| Italian | Russian |
| accuratezza di controllo | точность регулирования |
| accuratezza di controllo | точность управления |
| addetto al controllo della qualità | работник ОТК |
| anello di controllo | стопорное кольцо (в дросселе Rossinka) |
| apparecchi di controllo | контрольные приборы |
| apparecchiatura di controllo del traffico | диспетчерское оборудование |
| apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительное оборудование |
| apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительные приборы, КИП |
| apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительная аппаратура |
| apparecchiatura di controllo e di misurazione | контрольно-измерительное оборудование |
| apparecchiatura di controllo e di misurazione | контрольно-измерительные приборы, КИП |
| apparecchiatura di controllo e di misurazione | контрольно-измерительная аппаратура |
| apparecchiatura per il controllo delle radiazioni | дозиметрическое оборудование |
| apparecchio di controllo | контрольно-измерительный прибор |
| apparecchio di controllo dell’immagine | видеоконтрольное устройство, ВКУ |
| apparecchio per controllo distruttivo | прибор разрушающего контроля |
| apparecchio per il controllo dei profili | профилометр |
| Armadio di controllo | контрольная панель (massimo67) |
| Armadio di controllo | стойка управления (massimo67) |
| Armadio di controllo | шкаф электроавтоматики (massimo67) |
| armadio di controllo | пульт управления |
| Armadio di controllo | шкаф управления и коммутации , шкаф управления и контроля, ЩУК (massimo67) |
| Armadio di controllo | шкаф управления (massimo67) |
| assemblaggio di controllo | контрольная сборка |
| attrezzature di controllo centralizzato | диспетчерское оборудование |
| banco centrale di controllo | центральный пульт управления |
| banco di controllo | стол для контроля |
| barra di controllo | управляющий стержень |
| bit di controllo | проверочный двоичный разряд |
| bit di controllo | контрольный двоичный разряд |
| bit di controllo | проверочный бит |
| bit di controllo | контрольный бит |
| bit di controllo di accesso | бит контроля доступа |
| blocco di controllo automatico | блок автоматического контроля |
| bussola di controllo | контрольный компас |
| byte di controllo ciclico | байт циклического контроля |
| cabina di controllo | пост управления |
| calcolatore per il controllo dei processi | управляющая ЭВМ |
| calcolatrice di controllo | контрольно-счётная машина |
| calcolo di controllo | проверочное вычисление |
| calcolo di controllo | контрольное вычисление |
| calibro di controllo | контрольный калибр |
| calibro per controlli di concentricità | калибр для контроля соосности |
| calibro per controlli di conicità | калибр для контроля конусности |
| camera di controllo | контрольная камера |
| campionatura di controllo | отбор контрольной пробы |
| campione di controllo | контрольная проба |
| campione di controllo | контрольный образец |
| campo di controllo | область устройств управления |
| campo di controllo | область управляющих устройств |
| campo di controllo | контрольное поле (перфокарты) |
| campo di controllo | область управления |
| canale di controllo | канал управления |
| carattere di controllo | контрольный символ |
| carattere di controllo | контрольный знак |
| carattere di controllo di accuratezza | символ игнорирования |
| carattere di controllo di accuratezza | знак игнорирования |
| caratteristica di controllo | характеристика регулирования |
| cassetta di controllo | коробка управления |
| catena di controllo | цепь регулирования |
| cavo di controllo | кабель управления |
| cavo di controllo | контрольный кабель (в электроприборах) |
| cavo di controllo a distanza | трос дистанционного управления |
| centro di controllo | центр управления полётом |
| centro di lavoro a controllo numerico | обрабатывающий центр с ЧПУ (Rossinka) |
| cifra di controllo per somma | разряд контрольной суммы |
| cilindro di controllo | цилиндр-эталон |
| circuito di controllo | контрольная цепь |
| circuito di controllo dell’esposizione | кфт. экспонометрическая схема |
| codice di controllo | управляющий код |
| codice di controllo errori | код с обнаружением ошибок |
