Terms containing controllo

Subject	Italian	Russian
gen.	a titolo di controllo	в порядке контроля
fin.	abolire i controlli	отменять контроль
fin.	abolizione dei controlli	отмена контроля
gen.	acquistare il controllo	получить контроль (acquistare il controllo di una miniera di potassio massimo67)
horticult.	agente di controllo biologico	агент биологической борьбы
environ.	allevamento controllato di bestiame	разведение домашнего скота (Разведение скота в результате селекции для получения новых пород с необходимыми свойствами)
law	amministrazione controllato	внешнее управление (Yuriy Sokha)
gen.	analisi di controllo	повторный анализ
pack.	apparecchio di controllo	испытатель (oksanamazu)
pack.	apparecchio di controllo	управляющее устройство
pack.	apparecchio di controllo	прибор для испытаний (oksanamazu)
pack.	apparecchio di controllo	испытательная машина (oksanamazu)
antenn.	apparecchio di controllo di immagine	видеоконтрольное устройство
antenn.	apparecchio di controllo di immagine	монитор
comp., MS	archivio dati di controllo	хранилище контрольных данных
comp., MS	area di controllo	крайний элемент
comp., MS	area di controllo del sistema	системная область
gen.	Area verifiche e controlli tributi doganali e accise	Управление по проверке и надзору за таможенными и акцизными сборами (ulkomaalainen)
gen.	assumere il controllo della situazione	взять ситуацию под контроль (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67)
gen.	attività di controllo	контрольное мероприятие (Валерия 555)
comp., MS	attività di controllo	вентиль
gen.	audit, controllo, ispezione non annunciato	незапланированная, внезапная, необъявленная ревизия, проверка (massimo67)
gen.	autorita pubbliche di controllo	надзорно-контрольные органы (massimo67)
environ.	autorità di controllo	контролирующие полномочия (Право на то, чтобы управлять, направлять, наблюдать, ограничивать, регулировать, править или следить за исполнением. Способность оказывать ограничительное или направляющее влияние на что-либо)
econ.	azionariato delle controllate	акционеры контролируемых компаний
gen.	azionista di controllo	держатель контрольного пакета акций (Валерия 555)
econ.	baratto controllato dallo Stato	государственная торговая монополия
comp., MS	barra di controllo	панель элементов управления
comp., MS	barra di controllo del filmato	строка управления фильмом
pack.	bilancia di controllo	контрольные весы (oksanamazu)
pack.	bilancia di controllo del peso	контрольные весы (oksanamazu)
comp., MS	blocco di controllo file	блок управления файлами
tech.	calibro per controlli di concentricità	калибр для контроля соосности
tech.	calibro per controlli di conicità	калибр для контроля конусности
mil.	canale di controllo automatico di frequenza	канал автоматической подстройки частоты
fin.	canone controllato	контролируемая величина
comp., MS	carattere di controllo	управляющий символ
gen.	carrello di controllo	ж.д. путеизмерительная тележка
math.	carta di controllo di accettazione	график приёмочного контроля
comp., MS	cartella Controllo progetto	папка отслеживания проекта
comp., MS	cartella di controllo	папка отслеживания
pack.	cartellino e etichetta di controllo	бирка
pack.	cartellino e etichetta di controllo	ярлык с порядковым номером
comp., MS	casella di controllo	флажок
mil.	centro controllo missili	пост управления ракетной стрельбой
mil.	centro di controllo	центр управления
gen.	Check list di controllo	контрольная карта (massimo67)
gen.	Check list di controllo	ведомость технического контроля (massimo67)
gen.	Check list di controllo	ведомость результатов проверки (massimo67)
gen.	Check list di controllo	контрольный перечень вопросов (massimo67)
gen.	Check list di controllo	карта контрольных проверок (massimo67)
gen.	Check list di controllo	список контрольных вопросов (massimo67)
gen.	Check list di controllo	перечень проверочных операций (massimo67)
mil.	chiave di controllo	контрольный ключ
gen.	ciò sfugge al controllo	это не поддаётся контролю
comp., MS	clausola di controllo	предложение проверки
fin.	commercio controllato	упорядоченная торговля
econ.	commercio controllato	регламентированная торговля
gen.	commissione di controllo	ревизионная комиссия
med.	Commissione medica di controllo	ЛКК (лечебно-контрольной комиссии tania_mouse)
comp., MS	Concedi controllo	передача управления
comp., MS	condivisione file di controllo	файловый ресурс-свидетель
fishery	condizioni controllate	контролируемые условия
fin.	contingentamento fissato all'esportazione e controllato all'importazione	двойное контингентирование
comp., MS	contrassegno controllo antivirus	установка антивирусной отметки
comp., MS	Controlla trasferimento di chiamata da Communicator	использовать Communicator для переадресации звонков
radio	controllare a quarzo	стабилизировать кварцем
gen.	controllare che	убедитесь, что (Валерия 555)
gen.	controllare che	проверьте, чтобы (Валерия 555)
mil.	controllare i dati	проверять данные
gen.	controllare i documenti	проверить документы
fin.	controllare il lavoro	контролировать работу
econ.	controllare la distribuzione	контролировать распределение
gen.	controllare la messa in bolla	проверить вертикальность/горизонтальность (Анастасия Леонова)
econ.	controllare la produzione	контролировать производство
gen.	controllare la situazione	быть хозяином положения
econ.	controllare l'andamento	контролировать развитие (чего-л.)
