Terms for subject Law containing corrente

Italian	Russian
a credito di conto corrente	путём зачисления на расчетный счёт (a debito di conto corrente bancario - путем списания с расчетного счета: la caparra è stata corrisposta a credito di conto corrente bancario massimo67)
a debito di conto corrente	путём списания с расчетного счета (a credito di conto corrente путем зачисления на расчетный счет: la caparra è stata corrisposta a debito di conto corrente massimo67)
accreditare in conto corrente	вносить на текущий счёт
accreditare sul conto corrente	зачислить на счёт (per recuperare il denaro accreditato sul conto corrente indicato per errore: dal momento della ricezione dell'ordine l'importo dell'operazione venga accreditato sul conto del prestatore di servizi di pagamento massimo67)
anno corrente	текущего года
aprire un conto corrente	открывать текущий счёт
attività correnti	оборотные средства
conto corrente	контокоррент
conto corrente	контокоррентный счёт
conto corrente	расчётный счёт
conto corrente cointestato	общий счёт в банке (В случае заключения договора банковского счета с несколькими клиентами (совместный счет)Il conto corrente cointestato è un conto corrente intestato a due o più persone (fisiche o giuridiche) che hanno gli stessi diritti di operare come titolari su di esso. pincopallina)
conto corrente cointestato	совместный счёт (В случае заключения договора банковского счета с несколькими клиентами (совместный счет)Il conto corrente cointestato è un conto corrente intestato a due o più persone (fisiche o giuridiche) che hanno gli stessi diritti di operare come titolari su di esso. pincopallina)
conto corrente di corrispondenza	корреспондентский счёт
conto corrente postale	текущий счёт в почтовом отделении
contratto di conto corrente	договор расчётного счёта
contratto di conto corrente	договор текущего счёта
credito in conto corrente	кредит в обеспечении открытия счёта
erogazione della corrente elettrica	подача электроэнергии
estratto di conto corrente	выпиской с банковского счета (massimo67)
estratto di conto corrente	выписка банка (massimo67)
estratto di conto corrente	выписка по счету (massimo67)
estratto di conto corrente	выписка из банка по счёту (massimo67)
estratto di conto corrente	выписка по банковскому счету (massimo67)
estratto di conto corrente	выписка банка по расчетному счету (massimo67)
il contratto г annullabile entro l'anno corrente	контракт может быть расторгнут в течение текущего года
interessi correnti	текущие проценты
mettere al corrente dei motivi della proroga	сообщить о причинах задержки (massimo67)
operazione in conto corrente	операция по банковскому счёту
pignoramento dei conti correnti	наложение ареста на расчетные счета (Olguccia)
pignoramento del conto corrente	наложение ареста на расчетный счёт (должника massimo67)
prelevare dal conto corrente	списать с расчетного счёта (снять Giugno da incubo per i correntisti che si vedranno prelevare in modo forzoso dal proprio conto corrente l'imposta di bollo dovuto. Fra pochi giorni scatterà il prelievo forzoso sul conto corrente di tutti! Occhio al messaggio della vostra banca e soprattutto al saldo del conto corrente. Lo Stato preleverà a Giugno l'imposta di bollo. Questa può andare da 34,20 euro per le persone fisiche fino a 100 euro per le persone giuridiche massimo67)
saldo del conto corrente	остаток на счёте
sospendere l'erogazione della corrente elettrica	временно приостановить подачу электроэнергии
stornare fondi dal conto corrente	списать со счёта (massimo67)
transazioni correnti	текущие операции
versamento sul conto corrente	зачисление на текущий счёт