| colonna di controllo | управляющая звуковая дорожка |
| complesso di controllo | контрольное устройство |
| congegno di controllo della temperatura | терморегулятор |
| congegno di controllo della temperatura | устройство для автоматического регулирования температуры |
| contatore di controllo | контрольный счётчик |
| Controlli Non Distruttivi | Неразрушающие испытания, неразрушающие тесты (Белочка83) |
| controllo a distanza | дистанционное управление (gorbulenko) |
| controllo a doppio modo | двойное управление |
| controllo a gradini | ступенчатое регулирование |
| controllo a gruppo | групповое управление (несколькими агрегатами) |
| controllo a leva | рычажное управление |
| controllo a mano | ручное регулирование |
| controllo a pedale | педальное управление |
| controllo a programma | программное регулирование |
| controllo a programma | программное управление |
| controllo a programma numerico | числовое программное управление, ЧПУ |
| controllo a pulsante | кнопочное управление |
| controllo a raggi gamma | гамма-дефектоскопия |
| controllo a raggi infrarossi | инфракрасная дефектоскопия |
| controllo a raggi X | рентгенодефектоскопия |
| controllo a raggi X | рентгенографический контроль |
| controllo a scansione | дискретное регулирование |
| controllo a segnali campionati | дискретное регулирование |
| controllo a selezione | выборочный контроль |
| controllo a truschino | контрольное измерение рейсмусом |
| controllo a tutto o niente | релейное регулирование |
| controllo a tutto o niente | двухпозиционное регулирование |
| controllo a tutto o niente | двухпозиционное управление |
| controllo a volantino | управление маховичком |
| controllo accurato | тщательная проверка |
| controllo accurato | тщательный контроль |
| controllo ad eco | эхоконтроль |
| controllo adattivo | адаптивное управление |
| controllo aeroportuale | аэродромная служба управления полётами |
| controllo aritmetico | арифметический контроль |
| controllo astatico | астатическое регулирование |
| controllo automatico | самоконтроль |
| controllo automatico del diaframma | кфт. автоматическая установка диафрагмы |
| controllo automatico dell’esposizione | кфт. автоматическая установка экспозиции |
| controllo casuale | выборочный контроль |
| controllo centralizzato | диспетчерский контроль |
| controllo centralizzato | централизованное управление |
| controllo centralizzato | централизованный контроль |
| controllo chimico | контроль химического состава |
| controllo con calcolatore | управление с помощью ЭВМ |
| controllo con ultrasuoni | ультразвуковая дефектоскопия |
| controllo con ultrasuoni | ультразвуковой контроль |
| controllo continuo | непрерывное регулирование |
| controllo continuo | непрерывный контроль |
| controllo corrente | текущая проверка |
| controllo degli apparecchi di misura | юстировка измерительных приборов |
| controllo degli apparecchi di misura | проверка измерительных приборов |
| controllo dei materiali | проверка оборудования |
| controllo dei materiali | контроль материалов |
| controllo dei prodotti finiti | контроль готовой продукции |
| controllo dei tempi di esposizione | управление продолжительностью экспонирования |
| controllo dei tempi di esposizione | управление временем экспонирования |
| controllo dei tempi di esposizione | кфт. установка выдержки (затвора) |
| controllo del ciclo | управление циклом |
| controllo del procedimento | операционный контроль |
| controllo del traffico | диспетчерский контроль |
| controllo del traffico aereo | управление полётами |
| controllo del vuoto | регулирование вакуума |
| controllo della larghezza di banda | регулировка ширины полосы частот |
| controllo della luce | модулирование светового потока |
| controllo della luce | установка экспозиции |
| controllo della luce | установка света |
| controllo della luce | регулировка света |
| controllo della luce | модулирование света |
| controllo della messa a fuoco | ручка наводки на резкость |
| controllo della messa a fuoco | рукоятка наводки на резкость |
| controllo della messa a fuoco | управление фокусировкой |
| controllo della messa a fuoco | регулятор фокусировки |
| controllo della messa a fuoco | управление наводкой на резкость |
