |
| tech. | elemento di diffrazione | дифракционный элемент |
| pack. | elemento di entrata | просвет (в поддоне для свободного входа вилок вилочного автопогрузчика, di palette) |
| tech. | elemento di equivalenza | элемент совпадения |
| tech. | elemento di fissaggio | крепёжная деталь |
| tech. | elemento di fissaggio | крепежный элемент (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | elemento di focalizzazione | фокусирующий элемент |
| tech. | elemento di formazione dell’impulso | устройство формирования импульса |
| electr.eng. | elemento di forza controelettromotrice | противоэлемент |
| construct. | elemento di grande dimensione | крупноразмерный элемент |
| construct. | elemento di grande dimensione | крупногабаритный элемент |
| tech. | elemento di guida | направляющий элемент |
| mil. | elemento di immagine | элемент изображения |
| gen. | elemento di indirizzo | адресный объект (Адресный объект это уже объект недвижимости, который располагается на адресообразующем элементе. Адресный объект может содержать информацию о номерах отдельных домов, владений, домовладений, корпусов, строений и земельных участках. Семь уровней классификации адресных объектов "регион-район-город-населенный пункт-улица-дом-квартира": Un elemento di indirizzo che rappresenta la denominazione di una zona geografica o di una località massimo67) |
| tech. | elemento di input | входной элемент |
| tech. | elemento di irradiazione | излучающий элемент |
| tech. | elemento di irrigidimento | элемент жёсткости |
| electr.eng. | elemento di Leclanché | элемент Лекланше |
| tech. | elemento di memoria | элемент памяти |
| mil. | elemento di memoria | накопительный элемент |
| mil. | elemento di memoria | запоминающий элемент |
| tech. | elemento di memoria ottica | элемент оптического запоминающего устройства |
| tech. | elemento di memoria perturbata | ячейка с разрушенной информацией |
| math. | elemento di migliore approssimazione | элемент наилучшего приближения |
| tech., auto. | elemento di miscela | компонент рабочей смеси |
| tech. | elemento di misura | измерительный элемент |
| tech. | elemento di misurazione | измерительный элемент |
| tech. | elemento di montaggio | крепёжная деталь |
| tech. | elemento di montaggio | сборочная деталь |
| tech. | elemento di montaggio | монтажный элемент |
| construct. | elemento di muro | элемент стены |
| construct. | elemento di muro | стеновой элемент |
| mil. | elemento di navigazione | навигационный элемент |
| tech. | elemento di non equivalenza | схема исключающего ИЛИ |
| tech. | elemento di non equivalenza | элемент «неэквивалентность» |
| tech. | elemento di non equivalenza | элемент ИЛИ — ИЛИ |
| tech. | elemento di ologramma | элемент голограммы |
| tech. | elemento di opposizione | противоэлемент |
| tech. | elemento di output | выходной элемент |
| construct. | elemento di parete di tamponamento | элемент стенового заполнения |
| tech. | elemento di pellicola | фотокомплект |
| electr.eng. | elemento di pila | элемент батареи |
| tech. | elemento di polarizzazione | поляризующий элемент |
| law | elemento di reato | признак преступления (alboru) |
| tech. | elemento di reazione | элемент обратной связи |
| tech. | elemento di registrazione | записывающий элемент |
| tech. | elemento di regolazione | регулирующий элемент |
| tech. | elemento di regolazione della messa a fuoco | ручка наводки на резкость |
| tech. | elemento di regolazione della messa a fuoco | рукоятка фокусировки |
| tech. | elemento di regolazione della messa a fuoco | ручка фокусировки |
| tech. | elemento di regolazione della messa a fuoco | рукоятка наводки на резкость |
| tech. | elemento di regolazione della messa a fuoco | орган управления фокусировкой |
| tech. | elemento di resistenza | элемент сопротивления |
| tech. | elemento di resistenza | резистентный элемент |
| tech. | elemento di ricambio | плавкая вставка (предохранителя) |
| tech. | elemento di ricambio | сменная деталь |
| electr.eng. | elemento di riferimento | опорный элемент |
| tech. | elemento di rinforzo | армирующий элемент |
| tech. | elemento di rinforzo | усилительный элемент |
| mil. | elemento di rinforzo | элемент жёсткости |
| construct. | elemento di riscaldamento | нагревательный элемент |
| tech. | elemento di riscaldo | нагревательный элемент |
| tech. | elemento di scansione | сканирующий элемент |
| tech. | elemento di selezione dei modi | устройство выборки мод |
