| Subject | Italian | Russian |
| law | alti dirigenti | высокопоставленные должностные лица компании (massimo67) |
| law | alti dirigenti | высокопоставленные должностные лица, чиновники (massimo67) |
| polit. | alti dirigenti militari | генералитет (Lantra) |
| fin. | alto dirigente | высшая администрация |
| fin. | alto dirigente | высшее исполнительное руководство |
| gen. | avere la funzione dirigente | иметь руководящую роль |
| fin. | avvicendamento dei dirigenti | смена руководства |
| law | carica di dirigente | должность руководителя |
| fig. | centro dirigente | мозг (основное ядро) |
| polit. | circoli dirigenti | правящие круги (Lantra) |
| gen. | classe dirigente | господствующий класс |
| gen. | classe dirigente | правящий класс |
| fin. | Confederazione italiana dirigenti d'azienda | Итальянская конфедерация руководителей предприятий |
| gen. | Direttore/Dirigente Sanitario | главный врач (massimo67) |
| fin. | dirigente a alto livello | руководитель высшего звена |
| gen. | dirigente ad interim | заместитель руководителя (ulkomaalainen) |
| gen. | dirigente ad interim | заместитель директора (ulkomaalainen) |
| ed. | dirigente area della didattica | заведующий учебной частью (Начальник (заведующий) отдела (управления) аспирантуры massimo67) |
| fin. | dirigente aziendale | руководитель фирмы |
| fin. | dirigente aziendale | руководитель предприятия |
| econ. | dirigente aziendale | руководитель компании |
| fin. | dirigente centrale | руководитель высшего звена |
| gen. | Dirigente Centrale | поездной диспетчер (vpp) |
| railw. | dirigente centrale del traffico | диспетчер движения |
| gen. | dirigente centrale del traffico | ж.д. диспетчер движения |
| gen. | dirigente centrale operativo | оператор диспетчерской службы (vpp) |
| fin. | dirigente commerciale | коммерческий директор |
| law | dirigente d'azienda | руководитель предприятия (I. Havkin) |
| stat. | dirigente d'azienda salariato | наёмный управляющий |
| railw. | dirigente del traffico | диспетчер (Taras) |
| law | dirigente della squadra investigativa | Руководитель следственной группы (massimo67) |
| gen. | dirigente di alto livello | старший менеджер ("preposto": persona che, in ragione delle competenze professionali e nei limiti di poteri gerarchici e funzionali adeguati alla natura dell'incarico conferitogli, sovrintende alla attività lavorativa e garantisce l'attuazione delle direttive ricevute, controllandone la corretta esecuzione da parte dei lavoratori ed massimo67) |
| fin. | dirigente di linea | линейный руководитель |
| gen. | dirigente di un gruppo di pionieri | вожатый (пионерского отряда) |
| law | dirigente di un partito | лидер партии (I. Havkin) |
| gen. | dirigente di un'impresa | хозяйственник |
| gen. | dirigente imperiale | имперский руководитель (vpp) |
| gen. | dirigente inesperto | неумелый руководитель |
| gen. | Dirigente Medico | медицинский руководитель (Валерия 555) |
| gen. | dirigente medico | руководитель медицинской организации (livebetter.ru) |
| gen. | Dirigente Medico | начальник медицинской службы (Валерия 555) |
| gen. | Dirigente Medico | главный врач (Валерия 555) |
| gen. | dirigente medio | руководитель среднего звена (tigerman77) |
| fin. | dirigente più giovane | младший администратор |
| fin. | dirigente più giovane | руководитель низшего ранга |
| gen. | dirigente preposto | старший менеджер ("preposto": persona che, in ragione delle competenze professionali e nei limiti di poteri gerarchici e funzionali adeguati alla natura dell'incarico conferitogli, sovrintende alla attività lavorativa e garantisce l'attuazione delle direttive ricevute, controllandone la corretta esecuzione da parte dei lavoratori ed massimo67) |
| fin. | dirigente qualificato | опытный руководитель |
| econ. | dirigente responsabile della pubblicita | заведующий рекламным отделом |
| med. | dirigente sanitario | руководитель структурного подразделения (Rossinka) |
| ed. | dirigente scolastico | директор школы (rotwell) |
| gen. | dirigente scolastico | руководитель учреждения образования (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | dirigente scolastico | руководитель учебного заведения (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | dirigente superiore | руководитель высшего звена |
| fin. | dirigente superiore | старший администратор |
| polit. | dirigente talibano | глава талибов (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigente talibano | лидер талибов (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigente talibano | вождь талибов (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigente talibano | руководитель "Талибан" (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigente talibano | руководитель талибов (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigente talibano | предводитель талибов (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigente talibano | лидер движения "Талибан" (Andrey Truhachev) |
| law | eleggere gli organismi dirigenti | избирать руководящие органы |
| fin. | Federazione nazionale dirigenti aziende industriali | Национальная федерация руководителей промышленных предприятий (Италия) |
| gen. | forza dirigente | ведущая сила |
| gen. | funzionario dirigente | номенклатурный работник |
| corp.gov. | Gruppo dei dirigenti superiori | Группа старших руководителей |
| bus.styl. | gruppo dirigente | административно-управленческий персонал (Rossinka) |
| fig., inf. | gruppo dirigente | верхушка |
| gen. | i circoli dirigenti | правящая верхушка |
| gen. | i circoli dirigenti | верхи (правящие круги) |
| gen. | i dirigenti | руководящий состав |
| gen. | i dirigenti del partito e del governo | руководители партии и правительства |
| gen. | i dirigenti d'una fabbrica | руководство фабрики |
| gen. | nucleo dirigente | руководящее ядро |
| law | organismo dirigente | руководящий орган |
| law | organismo dirigente | орган управления |
| econ. | organo dirigente | орган управления |
| econ. | personale dirigente | управленческий персонал |
| econ. | personale dirigente | штат управляющих |
| gen. | personale dirigente | руководящий состав |
| gen. | posto dirigente | командный пост |
| gen. | posto dirigente | командная должность |
| law | quadri dirigenti | руководство |
| law | quadri dirigenti | руководители |
| fin. | quadri dirigenti | руководящие кадры |
| gen. | quadri dirigenti | руководящий состав |
| gen. | quadri e dirigenti | руководители среднего и высшего звена (massimo67) |
| fin. | rilevazione dei dirigenti | приобретение руководством контрольного пакета акций своего предприятия |
| fin. | rilevazione dei dirigenti | приобретение менеджерами контрольного пакета акций своего предприятия |
| law | socio dirigente | старший партнёр (Ведущие партнёры — это юристы-владельцы фирмы, наряду с юридической практикой управляющие делами фирмы и получающие прибыль согласно распределению своих ... È un soggetto dotato di un elevato grado di professionalità, autonomia e potere decisionale, e la cui attività è diretta a promuovere, coordinare e gestire la realizzazione degli obiettivi dell'impresa massimo67) |
| fin. | socio dirigente | руководящий партнёр |
| law | socio dirigente | управляющий партнёр (Ведущие партнёры — это юристы-владельцы фирмы, наряду с юридической практикой управляющие делами фирмы и получающие прибыль согласно распределению своих ... massimo67) |
| law | socio dirigente | именной партнёр (Ведущие партнёры — это юристы-владельцы фирмы, наряду с юридической практикой управляющие делами фирмы и получающие прибыль согласно распределению своих ... massimo67) |