| controllo della produzione | управление производством |
| controllo della produzione | производственный контроль |
| controllo della qualità | контроль качества |
| controllo della radioattività | контроль радиоактивности |
| controllo della temperatura | регулирование температуры |
| controllo dell’aeroporto | аэродромная служба управления полётами |
| controllo dell’alimentazione | регулирование питания |
| controllo dell’apertura del diaframma | кфт. установка отверстия диафрагмы |
| controllo delle dimensioni | контроль размеров |
| controllo delle grandezze elettriche | контроль электрических параметров (massimo67) |
| controllo delle somme | контроль по сумме |
| controllo delle somme | контроль суммированием |
| controllo dell’esposizione | кфт. регулирование экспозиции |
| controllo di affidabilità | испытание на надёжность |
| controllo di assetto | ориентация (напр. спутника) |
| controllo di campo | регулирование скорости возбуждением (в электрических машинах) |
| controllo di codice | контроль кода |
| controllo di disparità | проверка на нечётность |
| controllo di disparità | контроль с нечётным паритетом |
| controllo di errori | контроль ошибок |
| controllo di esattezza | проверка на точность |
| controllo di fabbricazione | производственный контроль |
| controllo di fascio | управление лучом |
| controllo di fascio | управление пучком |
| controllo di fase | регулировка фазы |
| controllo di focalizzazione | регулировка фокусировки |
| controllo di focalizzazione | управление фокусировкой |
| controllo di formato | управление расположением информации (в устройствах вычислительной машины) |
| controllo di formato | управление форматом (в устройствах вычислительной машины) |
| controllo di frequenza | регулирование частоты |
| controllo di funzionamento | контроль работы |
| controllo di funzionamento | функциональный контроль |
| controllo di fuoco | наводка на резкость |
| controllo di livello | регулирование уровня |
| controllo di livello | контроль уровня |
| controllo di ovalità | проверка овальности |
| controllo di processo | управление производственным процессом |
| controllo di sicurezza | контроль на безопасность |
| controllo di sicurezza | контроль надёжности |
| controllo di smorzamento | регулировка затухания |
| controllo di temperatura-tempo | регулирование температуры во времени |
| controllo di tono | регулирование тембра |
| controllo di trasferimento | контроль переноса (информации) |
| controllo di trasporto | контроль передачи |
| controllo di trasporto | контроль пересылки |
| controllo di validità | проверка достоверности |
| controllo diagnostico | диагностический контроль |
| controllo digitale | цифровое управляющее устройство (massimo67) |
| controllo digitale | контроллер с цифровым управлением (massimo67) |
| controllo digitale | цифровое управление (massimo67) |
| controllo digitale | цифровое устройство управления (massimo67) |
| controllo digitale | поцифровой контроль |
| controllo digitale | цифровой регулятор (massimo67) |
| controllo discontinuo | прерывистое регулирование |
| controllo dispari | проверка на нечётность |
| controllo dispari | контроль с нечётным паритетом |
| controllo duplice | проверка дублированием |
| controllo duplice | двойная проверка |
| controllo duplice | двойной контроль |
| controllo elettromagnetico | электромагнитное управление |
| controllo elettronico | электронное регулирование |
| controllo elettronico | электронное управление |
| controllo finale | выходной контроль |
| controllo fotoelettrico | фотоэлектрическое управление |
| controllo fotoelettrico | фотоэлектрический контроль |
| controllo generale | общее управление |
| controllo generale | общий контроль |
| controllo globale | сплошной контроль |
| controllo hardware | аппаратное управление (Rossinka) |
| controllo in cascata | каскадное управление |
| controllo in linea | линейное регулирование |
| controllo in posto | технический контроль на рабочем месте |
| controllo incrociato | перекрёстный контроль |
| controllo industriale | производственный контроль |
| controllo integrale | сплошной контроль |
| controllo inventariale | инвентаризация |
| controllo laser | управление с помощью лазера |