| math. | elemento di separazione | отделяющий элемент |
| math. | elemento di separazione | сепарирующий элемент |
| tech. | elemento di sgancio dell’otturatore | кфт. элемент рычаг, кнопка спуска затвора |
| tech. | elemento di somma logica | схема ИЛИ |
| tech. | elemento di somma logica | вентиль ИЛИ |
| tech. | elemento di somma logica | элемент ИЛИ |
| tech. | elemento di somma logica negata | вентиль отрицания дизъюнкции |
| tech. | elemento di somma logica negata | схема НЕ — ИЛИ |
| tech. | elemento di somma logica negata | элемент НЕ — ИЛИ |
| mil. | elemento di sospensione | элемент подвески |
| tech. | elemento di stampa | печатающее устройство |
| tech. | elemento di stampa | печатающий элемент |
| math. | elemento di superficie | элемент поверхности |
| astr. | elemento di superfìcie | элемент поверхности |
| astr. | elemento di superfìcie | элементарная площадка |
| astr. | elemento di superfìcie | элемент площади |
| construct. | elemento di traliccio prefabbricato | сборный решётчатый элемент |
| tech. | elemento di trasferimento dell’immagine | элемент для переноса изображения (напр. в копировальном аппарате) |
| construct. | elemento di trave composta | элемент сборной балки |
| mil. | elemento di uguagliamento | согласующий элемент |
| math. | elemento di un determinante | элемент определителя |
| math. | elemento di un insieme | элемент множества |
| math. | elemento di una matrice | элемент матрицы |
| gen. | elemento di una pila | элемент батареи |
| math. | elemento di volume | элемент объёма |
| chem. | elemento di volume | элемент объёма (dV) |
| math. | elemento diagonale | диагональный элемент |
| tech. | elemento diazotipico | элемент для диазотипии |
| tech. | elemento diazotipico | диазотипный фотоматериал |
| law | elemento d'identificazione | идентификационный признак |
| tech. | elemento d’ingresso | входной элемент |
| tech. | elemento direttivo | направляющий элемент (антенны) |
| ling. | elemento disambiguante | пояснение для различения омонимов (gorbulenko) |
| mil. | elemento dissipativo | поглощающий элемент |
| gen. | elemento distintivo | отличительная характеристика (la caratteristica più evidente di; un'altra caratteristica di massimo67) |
| law | elemento distintivo | отличительная особенность |
| gen. | elemento distintivo | отличительная черта (Rossinka) |
| mil. | elemento distorcente | нелинейный элемент |
| archit. | elemento dominante | доминирующий элемент (Sergei Aprelikov) |
| archit. | elemento dominante | доминанта (Sergei Aprelikov) |
| math. | elemento dominante | доминантный элемент |
| law | elemento d'un insieme | часть целого |
| tech. | elemento d’uscita | выходной элемент |
| gen. | elemento eccentricamente compresso | внецентренно сжатый элемент (vpp) |
| tech. | elemento elettrolitico | электролитический элемент |
| tech. | elemento elettroluminescente | электролюминесцентный элемент |
| electr.eng. | elemento elettronico periferico | электронный блок дистанционного управления |
| law | elemento essenziale | существенный элемент (massimo67) |
| law | elemento essenziale | неотъемлемый элемент (massimo67) |
| law | elemento essenziale | важный элемент (massimo67) |
| law | elemento essenziale | существенный признак |
| law | elemento essenziale | основной признак |
| math. | elemento estremale | экстремальный элемент |
| chem. | elemento eterogeneo | чужеродный элемент (gorbulenko) |
| tech. | elemento filettato femmina | деталь с внутренней резьбой (massimo67) |
| tech. | elemento filettato maschio | деталь с внешней резьбой (massimo67) |
| tech. | elemento filtrante | картридж фильтра (gorbulenko) |
| mil. | elemento filtrante | фильтрующий элемент |
| tech. | elemento finale di controllo | исполнительный элемент |
| tech. | elemento finale di regolazione | исполнительный элемент |
| math. | elemento finito | конечный элемент |
| construct. | elemento fisso | неподвижно закреплённый элемент |
| mil. | elemento fisso | неподвижный элемент |
| tech. | elemento fotoelettrico | фотоэлемент |
| tech. | elemento fotografico | фотоматериал |
| tech. | elemento fotosensibile | фотоэлемент |
| tech. | elemento funzionale | функциональный элемент |
| tech. | elemento fusibile | плавкий элемент |
| mil. | elemento galvanico | гальванический элемент |
| chem. | elemento gassoso | газообразный элемент |
| math. | elemento generatore | порождающий элемент |
| math. | elemento generatore | образующий элемент |
| math. | elemento generico | произвольный элемент |