econ.	controllare l'emissione	контролировать эмиссию
gen.	controllare l'esecuzione	проследить за выполнением
law	controllare l'esecuzione	проверять исполнение
gen.	controllare l'esecuzione	проверить исполнение
fin.	controllare l'estratto conto	проверять выписку из счёта
law	controllare l'idoneità fisica del lavoratore	подвергать работника медицинскому освидетельствованию
gen.	controllare lo stato di carica della batteria	проверять степень заряжённости аккумуляторной батареи (Taras)
law	controllare lo svolgimento dei lavori	проверять ход работы
econ.	controllare pariteticamente	контролировать на паритетных началах
econ.	controllare un documento	проверять документ
econ.	controllare un lavoro	контролировать работу
comp., MS	Controlli audio	параметры управления звуком
comp., MS	controlli avanzati del relatore	улучшенные элементы управления для выступающих
account.	controlli dell'amministrazione finanziaria	налоговая проверка (massimo67)
comp., MS	controlli di amministratore di Lync Online	элементы управления для администраторов Lync Online
sec.sys.	controlli non distruttivi	NDT Неразрушающее испытание (massimo67)
tech.	Controlli Non Distruttivi	Неразрушающие испытания, неразрушающие тесты (Белочка83)
comp., MS	controlli per dispositivi mobili	мобильные элементы управления
law	controlli prenatali	пренатальное диагностическое обследование (domanda di astensione dal lavoro, per effettuare i necessari esami prenatali massimo67)
law	controlli prenatali	пренатальный скрининг (domanda di astensione dal lavoro, per effettuare i necessari esami prenatali massimo67)
med.	controlli previsti	назначенные контроли (Rossinka)
comp., MS	controlli raggruppati	сгруппированные элементы управления
math.	controlli storici	исторические средства управления
comp., net.	controlli sui dati	контроль данных (Ирина Местергази)
comp., MS	Controlli telefono	управление телефоном
gen.	controllo a campione	выборочная проверка
gen.	controllo a campione	выборочный контроль (Taras)
gen.	controllo a tappeto	тщательный контроль (Taras)
gen.	controllo accessi	система контроля и управления доступом (vpp)
gen.	controllo accessi	СКУД (vpp)
comp., MS	controllo ActiveX	элемент ActiveX
med.	controllo ad ultrasuoni	ультразвуковое обследование (Lantra)
environ.	controllo ambientale	контроль за состоянием окружающей среды (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.)