| controllo locale | местное управление |
| controllo magnetoscopico | магнитная дефектоскопия |
| controllo manuale | ручное регулирование |
| controllo meccanico | механический контроль |
| controllo mediante nastro perforato | управление от перфоленты |
| controllo mediante trasmissione di ritorno | эхоконтроль |
| controllo multiplo | многократное управление |
| controllo multiplo | сложное управление |
| controllo numerico | числовое программное управление (ЧПУ) |
| controllo numerico | поцифровой контроль |
| controllo numerico | ЧПУ (Gellka) |
| controllo numerico programmato | числовое программное управление, ЧПУ |
| controllo ordinario | текущая проверка |
| controllo ordinario | текущий контроль |
| controllo parziale | частичная проверка |
| controllo passo a passo | шаговое регулирование |
| controllo per campionamento | выборочный контроль |
| controllo per comparazione | сравнительный контроль |
| controllo per contatto | контактный контроль |
| controllo per eco | эхоконтроль |
| controllo per somma | контроль по сумме |
| controllo per somma | контроль суммированием |
| controllo per sommatoria | контроль по сумме |
| controllo per sommatoria | контроль суммированием |
| controllo periodico | периодическая проверка |
| controllo periodico | периодический контроль |
| controllo preciso | точное регулирование |
| controllo preciso | точный контроль |
| controllo preliminare | предварительная проверка |
| controllo preliminare | профилактический контроль |
| controllo preventivo | профилактический контроль |
| controllo programmato | программированное управление |
| controllo programmato | программированный контроль |
| controllo programmato | программный контроль (с помощью программы) |
| controllo quantitativo | количественная проверка |
| controllo radar | радиолокационный контроль |
| controllo radiografico | рентгенодефектоскопия |
| controllo radiografico | рентгенографический контроль |
| controllo saltuario | внеплановая проверка (massimo67) |
| controllo saltuario | проверка на месте событий (massimo67) |
| controllo saltuario | выборочный контроль (massimo67) |
| controllo saltuario | выборочная проверка на месте (massimo67) |
| controllo saltuario | контрольная проверка на месте (massimo67) |
| controllo saltuario | выборочная проверка или ревизия (massimo67) |
| controllo semiautomatico | полуавтоматическое управление |
| controllo semiautomatico | полуавтоматический контроль |
| controllo semidistruttivo | контроль с частичным разрушением образца |
| controllo semplice | упрощённая проверка |
| controllo sequenziale | последовательное управление |
| controllo statistico di qualità | статистический контроль качества |
| controllo strutturale | структурный контроль |
| controllo su campioni | выборочный контроль |
| controllo sul posto | технический контроль на рабочем месте |
| controllo telemetrico | телеметрический контроль |
| controllo termico | температурный контроль (spanishru) |
| controllo termostatico | термостатическое регулирование |
| controllo totale della qualità | сплошной контроль качества |
| controllo trigonometrico | тригонометрическая проверка |
| controllo ultrasonoro | ультразвуковая дефектоскопия |
| controllo ultrasonoro | ультразвуковой контроль |
| controllo ultrasonoscopico | ультразвуковая дефектоскопия |
| controllo visivo e dimensionale | визуально-измерительный контроль (Rossinka) |
| Controllo visivo saldature | Визуальный контроль сварки (Белочка83) |
| controreazione di controllo | контролирующая обратная связь |
| determinazione di controllo | контрольное определение |
| diagramma di controllo | схема управления |
| dispositivo di controllo | устройство управления |
| dispositivo di controllo | контрольное устройство |
| dispositivo di controllo automatico | автоматический регулятор (gorbulenko) |
| dispositivo di controllo automatico dei tempi di esposizione | кфт. устройство для автоматической установки выдержки (затвора) |
| dispositivo di controllo dell’esposizione | экспонометрическое устройство |
| dispositivo di controllo dell’esposizione | кфт. устройство для установки экспозиции |
| eccentrico di controllo | кулачок механизма управления |
| elemento di controllo | регулирующий элемент |