| math. | elemento generico | общий элемент |
| math. | elemento idempotente | идемпотентный элемент |
| math. | elemento identico | единичный элемент |
| math. | elemento identità | единичный элемент |
| gen. | elemento importante | важный момент |
| math. | elemento improprio | несобственный элемент |
| tech. | elemento in anticoincidenza | элемент антисовпадения |
| auto. | elemento in spugna | пористый элемент (воздушного фильтра Rossinka) |
| gen. | elemento in terra cruda | глиняный строительный элемент |
| environ. | elemento in tracce | элемент в следовом количестве (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |
| math. | elemento inaccessibile | недостижимый элемент |
| chem. | elemento indesiderabile | нежелательный элемент (Sergei Aprelikov) |
| law | elemento indicativo | факт, указывающий на (обстоятельство, довод: non risultando agli atti il benche minimo elemento indicativo di una sua consapevole compartecipazione criminosa massimo67) |
| math. | elemento integrale | интегральный элемент |
| math. | elemento intero | целый элемент |
| fin. | elemento invariante | неизменный элемент |
| econ. | elemento invariante | постоянный элемент |
| math. | elemento invariante | инвариантный элемент |
| math. | elemento inverso | обратный элемент |
| math. | elemento inverso a destra | правый обратный элемент |
| math. | elemento inverso a sinistra | левый обратный элемент |
| math. | elemento invertibile | обратимый элемент |
| construct. | elemento irradiante | элемент радиатора центрального отопления |
| tech. | elemento irraggiante | излучающий элемент |
| math. | elemento irriducibile | неприводимый элемент |
| math. | elemento isotropo | изотропный элемент |
| chem. | elemento leggero | лёгкий элемент |
| math. | elemento limite | предельный элемент |
| astr. | elemento lineare | элемент длины |
| mil. | elemento lineare | линейный элемент |
| tech. | elemento logico | логический элемент |
| tech. | elemento maggioritario | мажоритарный элемент |
| tech. | elemento magnetico | магнитный элемент |
| chem. | elemento marcato | меченый атом |
| tech. | elemento marcato | меченый элемент |
| math. | elemento massimale | максимальный элемент |
| math. | elemento massimo | максимальный элемент |
| tech. | elemento matriciale | матричный элемент |
| tech. | elemento meccanico | деталь механизма |
| tech. | elemento meccanico | механический элемент |
| tech. | elemento memorizzatore | запоминающий элемент |
| tech. | elemento memorizzatore | элемент памяти |
| mil. | elemento meteorologico | метеорологический элемент |
| tech. | elemento microelettronico | микроэлектронный элемент |
| math. | elemento minimale | минимальный элемент |
| math. | elemento minimo | минимальный элемент |
| tech. | elemento mobile | подвижная деталь |
| mil. | elemento mobile | подвижный элемент |
| construct. | elemento modulare | модульный элемент |
| tech. | elemento monocristallo | монокристаллический элемент |
| construct. | elemento monolitico | монолитный элемент |
| tech. | elemento monovalente | одновалентный элемент |
| tech. | elemento motore | приводное устройство |
| tech. | elemento negativo | отрицательный компонент (объектива) |
| math. | elemento neutro | нейтральный элемент |
| math. | elemento neutro a destra | правый нейтральный элемент |
| math. | elemento neutro a sinistra | левый нейтральный элемент |
| math. | elemento nilpotente | нильпотентный элемент |
| tech. | elemento non lineare | нелинейный элемент |
| construct. | elemento non portante | ненесущий элемент |
| tech. | elemento non reciproco | невзаимный элемент |
| tech. | elemento NOR | вентиль отрицания дизъюнкции |
| tech. | elemento NOR | схема НЕ — ИЛИ |
| tech. | elemento NOR | элемент НЕ — ИЛИ |
| tech. | elemento normalizzato | стандартизованный элемент |
| tech. | elemento normalizzato | нормализованный элемент |
| math. | elemento nullo | нулевой элемент |
| food.serv. | elemento nutritivo | питательное вещество |
| food.serv. | elemento nutritivo disponibile | усвояемое питательное вещество |
| food.serv. | elemento nutritivo disponibile | доступное питательное вещество |
| tech. | elemento olografico | голографический элемент |
| math. | elemento omogeneo | однородный элемент |
| math. | elemento opposto | противоположный элемент |
| tech. | elemento orbitale | элемент орбиты |
| chem. | elemento osteofilo | остеофильный элемент (элемент, отлагающийся в костях) |