sport.	controllo anti-doping	допинг-контроль (alesssio)
gen.	controllo antiplagio	проверка на плагиат (Assiolo)
comp., MS	controllo associato	связанный элемент управления
comp., MS	controllo associato a dati	элемент управления с привязкой к данным
comp., MS	controllo attivo	Активный элемент управления
gen.	controllo automatico di velocita' treni	автоматическое регулирование скорости поездов (vpp)
gen.	controllo automatico di velocita' treni	АРС (vpp)
comp., MS	controllo avvisi inline	встроенный элемент управления предупреждениями
comp., MS	controllo barra di spostamento	элемент управления "панель навигации"
comp., MS	controllo basato su modelli	элемент управления-шаблон
environ.	controllo biologico delle infestazioni	биологические меры борьбы с вредителями (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем)
comp., MS	controllo calcolato	вычисляемый элемент управления
comp., MS	controllo casella combinata	элемент управления "поле со списком"
environ.	controllo chimico	борьба с вредителями химическими методами (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ)
comp., MS	controllo classificazione	элемент управления "Оценка"
comp., MS	controllo client personalizzato	пользовательский клиентский элемент управления
med.	controllo clinico	клинический осмотр, исследование (massimo67)
comp., MS	controllo combinazione	элемент управления тестовым набором
comp., MS	controllo composito	составной элемент управления
comp., MS	controllo con intestazione	элемент управления с заголовком
gen.	controllo con liquidi penetranti	капиллярная дефектоскопия (bania83)
comp., MS	controllo condiviso	общий элемент управления
comp., MS	Controllo configurazione sistema	средство проверки конфигурации
comp., MS	controllo contenitore	контейнерный элемент управления
comp., MS	controllo contenitore OLE	элемент управления OLE-контейнера
comp., MS	controllo contenuto	элемент управления содержимым
comp., MS	controllo contenuto	элемент управления контентом
comp., MS	controllo contenuto sezione ripetuta	элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел"
gen.	controllo continuo	неослабный контроль
gen.	controllo degli apparecchi	поверка аппаратуры
math.	controllo dei sottostrati	контроль основания
comp., MS	controllo del battito cardiaco	датчик частоты пульса
comp., MS	controllo del budget	бюджетный контроль
comp., MS	controllo del codice sorgente	система управления версиями
comp., MS	controllo del codice sorgente	управление исходным кодом
comp., MS	controllo del contenuto	контроль загрузки контента
comp., MS	controllo del limite di credito	проверка кредитного лимита
pack.	controllo del livello del liquido	регулятор уровня жидкости
environ.	controllo del materiale in stoccaggio	управление запасами (Обращение или контроль за накопленными материалами или складированными товарами)
pack.	controllo del peso	весовой контроль
comp., MS	controllo del prezzo	проверка цены
pack.	controllo del registro a cellula fotoelettrica	фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка
comp., MS	controllo del riquadro	элемент управления хрома
environ.	controllo del rumore	контроль за уровнем шума (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне)
environ.	controllo del rumore da traffico	контроль за уровнем дорожного шума (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам)
environ.	controllo del traffico	регулирование движения дорожного транспорта (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей)
antenn.	controllo del vuoto mediante bobina ad alta frequenza	ВЧ-метод проверки вакуума (электронной лампы)
comp., MS	controllo delegato	замещаемый элемент управления
comp., MS	controllo della configurazione	контроль конфигурации
med.	controllo della crescita	контроль за физическим развитием
environ.	controllo della desertificazione	контроль за опустыниванием (Профилактические меры, принимаемые для борьбы с опустыниванием, включающие ирригацию, насаждение лесов и трав, возведение закрепительных ограждений для фиксации песчаных дюн, а также рациональное управление водными ресурсами)
comp., MS	controllo della finestra delle proprietà	создать страницу свойств
comp., MS	controllo della glicemia	глюкометр
comp., MS	Controllo della posta elettronica	Управление почтой
comp., MS	controllo della pressione arteriosa	тонометр
environ.	controllo della qualità dell'aria	контроль за качеством воздуха (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе)
comp., MS	controllo della revoca del certificato	проверка отзыва сертификата
environ.	controllo della siccità	борьба с засухой (Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды)