| elemento di controllo | элемент системы контроля |
| elemento di controllo | управляющий элемент |
| elemento di controllo dell’otturatore | кфт. орган управления обтюратором |
| elemento di controllo dell’otturatore | кфт. орган управления затвором |
| elemento finale di controllo | исполнительный элемент |
| equazione di controllo | уравнение управления |
| finestra di controllo | смотровое окно |
| finestra di controllo | контрольное окно |
| frase di controllo | команда |
| frequenza di controllo | опорная частота |
| frequenza di controllo | контрольная частота |
| funzionamento efficace dei sistemi di gestione e di controllo | эффективная работа системы (massimo67) |
| funzione di controllo | управляющая функция |
| funzione di controllo | функция управления |
| gioco di controllo | контрольный зазор |
| gruppo di controllo | блок управления |
| impianto di controllo centralizzato | диспетчерская установка |
| impianto di controllo con ultrasuoni | установка ультразвукового контроля |
| impulso di controllo | управляющий импульс |
| indicatore di controllo | контрольный индикатор |
| informazione di controllo | контрольная информация |
| intervallo di controllo | диапазон регулирования |
| intervallo di controllo | интервал регулирования |
| istruzione di controllo | команда управления |
| istruzione di controllo | инструкция управления |
| l’efficacia e l’effettivo funzionamento del sistema di controllo interno | эффективная работа системы (massimo67) |
| lettura di controllo | проверочное считывание |
| lettura di controllo | контрольное считывание |
| lista di controllo | контрольная ведомость |
| livello di controllo | опорный уровень |
| livello di controllo | контрольный уровень |
| luce di controllo | контрольная лампочка |
| macchina a controllo programmato | станок с программным управлением |
| macchina per controllo con ultrasuoni | установка ультразвукового контроля |
| manometro di controllo | контрольный манометр |
| manopola di controllo | рукоятка управления |
| maschera di controllo | контрольный шаблон |
| meccanismo di controllo | устройство управления |
| meccanismo di controllo | контрольное устройство |
| meccanismo di controllo automatico del tempo di esposizione | кфт. механизм автоматической установки экспозиции |
| memoria di controllo | управляющее ЗУ |
| misuratore di controllo | контрольно-измерительный прибор, КИП |
| misurazione di controllo | контрольное измерение |
| numero di controllo | контрольное число |
| operatore alla torre di controllo | диспетчер службы управления воздушным движением |
| operazione di controllo | операция управления |
| organo di controllo | блок управления |
| organo di controllo | контрольное устройство |
| orifizio di controllo | контрольное отверстие |
| panello di controllo | пульт управления (Шабатина) |
| pannello di controllo | измерительная панель (со счётчиками и измерительными приборами) |
| parola di controllo | слово контрольных разрядов |
| parola di controllo | слово с контрольной суммой |
| parola di controllo | управляющее слово |
| parola di controllo | контрольное слово |
| perforatore di controllo | контрольный перфоратор |
| pesa di controllo | весы-платформа для контрольного взвешивания |
| pesa di controllo | контрольное взвешивание |
| piano di controllo | поверочная плита |
| piano di controllo qualità | план по обеспечению качества (Rossinka) |
| piastra di controllo | поверочная плита |
| posizione di controllo | контрольная позиция |
| posto di controllo | контрольный пост |
| posto di controllo a distanza | пункт дистанционного управления |
| posto di controllo centralizzato | диспетчерский пост |
| posto di controllo centralizzato | диспетчерский пункт |
| posto di controllo della circolazione aerea | командно-диспетчерский пункт, КПД |
| posto di controllo tecnico | пункт технического осмотра |
| pozzetto di controllo | контрольный колодец (Veroliga) |
| programma di controllo | программа контроля |
| programma di controllo | контролирующая программа |
| programma di controllo della sequenza | программа контроля последовательности (команд) |
| PULPITO DI CONTROLLO | пульт управления (Валерия 555) |
| quadretto di controllo | панель управления |