| tech. | elemento ottico | оптическая деталь |
| tech. | elemento ottico | оптический элемент |
| tech. | elemento parassita | пассивный элемент (антенны) |
| tech. | elemento passivo | пассивный элемент (антенны) |
| antenn. | elemento passivo | вторичный излучатель |
| gen. | elemento per elemento | поэлементно (spanishru) |
| tech. | elemento percettivo | воспринимающий элемент |
| tech. | elemento pesante | тяжёлый элемент |
| tech. | elemento pilota | активный элемент (антенны) |
| tech. | elemento Planté | элемент кислотного аккумулятора |
| tech. | elemento portante | несущий элемент |
| gen. | elemento portante | несущий элемент (Например, колонна здания, опора моста. Sophokl) |
| tech. | elemento positivo | положительный компонент (объектива) |
| tech. | elemento posteriore | задний компонент (объектива) |
| construct. | elemento prefabbricato | сборная деталь |
| book. | elemento preminente | первоэлемент |
| tech. | elemento primario | первичный элемент (exnomer) |
| math. | elemento primitivo | примитивный элемент |
| math. | elemento primo | простой элемент |
| math. | elemento probabilistico | элемент вероятности |
| law | elemento probatorio | доказательство (Le autorità russe ritengono sia prematuro trarre una qualsiasi conclusione, a causa della mancanza di elementi probatori. I. Havkin) |
| law | elemento probatorio | доказательств (Le autorità russe ritengono sia prematuro trarre una qualsiasi conclusione, a causa della mancanza di elementi probatori. I. Havkin) |
| law | elemento probatorio | улика (I. Havkin) |
| math. | elemento proprio | собственный элемент |
| commer. | elemento propulsore | внешняя сила |
| commer. | elemento propulsore | движущая сила |
| math. | elemento quasi regolare | квазирегулярный элемент |
| electr.eng. | elemento raddrizzatore | выпрямительный элемент |
| mil. | elemento radiante | излучающий элемент |
| mil. | elemento radioattivo | радиоактивный элемент |
| chem. | elemento radioattivo artificiale | искусственный радиоактивный элемент |
| math. | elemento reciproco | обратный элемент |
| math. | elemento regolare | регулярный элемент |
| tech. | elemento regolatore | регулирующий элемент |
| tech. | elemento rifrattivo | преломляющий элемент |
| construct. | elemento riscaldatore | нагревательный элемент |
| construct. | elemento scaldante a piastre d'acciaio | пластинчатый нагревательный элемент |
| chem. | elemento secco | сухой элемент |
| tech. | elemento secondario | аккумулятор |
| tech. | elemento secondario | вторичный химический источник тока |
| math. | elemento semisemplice | полупростой элемент |
| math. | elemento semplice | простой элемент |
| tech. | elemento sensibile | чувствительный элемент |
| therm.eng. | elemento sensibile a liquido | жидкостный чувствительный элемент (датчика температуры gorbulenko) |
| tech. | elemento sensibile ai raggi infrarossi | чувствительный элемент инфракрасного приёмника |
| tech. | elemento sensibile alla luce | светочувствительный материал |
| tech. | elemento sensibile alla luce | фотоматериал |
| tech. | elemento sensibile alla luce | фотоприёмник |
| tech. | elemento sensibile alla luce | фотоэлемент |
| tech. | elemento sensitivo | чувствительный элемент |
| math. | elemento separabile | сепарабельный элемент |
| math. | elemento separatore | отделяющий элемент |
| math. | elemento separatore | сепарирующий элемент |
| tech. | elemento sigillato | герметизированный элемент |
| math. | elemento simmetrico | симметрический элемент |
| math. | elemento simmetrico a destra | симметрический справа элемент |
| math. | elemento simmetrico a sinistra | симметрический слева элемент |
| math. | elemento simmetrizzabile | симметризуемый элемент |
| math. | elemento singolare | особый элемент |
| math. | elemento singolare | сингулярный элемент |
| tech. | elemento smontabile | съёмная деталь |
| mil. | elemento smontabile | съёмный элемент |
| law | elemento sorpresa | фактор неожиданности |
| construct. | elemento spaziale | пространственный элемент |
| construct. | elemento spaziale | объёмный элемент |
| math. | elemento spettrale | спектральный элемент |
| tech. | elemento spostabile dell’obiettivo | подвижный компонент объектива |
| tech. | elemento spostabile dell’obiettivo | подвижный элемент объектива |
| tech. | elemento stampante | печатающее устройство |
| tech. | elemento stampante | печатающий элемент |
| construct. | elemento strutturale | конструктивный элемент |