comp., MS	controllo della versione	управление версиями
comp., MS	Controllo dell'account utente	контроль учётных записей, UAC
comp., MS	Controllo dell'account utente	контроль учётных записей
comp., MS	controllo delle chiamate remote	удалённое управление звонками
environ.	controllo delle emissioni	регулирование выбросов (Процедуры, направленные на снижение или предотвращение ущерба, вызываемого выбросами в атмосферу)
environ.	controllo delle erbe infestanti	контроль за сорняками (Освобождение участка от сорняков различными методами, включая применение гербицидов, прополку, сжигание, окучивание, использование конкуренции культурных растений)
environ.	controllo delle immissioni	контроль за иммиссией (Законодательные и административные процедуры, направленные на снижение вреда, наносимого выбросами загрязняющих веществ. Специальные программы контроля за загрязнением основаны на допустимых для человека нормах доз. Важной мерой является организация инвентаризации источников загрязнения)
environ.	controllo delle infestazioni	контроль за вредителями (Сдерживание численности вредителей в результате их уничтожения или предотвращения их нападения)
environ.	controllo delle inondazioni	борьба с наводнениями (Меры, предпринимаемые в целях предотвращения или снижения ущерба, вызванного необычным скоплением воды на поверхности земли, часто сопряженные с сооружением резервуаров и отводящих каналов)
med.	controllo delle nascite	планирование рождаемости
med.	controllo delle nascite	планирование семьи
environ.	controllo delle nascite	контроль за рождаемостью (Ограничение количества рожденных детей в результате предотвращения или сокращения частоты зачатий)
gen.	controllo delle operazioni di carico e scarico	контроль за поступлением и выдачей изделий, товаров со склада (movimenti di entrata (attività di carico del magazzino); movimenti di uscita (attività di scarico del magazzino). massimo67)
comp., MS	controllo delle versioni	управление версиями
comp., MS	controllo delle versioni delle righe	управление версиями строк
environ.	controllo dell'erosione	контроль за эрозией (Меры, используемые в ходе строительства или другой деятельности, связанной с нарушением почвы, в целях снижения или предотвращения почвенной эрозии. Типичным примером является высадка деревьев или быстрорастущей травы, а также другие приемы, замедляющие движение воды по участку, где ведутся работы, и задерживающие почву, смываемую водой)
gen.	controllo dell'esecuzione	проверка исполнения
gen.	controllo dell'esposizione	контроль за опасным воздействием (паспорт безопасности и пр. giummara)
gen.	controllo dell'esposizione ambientale	контроль за воздействием на окружающую среду (massimo67)
environ.	controllo dell'inquinamento	контроль за загрязнением (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ)
comp., MS	controllo DHCP	охранник DHCP
comp., MS	controllo di accesso	управление доступом
gen.	controllo di accettazione	приёмочный контроль (spanishru)
gen.	controllo di accettazione	приёмо-сдаточный контроль (spanishru)
comp., MS	controllo di base	базовый элемент управления
comp., MS	controllo di condivisione file	файловый ресурс-свидетель
comp., MS	controllo di espansione	элемент управления "Развернуть"
comp., MS	controllo di flusso	управление потоком
comp., MS	Controllo di integrità delle credenziali	контроль целостности учётных данных
comp., MS	controllo di modifica	элемент управления "Поле ввода"
comp., MS	controllo di modifica con pulsante sfoglia	элемент управления "Обзор"
math.	controllo di qualita	статистический контроль качества
math.	controllo di qualita	контроль качества
math.	controllo di qualita multivariato	многомерный контроль качества
pack.	controllo di qualità	инспекторский осмотр
environ.	controllo di qualità	контроль за качеством (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества)
comp., MS	controllo di riferimento OCR	контроль достоверности оптического распознавания символов
med.	controllo di routine	текущий контроль (massimo67)
gen.	controllo di se stesso	владение собой
comp., MS	controllo di sicurezza	аудит безопасности
comp., MS	controllo di sicurezza dichiarativo	декларативная проверка безопасности
comp., MS	controllo di sicurezza imperativo	принудительная проверка безопасности
gen.	controllo di tutti i parametri di funzionamento	контроль параметров работы (massimo67)
comp., MS	controllo di visualizzazione ad albero	элемент управления иерархического представления
comp., MS	controllo di visualizzazione albero	элемент управления иерархического представления
comp., MS	controllo dinamico	динамический элемент управления