| quadro degli strumenti di misurazione e controllo | контрольно-измерительная панель |
| radar di controllo del traffico aereo | диспетчерская радиолокационная станция |
| radar di controllo per aeroporti | диспетчерская радиолокационная станция |
| registrazione di controllo | контрольная запись |
| registro di controllo | управляющий регистр |
| registro di controllo | регистр управления |
| relè di controllo | сигнальное реле |
| relè di controllo | реле контроля |
| reparto di collaudo e controllo | отдел технического контроля, ОТК |
| routine di controllo sequenza | программа контроля последовательности (команд) |
| Sagoma di controllo | Контрольный шаблон (клаумтт) |
| sala di controllo | пост управления |
| sala di controllo | диспетчерская |
| scheda di controllo | управляющая перфокарта |
| scheda di controllo | тестовая перфокарта |
| scheda di controllo | контрольная перфокарта |
| schema di controllo | схема проверки |
| serranda di controllo | регулирующая заслонка |
| servizio di controllo tecnico | отдел технического контроля, ОТК |
| servosistema con controllo a distanza | сервосистема с дистанционным управлением |
| sistema automatizzato di controllo | автоматизированная система управления, АСУ |
| sistema di controllo a reazione | система контроля с обратной связью |
| sistema di controllo ad anello aperto | система управления с разомкнутым циклом |
| sistema di controllo ad anello chiuso | замкнутая система |
| sistema di controllo ad anello chiuso | система управления с замкнутым циклом |
| sistema di controllo automatico | система автоматического управления (Gellka) |
| sistema di controllo automatico | система автоматического управления, САУ |
| sistema di controllo automatico | система автоматического контроля |
| sistema di controllo del processo produttivo | система управления производственным процессом |
| sistema di controllo digitale | система цифрового управления |
| sistema di strumentazione e controllo reattore | система автоматики и контрольно-измерительных приборов реактора (massimo67) |
| sistemi di controllo informatici | автоматизированные системы управления (Валерия 555) |
| spessimetro per controllo gioco | комплект щупов для контроля зазора (giummara) |
| stampa di controllo | пробный отпечаток |
| stampa di controllo | кфт. пробное печатание |
| stazione di controllo | пост управления |
| stazione di controllo | центральный пост |
| stazione di controllo e misurazione | контрольно-измерительный пост |
| stazione di controllo e misurazione | контрольно-измерительная станция |
| strumento di controllo | контрольный инструмент |
| strumento di controllo | прибор управления |
| strumento di controllo e misurazione | контрольно-измерительный прибор |
| strumento di misura e controllo | контрольно-измерительный инструмент |
| strumento di misura e controllo | контрольноизмерительный прибор |
| tampone di controllo | контрольный калибрпробка |
| tavola di controllo | проверочная таблица |
| tavola di controllo | контрольный стол |
| tempo di controllo | контрольное время |
| tensione di controllo | опорное напряжение |
| tensione di controllo | контрольное напряжение |
| terminale di controllo | управляющий терминал |
| testa di controllo | регулирующая головка |
| trasferimento di controllo | контрольный перенос |
| trasferimento di controllo | контрольное перемещение |
| tubo a controllo magnetico | перматрон |
| tubo a controllo magnetico | лампа с магнитным управлением |
| tubo di controllo del quadro | трубка осциллографа для контроля формы сигнала по кадрам |
| tubo di controllo delle linee | трубка осциллографа для контроля формы сигнала по строкам |
| ufficio controllo produzione | производственно-диспетчерский отдел (a dispatcher) |
| unita' di visualizzazione e controllo | блок индикации и управления (Lantra) |
| unità di controllo | контрольное устройство |
| unità di controllo | устройство управления |
| unità di controllo | блок управления |
| valvola di controllo | клапан управления |
| valvola di controllo | управляющий клапан |
| valvola di controllo del carico | клапан управления нагрузкой (Vladimir Shevchuk) |
| verniero di controllo | контрольный верньер |
| zona di controllo | контролируемая зона |
