| Italian | Russian |
| acquisizione di controllo | приобретение контрольного пакета акций (предприятия) |
| addetto al controllo dei biglietti | служащий, проверяющий билеты при входе в театр кинотеатр (Капельдинер — это человек, который проверяет билеты зрителей перед входом в зрительный зал. Часто называют их по-простому — билетёрами: addetto al controllo dei biglietti e all'assistenza dei clienti per un cinema massimo67) |
| addetto al controllo dei biglietti | билетёр (Капельдинер — это человек, который проверяет билеты зрителей перед входом в зрительный зал. Часто называют их по-простому — билетёрами контролер билетов в кинотеатр: addetto al controllo dei biglietti e all'assistenza dei clienti per un cinema massimo67) |
| addetto al controllo dei biglietti | контролер билетов в кинотеатр (massimo67) |
| addetto al controllo dei biglietti | капельдинер (Капельдинер — это человек, который проверяет билеты зрителей перед входом в зрительный зал. Часто называют их по-простому — билетёрами: addetto al controllo dei biglietti e all'assistenza dei clienti per un cinema massimo67) |
| addetto al controllo dei biglietti | контролёр (Контролёр — должностное лицо, осуществляющее контроль правильности и полноты оплаты проезда на маршруте общественного транспорта Капельдинер — это человек, который проверяет билеты зрителей перед входом в зрительный зал. Часто называют их по-простому — билетёрами контролер билетов в кинотеатр: addetto al controllo dei biglietti e all'assistenza dei clienti per un cinema; addetto/a al controllo biglietti sulle corse degli autobus in zona massimo67) |
| addetto alle macchine utensili a controllo numerico | оператор станков с ЧПУ (massimo67) |
| amministrazione controllato | внешнее управление (Yuriy Sokha) |
| autorità di controllo | надзорные органы (massimo67) |
| azionista di controllo | контролирующий акционер, участник (massimo67) |
| Commissione Centrale di Controllo | Центральная контрольная комиссия |
| commissione statale di controllo | государственная контрольная комиссия |
| contabilità, controllo e revisione contabile | деятельность в области бухгалтерского учета и аудита (Codice ATECO (ОКВЭД)) |
| controllare l'esecuzione | проверять исполнение |
| controllare l'idoneità fisica del lavoratore | подвергать работника медицинскому освидетельствованию |
| controllare lo svolgimento dei lavori | проверять ход работы |
| controlli prenatali | пренатальное диагностическое обследование (domanda di astensione dal lavoro, per effettuare i necessari esami prenatali massimo67) |
| controlli prenatali | пренатальный скрининг (domanda di astensione dal lavoro, per effettuare i necessari esami prenatali massimo67) |
| controllo amministrativo | ведомственный контроль |
| controllo budgetario | бюджетный контроль |
| controllo della dogana | таможенный контроль |
| controllo di cassa | проверка кассовой наличности |
| controllo di cassa | проверка денежных средств в кассе |
| controllo di legittimità | проверка законности |
| controllo di qualità | контроль качества |
| controllo di qualità | проверка качества |
| controllo effettivo | эффективный контроль |
| controllo fiscale | налоговая проверка (massimo67) |
| controllo giudiziario | судебный надзор (spanishru) |
| controllo giudiziario | судебный контроль |
| controllo internazionale | международный контроль |
| controllo medico | медицинское обследование работников |
| controllo medico | медицинское освидетельствование работников |
| controllo medico | медицинский контроль |
| controllo preventivo | предварительный финансовый контроль |
| controllo sanitario | санитарный контроль |
| controllo sanitario dei lavoratori | медицинское обследование работников |
| controllo sanitario dei lavoratori | медицинское освидетельствование работников |
| controllo sanitario dei lavoratori | медицинский контроль |
| controllo straordinario | внеплановая проверка компании (AnastasiaRI) |
| dall'attivita di controllo e emerso che | в результате проверки было установлено выяснено, что (massimo67) |
| dall'attivita di controllo e emerso che | из материалов проверки следует, что (massimo67) |
| esercitare il controllo | осуществлять контроль |
| fuori del ragionevole controllo | не зависящий от воли (spanishru) |
| grado di controllo effettivo | степень эффективного контроля |
| i controlli della dogana | таможенный досмотр |
| i controlli della dogana | таможенный контроль |
| i controlli sono affidati alla commissione europea dei diritti dell'uomo | контроль за соблюдением прав возлагается на Европейскую комиссию по правам человека |
| informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica | информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество (massimo67) |
| organismo di controllo | контролирующий орган |
| per rafforzare ulteriormente il controllo su | для усиления контроля над (massimo67) |
| porre sotto il controllo | установить контроль над (riportare la situazione sotto controllo; assumere il controllo della situazione; avere sotto controlla la situazione; tenere sotto controllo i consumi; porre la situazione sotto controllo: взять ситуацию под контроль massimo67) |
| porre sotto il controllo | переходить под контроль (qualora dei beni siano stati posti sotto il controllo di un trustee nell'intresse di un benefeciario o per un fine specofico massimo67) |
| porre sotto il controllo | взять под контроль (riportare la situazione sotto controllo; assumere il controllo della situazione; avere sotto controllo la situazione; tenere sotto controllo i consumi; porre la situazione sotto controllo: взять ситуацию под контроль massimo67) |
| potere privo di controllo | бесконтрольная власть |
| poteri di controllo | право контроля |
| poteri di controllo | контрольные полномочия |
| presa di controllo | приобретение права контроля |
| rapporto di controllo, sopralluogo | акт обследования (massimo67) |
| regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile | Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67) |
| servizio di controllo | контролирующий орган |
| servizio di controllo | контрольный орган |
| servizio di controllo interno | служба внутреннего контроля |
| servizio di teleassistenza o controllo remoto | дистанционное техническое обслуживание (massimo67) |
| Servizio federale russo per il controllo degli stupefacenti | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (spanishru) |
| si dovrebbe poter affidare il controllo su | необходимо обеспечить возможность передачи контроля над (massimo67) |
| sistema di amministrazione e controllo | органы управления и контроля (Rossinka) |
| subire il controllo | подвергнуться контролю |
| territorio sotto controllo | подконтрольная территория |
| trasformazione sotto controllo doganale | переработка на таможенной территории |