comp., MS	controllo dinamico degli accessi	динамический контроль доступа
comp., MS	Controllo dinamico degli accessi	динамический контроль доступа
comp., MS	controllo disattivato	отключённый элемент управления
gen.	controllo documentazione tecnica e standardizzazione	нормоконтроль (giummara)
comp., MS	Controllo documento	инспектор документов
gen.	controllo doganale	таможенный досмотр
comp., MS	controllo Domande e risposte	контрольный вентиль
sport.	controllo doping	допинг-контроль (alesssio)
comp., MS	controllo DTC	элемент управления времени разработки
gen.	controllo d'una macchina	переборка машины
med.	controllo e monitoraggio	диспансерное наблюдение (ale2)
environ.	controllo edilizio	контроль за строительными работами (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др)
comp., MS	controllo elementi	элемент управления элементами
pack.	controllo elettronico	электронная техника управления
comp., MS	Controllo erori	проверка ошибок
comp., MS	controllo estensione client	элемент управления расширения клиента
comp., MS	controllo Extender	управляющий элемент-расширитель
comp., MS	controllo file allegati	элемент управления "Вложенные файлы"
gen.	controllo finanziario	контроль рублём
comp., MS	controllo finestra di dialogo personalizzata	элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно"
gen.	controllo fiscale, accertamento fiscale	камеральная проверка (l controllo del Fisco dopo la consegna della dichiarazione dei redditi г un’operazione abbastanza comune che di solito viene effettuata a campione. Se però dal controllo si rileva qualche anomalia, scatta il passaggio successivo ovvero l’accertamento massimo67)
pack.	controllo fotoelettrico	система автоматического управления при помощи фотоэлемента
pack.	controllo fotoelettrico	техника автоматического управления при помощи фотоэлементов
gen.	controllo frontaliero, controllo di confine	пограничный контроль (mariya_arzhanova)
comp., MS	Controllo genitori	родительский контроль
comp., MS	controllo genitori	родительский контроль
med.	controllo glicemico	контроль гликемии (massimo67)
med.	controllo glicemico	гликемический контроль (massimo67)
med.	controllo glicemico	контроль уровня глюкозы в крови (massimo67)
med.	controllo glico-metabolico glicometabolico	контроль гликемии (massimo67)
med.	controllo glico-metabolico glicometabolico	гликемический контроль (massimo67)
med.	controllo glico-metabolico glicometabolico	контроль уровня глюкозы в крови (massimo67)
comp., MS	controllo hub	элемент управления "Главный раздел"
comp., MS	controllo immagine	элемент управления "Изображение"
comp., MS	Controllo input penna espressioni matematiche	элемент управления для математического ввода
environ.	controllo integrato delle infestazioni	интегрированная система контроля за вредителями (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля)
environ.	controllo integrato dell'inquinamento	интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах)
comp., MS	controllo integrità	проверка целостности
comp., MS	controllo interfaccia utente Windows	элемент управления интерфейса Windows
comp., MS	controllo mappa	элемент управления картой
gen.	controllo materiale in ingresso	входной контроль (vpp)
med.	controllo medico	врачебный контроль (spanishru)
gen.	controllo medico	медицинское обследование
med.	controllo medico di routine	профилактический медицинский осмотр (Check up periodici; controllo medico di routine annuale; gli esami di routine annuali massimo67)
med.	controllo medico periodico	периодический медицинский осмотр
comp., MS	controllo menu a comparsa	элемент управления "Всплывающее меню"
comp., MS	controllo modifiche	управление изменениями
gen.	controllo operaio	рабочий контроль
comp., MS	controllo origine dati	элемент управления источником данных
comp., MS	Controllo ortografico contestuale	контекстная проверка орфографии
comp., MS	Controllo pagina	Инспектор страниц
comp., MS	controllo personalizzato	пользовательский элемент управления
comp., MS	Controllo prestazioni	производительность
gen.	controllo preventivo di attrezzature	профилактический контроль оборудования (tigerman77)
comp., MS	controllo proprietà	инспектор свойств
gen.	controllo qualita tessuti	контроль качества тканей (massimo67)
comp., MS	controllo Rebar	элемент управления "Главная панель"
comp., MS	Controllo regole	инспектор правил
comp., MS	controllo remoto	удалённое управление
comp., MS	Controllo remoto macchina virtuale	удалённое управление виртуальными машинами
comp., MS	controllo ripetitore	элемент управления "Повторение"
comp., MS	controllo riquadro a comparsa	элемент управления "Всплывающий элемент"
comp., MS	controllo router	охранник маршрутизаторов
