| Italian | Russian |
| a mezzo dichiarazione di opzione | опросным путём (zhvir) |
| dati riportati nella presente dichiarazione | сведения, указанные в настоящей декларации (Незваный гость из будущего) |
| dichiarazione ambientale | экологическая декларация (продукции или продукта livebetter.ru) |
| dichiarazione d'amore | объяснение в любви (Незваный гость из будущего) |
| dichiarazione d'amore | признание в любви |
| dichiarazione del governo | заявление правительства |
| dichiarazione di approvazione | сертификат соответствия (SkorpiLenka) |
| dichiarazione di conformita | декларация о соответствии (InessaS) |
| dichiarazione di conformita igienico-sanitaria | сертификат соответствия гигиеническим нормам и санитарным правилам (нормам и требованиям санитарного регламента massimo67) |
| dichiarazione di conformita igienico-sanitaria | санитарно-гигиенический сертификат (massimo67) |
| dichiarazione di conformita igienico-sanitaria | санитарно-эпидемиологическое заключение (massimo67) |
| dichiarazione di conformita igienico-sanitaria | гигиенический сертификат соответствия (massimo67) |
| dichiarazione di conformita igienico-sanitaria | санитарный сертификат (massimo67) |
| dichiarazione di conformità | декларация о соответствии (InessaS) |
| dichiarazione di conformità nel settore della reazione al fuoco | декларация соответствия требованиям пожарной безопасности (armoise) |
| dichiarazione di congruità | заявление о соответствии (SergeiAstrashevsky) |
| dichiarazione di costruzione | сертификат соответствия судна (Dichiarazione di costruzione o importazione: natanti marcati Ce; dichiarazione di conformità CE per le imbarcazioni: conferire poteri di sottoscrizione delle dichiarazioni di costruzione delle imbarcazioni; Dichiarazione di costruzione o importazione di unità da diporto – È RILASCIATA: per le nuove immatricolazioni ai fini del rilascio della licenza di navigazione, anche provvisoria, сертификат или декларация строителя о соответствии судна стандартам ISO Small Craft; При этом существуют упрощенные варианты сертификации на основе «декларации о соответствии» для судов категорий C и D, длиной менее 12м. massimo67) |
| dichiarazione di emersione del lavoro irregolare | заявление о легализации трудоустройства (SergeiAstrashevsky) |
| dichiarazione di garanzia | спонсорское письмо (massimo67) |
| dichiarazione di guerra | объявление войны |
| Dichiarazione di Helsinki | Хельсинкские соглашения (vpp) |
| dichiarazione di inagibilita | распоряжения о признании объекта недвижимости непригодным для проживания граждан (о признании дома аварийным; аварийным жильём; муниципального органа; органа местного самоуправления; свидетельство, решение комиссии; собственноручное заявление; L'inagibilità o inabitabilità è accertata dall'ufficio tecnico comunale con perizia a carico del proprietario, in alternativa, il contribuente ha facoltà di rendere una autocertificazione che attesti la dichiarazione di inagibilità o inabitabilità del fabbricato da parte di un tecnico abilitato.: dichiarare inagibile; La dichiarazione di inagibilità ai fini IMU consente al contribuente di beneficiare di una riduzione del 50% della base imponibile per il calcolo di IMU; Порядок признания жилых помещений (в том числе индивидуальных жилых домов) непригодными для проживания, дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции massimo67) |
| dichiarazione di merci pericolose | декларация опасного груза (armoise) |
| dichiarazione di nascita | регистрация рождения (SergeiAstrashevsky) |
| Dichiarazione di N.C.= Dichiarazione di Nuova Costruzione, Denuncia Variazione | заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| Dichiarazione di origine | декларация о происхождении товара (massimo67) |
| dichiarazione di redditi | декларация о доходе (ulkomaalainen) |
| dichiarazione di ricevimento | уведомление о получении сообщения (massimo67) |
| dichiarazione di ricevimento | подтверждение приёма документов (massimo67) |
| dichiarazione di ricevimento | расписка (massimo67) |
| dichiarazione di ricevimento | квитанция о приёмке (massimo67) |
