| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accorciare qc nel cucire | ушить |
| gen. | accorciare qc nel cucire | ушивать |
| gen. | ago da cucire | швейная игла |
| gen. | anello da cucire | напёрсток |
| gen. | articoli da cucito | товары для шитья (massimo67) |
| gen. | articoli per il cucito | товары для шитья (articoli per cucito; articoli di cucito; articoli da cucito: Articoli per taglio e cucito massimo67) |
| gen. | cappotto mal cucito | нескладное пальто |
| tech. | cinghia cucita | сшитый ремень |
| gen. | corsi di taglio e di cucito | курсы кройки и шитья |
| gen. | cucire a macchina | шить на машинке |
| gen. | cucire a macchina | пристрочить (qc) |
| gen. | cucire a macchina | затачать |
| gen. | cucire a maglia | вязать (на спицах: un'anziana cuce a maglia con gli aghi e i gomitoli: dritto, rovescio, dritto, rovescio... Olya34) |
| gen. | cucire a mano | шить иголкой |
| gen. | cucire a punti lunghi | шить на живую нитку |
| gen. | cucire a refe doppio | двурушничать |
| gen. | cucire a refe doppio | работать проворно |
| gen. | cucire a refe doppio | обманывать |
| gen. | cucire a refe doppio | действовать проворно |
| gen. | cucire a sopraggitto | притачать |
| gen. | cucire a spago | шнуровать (прошивать) |
| inf. | cucire abiti per tutta quanta la famiglia | обшить всю семью́ |
| gen. | cucire alla meglio | сметать на живую нитку |
| polygr. | cucire alla rustica | сброшюровать |
| polygr. | cucire alla rustica | брошюровать |
| gen. | cucire gli stivali | стачать сапоги |
| gen. | cucire in quantità | настрочить (много) |
| footwear | cucire in sovrapposizione | пристрачивать |
| gen. | cucire insieme | стачивать |
| gen. | cucire insieme | стачать |
| gen. | cucire la bocca | заткнуть горло (кому-л., a qd) |
| fig. | cucire la bocca | заткнуть рот (a qd) |
| fig. | cucire la bocca | зажать рот (a qd) |
| gen. | cucire la bocca | заткнуть гло́тку (кому-л., a qd) |
| gen. | cucire la bocca | связать язык (кому-л., a qd) |
| gen. | cucire la bocca | связать язы (a qd) |
| gen. | cucire la bocca | заткнуть рот (кому-л., a qd) |
| gen. | cucire la bocca a qd | заставить кого-л. молчать |
| gen. | cucire la bocca a qd | заткнуть рот (кому-л.) |
| footwear | cucire la cava del gambetto derby | пристрачивать (отрезную союзку; пришивать) |
| gen. | cucire per di sopra | прошить поверх |
| gen. | cucire per di sopra | прошить сверху |
| gen. | cucire sopra | настрочить (нашить) |
| gen. | cucire sopra misura | сшить по мерке |
| gen. | cucire sul cartamodello | шить по выкройке |
| gen. | cucire un palto | сшить пальто |
| gen. | cucire un quaderno | сшить тетрадь |
| gen. | cucirsi qd a cintola | держать кого-л. в узде |
| gen. | cucirsi qd a cintola | не отпускать кого-л. от себя |
| gen. | cucirsi qd alla cintola | держать кого-л. при себе |
| gen. | cucirsi la bocca | не раскрывать рта |
| inf. | cucirsi la bocca | играть в молчанку |
| gen. | cucirsi la bocca | молчать |
| gen. | cucirsi la bocca | упорно молчать |
| gen. | cucirsi un vestito | шить себе платье (самой) |
| gen. | cucito a filo bianco | белыми нитками шито |
| footwear | cucito a macchina | обувь прошивного метода крепления |
| footwear | cucito a sandalo ideal | сандальная обувь |
| footwear | cucito a sandalo | обувь сандального метода крепления |
| gen. | cucito da parte a parte | прошивной (прошитый насквозь) |
| footwear | cucito guardolo rovesciato | вывернутый кант |
| gen. | cucito su misura | сшитый по мерке |
| footwear | cucitura in giunta con rinforzo cucito | тачной шов с расстрочкой |
| gen. | da cucire | швейный |
| gen. | da cucire | портновский (швейный) |
| gen. | essere cucito | ни на шаг не отходить (от кого-л., a qd) |
| fig. | essere cucito alla sottana della mamma | держаться за материнскую юбку |
| gen. | fandonie mal cucite | неумело состряпанное враньё |
| gen. | fandonie mal cucite | неумело сфабрикованное враньё |
| tech. | filo da cucire | швейная нитка |
| tech. | filo da cucire | швейные нитки |
| tech. | filo per cucire | швейная нитка |
| tech. | filo per cucire | швейные нитки |
| gen. | finire di cucire | дошить |
| gen. | finire di cucire | дошивать |
| pack. | fondo cucito | загиб дна (пакета) |
| pack. | fondo cucito | закаточный шов дна (банки) |
| gen. | imparare il cucito | учиться шитью |
| gen. | industria del cucito | швейная промышленность |
| coll. | lavori di cucito | швейные работы (gorbulenko) |
| gen. | macchina da cucire | швейная машина |
| gen. | macchina da cucire a pedale | ножная швейная машина |
| gen. | macchina per cucire | швейная машина |
| pack. | macchina per cucire i fondi | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
| pack. | macchine per cucire gli angoli | угловая сшивательная машина |
| gen. | manica cucita | вшивной рукав |
| inf. | mettersi a cucire | застрочить (на швейной машинке) |
| pack. | pateletta da cucire | язычок, креплённый проволочными скобами |
| pack. | pateletta da cucire | клапан, креплённый проволочными скобами |
| gen. | pedale della macchina a cucire | ножной привод швейной машины |
| tech. | punto di cucito | стежок |
| gen. | restringere qc nel cucire | ушить |
| gen. | restringere qc nel cucire | ушивать |
| gen. | riportare il cucito | сдать шитьё |
| gen. | sacco cucito | сшивной мешок (Joujou) |
| archit. | scuci-cuci | вычинки (Abramova Raissa) |
| construct. | scuci-cuci dei mattoni | вычинка кирпичной кладки (gorbulenko) |
| gen. | scuola di cucito | школа кройки и шитья |
| gen. | scuola di taglio e di cucito | курсы кройки и шитья |
| inf. | si è cucito la bocca | молчит, словно в рот воды́ набрал |
| gen. | sono cuciti a refe doppio | их водой не разольёшь |
| gen. | star cucito a qd | не отходить (от кого-л.) |
| gen. | star cucito alla cintola | ходить по пятам |
| gen. | stare cucito | висеть на хвосте |
| humor. | stare sempre cucito alla gonnella della mamma | держаться за мамкину юбку |
| humor. | stare sempre cucito alla gonnella della mamma | держаться за мамину юбку |
| humor. | stare sempre cucito alle sottane della mamma | держаться за мамкину юбку |
| humor. | stare sempre cucito alle sottane della mamma | держаться за мамину юбку |
| gen. | taglio e cucito | кройка и шитьё (Nuto4ka) |
| inf. | tener la bocca cucita | держать язык за зубами |
| gen. | tenere la bocca cucita | держать язык на привязи |
| gen. | tenere la bocca cucita | держать язык за зубами |
| gen. | tenersi qd cucito alla gonnella | водить на по́моча́х (кого-л.) |
| gen. | vita cucita | отрезной лиф |