comp., MS	controllo selezione data	элемент управления "Выбор даты"
comp., MS	controllo selezione ora	элемент управления "Выбор времени"
med.	controllo sfinterico	сфинктерный контроль (способность удерживать мочеиспускание и испражнение vredina)
comp., MS	controllo Shop Floor	управление цехом
gen.	controllo sociale	общественный контроль
comp., MS	controllo sottomaschera	элемент управления подчинённой формы
environ.	controllo statale	государственный контроль (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами)
gen.	controllo statale e di partito	партийно-государственный контроль
comp., MS	controllo statico	статический элемент управления
math.	controllo statistico di qualita	статистический контроль качества
comp., MS	Controllo stili	инспектор стилей
comp., MS	controllo Struttura a schede	набор вкладок
comp., MS	controllo subordinato	подчинённый элемент управления
comp., MS	controllo superiore	старший элемент управления
gen.	controllo tecnica infortunistica	контроль техники безопасности (tigerman77)
gen.	controllo tecnico	измерительный контроль (giummara)
comp., MS	controllo thumb	бегунок
horticult.	controllo ufficiale	официальная борьба
med.	controllo ultrasonico	ультразвуковое обследование (Lantra)
med.	controllo ultrasonoro	ультразвуковое обследование (Lantra)
comp., MS	controllo utente	пользовательский элемент управления
comp., MS	controllo utente mobile	пользовательский элемент управления для мобильных устройств
math.	controllo-Verifica	контроль
comp., MS	Controllo vocale esterno	Управление внешней голосовой связью
comp., MS	Crea controllo	Создать элемент управления
comp., MS	criteri di controllo	политика аудита
comp., MS	Criteri di controllo granulari	настройка политики аудита
mil.	cronometro di controllo	контрольный хронометр
comp., MS	dati di controllo	контрольные данные
comp., MS	descrizione controllo	подсказка для элемента управления
gen.	di controllo	поверочный
gen.	di controllo	ревизионный
gen.	di controllo	проверочный
gen.	di controllo	контрольный
cust.	di seguito a controlli a posteriori	по результатам посттаможенного пост-таможенного контроля (massimo67)
math.	diagramma di controllo	контрольная карта
math.	diagramma di controllo	диаграмма стадий выборочного наблюдения
math.	diagramma di controllo statistico di qualita	график контроля качества
comp., MS	dimensione di controllo del budget	аналитика бюджетного контроля
comp., MS	directory di controllo	следящий каталог
comp., MS	disco di controllo	диск-свидетель
gen.	dispositivo di controllo penetrazione nel tunnel	устройство контроля прохода в тоннель (vpp)
gen.	dispositivo di controllo penetrazione nel tunnel	УКПТ (vpp)
environ.	dispositivo per il controllo dell'inquinamento	оборудование для контроля за загрязнением (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение)
environ.	disposizioni comunitarie sul controllo e la gestione ambientali	постановление ЕС об экоменеджменте и аудите
environ.	disposizioni sul controllo dell'inquinamento	нормативный документ в области контроля за загрязнением (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека)
comp., MS	elenco di controllo	контрольный список
comp., MS	elenco di controllo di accesso	список управления доступом
comp., MS	elenco di controllo di accesso di sistema	системный список управления доступом
comp., MS	elenco di controllo di accesso discrezionale	список управления доступом на уровне пользователей
gen.	esame di controllo	повторный анализ
comp., MS	Esplora controllo codice sorgente	обозреватель управления исходным кодом
comp., MS	espressione di controllo	контрольное значение
gen.	essere soggetto di controllo	подлежать контролю (exnomer)
gen.	essere sotto il controllo	быть под наблюдением
comp., MS	etichetta del controllo della versione	метка системы управления версиями
gen.	far il controllo	ревизовать
gen.	far il controllo	обревизовать
comp., MS	file di controllo del sito	файл параметров сайта
comp., MS	finestra Espressioni di controllo	окно контрольных значений
comp., MS	flusso di controllo	поток управления
gen.	foglio di controllo	контрольный список (pincopallina)
pack.	foro per controllo	отверстие для наблюдения
pack.	foro per controllo	смотровый люк
pack.	foro per controllo	смотровое отверстие
comp., MS	funzione di controllo raccolta dati	функция управления сбором данных
gen.	fuori controllo	бесконтрольно (distribuzione fuori controllo vpp)
comp., MS	Gestione controllo servizi	диспетчер служб
comp., MS	grafico di controllo	контрольная диаграмма
med.	gruppo di controllo	контрольная группа
comp., MS	gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo	группа допустимых отклонений по цене номенклатуры