| dichiarazione di ricevimento | подтверждение получения (massimo67) |
| dichiarazione di ricevimento | официальное уведомление о получении (massimo67) |
| dichiarazione di valore | сертификат соответствия образования иностранному образовательному стандарту (armoise) |
| dichiarazione di valore in loco | справка о соответствии документов об образовании (http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/info/2754 armoise) |
| dichiarazione di voto | заявление к порядку голосования |
| dichiarazione di voto | заявление по мотивам голосования (в парламенте) |
| dichiarazione d'intenti | Заявление о намерениях (kim71) |
| dichiarazione fatta a voce alta | громогласное заявление |
| dichiarazione fatta in pubbico | громогласное заявление |
| dichiarazione formale | категорическое заявление |
| dichiarazione formale | формальное заявление |
| dichiarazione garanzia | спонсорское письмо (spanishru) |
| dichiarazione fatta in pubblico | публичное выступление |
| dichiarazione nutrizionale | заявление о пищевой ценности (armoise) |
| dichiarazione perspicua | ясное заявление |
| dichiarazione pubblica | публичное заявление (Briciola25) |
| dichiarazione reddituale | декларация о доходах (La normativa Inarcassa pone a carico degli ingegneri ed architetti determinati obblighi, quali la dichiarazione reddituale e il pagamento dei contributi previdenziali, stabilendo i termini entro cui l’interessato deve adempiere massimo67) |
| dichiarazione serotina | запоздалое заявление |
| dichiarazione sostitutiva di certificazioni | заявление, заменяющее официальные справки (Briciola25) |
| Dichiarazione universale dei diritti umani | Всеобщая декларация прав человека (vpp) |
| dichiarazioni false e mendaci | заведомо ложных сведений и или недостоверных сведений (massimo67) |
| far una dichiarazione | сделать заявление |
| far una dichiarazione | декларировать |
| far una dichiarazione alla stampa | выступить в печати |
| far una dichiarazione d'amore | признаться в любви |
| fare la dichiarazione d'amore | признаться в любви (кому - a qd Methodman) |
| fare la dichiarazione d'amore | объясниться в любви |
| fare una dichiarazione d'amore | объясниться в любви |
| infedele dichiarazione dei redditi | налоговая декларация, содержащая заведомо ложные и недостоверные сведения (La dichiarazione infedele costituisce una dichiarazione dei redditi che presenta errori, che può comportare sanzioni sia penali sia amministrative.: Una dichiarazione infedele è una dichiarazione dei redditi che non corrisponde pienamente al vero e che indica un reddito più basso di quello ...; Nella determinazione della base di calcolo della sanzione per infedele dichiarazione si deve tener conto...; mira a punire chiunque indichi in una delle dichiarazioni annuali (indica in maniera infedele) relative alle imposte sui redditi o sul valore aggiunto; уклонение от уплаты налогов с организации, путем включения в налоговую декларацию заведомо ложных сведений, совершенное в особо крупном...; За предоставление в налоговый орган заведомо ложных и недостоверных сведений, содержащихся в налоговой декларации может наступать уголовная ... massimo67) |
| la Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo | декларация прав человека |
| omessa dichiarazione dei redditi | неподача налоговой декларации (In caso di omessa dichiarazione dei redditi; sanzione per ritardata o omessa comunicazione dell’indirizzo di posta elettronica certificata (domanda di iscrizione; presentazione della comunicazione obbligatoria dei redditi); Штраф за непредставление или несвоевременное предоставление сведений massimo67) |
| presentare la propria dichiarazione tributaria | представление налоговой декларации (massimo67) |
| presentare una dichiarazione | подать заявление |
| presentazione della dichiarazione di imposta | представление налоговой декларации (massimo67) |
| presentazione di una dichiarazione fiscale | представление налоговой декларации (massimo67) |
| Procedimento per la dichiarazione di fallimento | дело о банкротстве (massimo67) |
| reiterate dichiarazioni | повторные заявления |