| chem. | elemento strutturale | структурный элемент |
| gen. | elemento suscettibile di valutazione economica | актив, поддающийся денежной оценке (giummara) |
| mil. | elemento tattico | тактический элемент |
| tech. | elemento temporizzatore | реле времени |
| tech. | elemento termico | тепловой элемент (батареи) |
| tech. | elemento termoelettrico | термоэлемент |
| astr. | elemento termoelettrico | термопара |
| tech. | elemento termoelettrico | термоэлектрический элемент |
| tech. | elemento termometrico | термометрический датчик |
| tech. | elemento termosensibile | термочувствительный элемент |
| construct. | elemento teso | элемент, работающий на растяжение |
| construct. | elemento teso | растянутый элемент |
| math. | elemento topologicamente nilpotente | топологически нильпотентный элемент |
| chem. | elemento tracciante | меченый атом |
| tech. | elemento tracciante | меченый элемент |
| gen. | Elemento tracciante | следовой элемент (massimo67) |
| tech. | elemento tracciatore | меченый элемент |
| commer. | elemento trainantel forza motrice | внешняя сила |
| commer. | elemento trainantel forza motrice | инициатор |
| commer. | elemento trainantel forza motrice | движущая сила |
| tech. | elemento transuranico | трансурановый элемент |
| math. | elemento trascendente | трансцендентный элемент |
| tech. | elemento trasmittente | передающий элемент |
| tech. | elemento trivalente | трёхвалентный элемент |
| astr. | elemento turbolento | элемент турбулентности |
| tech. | elemento ultraveloce | сверхбыстродействующий элемент |
| tech. | elemento umido | наливной элемент |
| tech. | elemento umido | жидкий элемент |
| tech. | elemento umido | элемент с жидким электролитом |
| mil. | elemento umido | мокрый элемент |
| construct. | elemento unificato | типовой элемент |
| math. | elemento unipotente | унипотентный элемент |
| math. | elemento unito | неподвижный элемент |
| math. | elemento unità | единичный элемент |
| tech. | elemento veloce | быстродействующий элемент |
| tech. | elemento voltaico | химический источник тока |
| construct. | elemento volumetrico | объёмный элемент |
| gen. | essere fuori del proprio elemento | быть не в своей стихии |
| gen. | essere fuori del proprio elemento | быть выбитым из колей |
| gen. | essere il quinto elemento | быть крайне необходимым |
| fig. | essere nel proprio elemento | быть в своей стихии |
| math. | frazione di elementi difettosi | доля брака |
| math. | immagine di un elemento | образ элемента |
| gen. | intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | штукатурка фахверка |
| gen. | la poesia è il suo elemento | его стихия - поэзия |
| math. | moltiplicazione elemento per elemento | поэлементное умножение |
| law | non costituire un elemento pertinente | не иметь значения (pincopallina) |
| math. | numero tollerato di elementi difettosi | толерантное количество дефектов |
| math. | orbita di un elemento | орбита элемента |
| math. | percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto | допустимый процент брака из партии |
| math. | percentuale media di elementi difettosi di un processo produttivo | среднее значение процесса доли брака (среднее качество при данном процессе производства) |
| proverb | sentirsi nel proprio elemento | чувствовать себя как рыба в воде |
| math. | sia x un elemento di A | пусть x – элемент множества A |
| math. | sia x un elemento di A | пусть x – элемент A |
| econ. | sostituire l'elemento produttivo | заменять производственный элемент |
| math. | stabilizzatore di un elemento | стабилизатор элемента |
| account. | terzo elemento | региональная надбавка (Terzo Elemento o Elemento Provinciale, È una quota fissa della retribuzione concordata con le controparti locali, Accordi territoriali (provinciali o regionali); Il terzo elemento è un componente mensile del settore terziario ed è stabilito a livello provinciale e regionale per quanto riguarda l'importo spettante al lavoratore. L'elemento aggiuntivo della retribuzione (E.A.D.R.) viene erogato al personale non medico delle case di cura (CCNL AIOP ad esempio). massimo67) |
| econ. | terzo elemento | 13-я зарплата для временных рабочих (в сельском хозяйстве) |
| gen. | trovarsi fuori del proprio elemento | быть выбитым из колей |
| gen. | trovarsi fuori del proprio elemento | быть не в своей стихии |
| gen. | trovarsi nel proprio elemento | быть в своей стихии |
| math. | variabile dell'elemento portante | несущая переменная |