comp., MS	gruppo di controllo tolleranza prezzi fornitore	группа допустимых отклонений по цене поставщика
law	i controlli della dogana	таможенный досмотр
law	i controlli della dogana	таможенный контроль
law	i controlli sono affidati alla commissione europea dei diritti dell'uomo	контроль за соблюдением прав возлагается на Европейскую комиссию по правам человека
gen.	in sede di controllo	при проведении проверки (errori rilevabili, o meno, in sede di controllo automatico e formale massimo67)
gen.	in sede di controllo	в порядке контроля
environ.	incendio controllato	огневая культивация (Плановое использование тщательно контролируемого пламени для достижения поставленных целей. Огонь зажигается при определенных погодных условиях, влажности почвы и топлива, а также при такой организации топливной системы, которая позволяет одновременно достичь желаемого результата и ограничить огонь рамками конкретного участка)
med.	incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano	потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки (massimo67)
law	informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica	информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество (massimo67)
comp., MS	insieme di controlli web part	набор элементов управления веб-частей
comp., MS	interfaccia del controllo	обложка элементов управления
environ.	legge sul controllo delle immissioni	закон, регулирующий контроль за иммиссией
gen.	libero dal controllo	бесконтрольный (giummara)
math.	limite inferiore di controllo	нижний предел регулирования
math.	limite inferiore di controllo	нижний контрольный предел
math.	limiti di controllo	контрольные пределы
math.	limiti di controllo modificate	модифицированные контрольные пределы
math.	limiti superiori di controllo	верхний контрольный предел
gen.	lista di controllo	контрольный список (pincopallina)
comp., MS	Localizzatore controlli interfaccia utente	средство обнаружения элементов управления пользовательского интерфейса
comp., MS	log di controllo	журнал аудита
comp., MS	log di controllo della cassetta postale	журнал аудита почтового ящика
comp., MS	log di controllo dell'amministratore	журнал аудита действий администратора
gen.	logica di controllo	логическое устройство управления (Валерия 555)
gen.	mancanza di controllo	бесконтрольность
gen.	mancanza di controllo	безотчётность (отсутствие контроля)
gen.	mancanza di controllo della quantita	отсутствие чувства меры
gen.	manutenzione e controlli periodici	регулярное техническое обслуживание (massimo67)
gen.	marchetta di controllo	табель (жетон)
econ.	mercato controllato	контролируемый рынок
comp., MS	messaggio di controllo	управляющее сообщение
gen.	mezzi di controllo	средства контроля (giummara)
gen.	mezzi di controllo automatico	средства автоматического управления (oksanamazu)
environ.	misura di controllo	меры контроля
environ.	misura di controllo del traffico	способ регулирования движения дорожного транспорта (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах)
comp., MS	modalità Controllo	режим проверки
comp., MS	modalità di controllo	режим аудита
gen.	modalità di esercizio del controllo giuridico nello Stato	формы реализации (massimo67)
comp., MS	modello del controllo	шаблон элемента управления
gen.	modulo di controllo sanitario	бланк санитарного контроля (Alexander Matytsin)
comp., MS	Nessun controllo	фиксированное количество
gen.	non sottoposto a controllo	безотчётный (бесконтрольный)
environ.	norme di controllo dei pesticidi	стандарты контроля за пестицидами (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям)
gen.	operatore strumenti di misura e controllo	оператор контрольно-измерительных установок (giummara)
gen.	organo amministrativo e di controllo	орган управления и контроля (Крокодилыч)
gen.	Organo di controllo	Орган управления (Virgin)
comp., MS	Pagina iniziale Pannello di controllo	основное окно панели управления
comp., MS	pannello di controllo	панель
comp., MS	Pannello di controllo	панель управления
comp., MS	Pannello di controllo di Exchange	панель управления Exchange
comp., MS	PC di controllo	ПК-концентратор
gen.	perdere il controllo	потерять голову (essere fuori di sэ Assiolo)
gen.	perdere il controllo	выпустить из-под контроля (su, di qc - что-л. Assiolo)
gen.	perdere il controllo	выйти из себя (arrabbiandosi con qualcuno Assiolo)
gen.	perdere il controllo del volante	потерять управление (о самолёте и т.п.)
gen.	perdere il controllo di se	срываться
gen.	perdere il controllo di se	сорваться
gen.	perdere il controllo di se stessa	выйти из себя
gen.	perdere il controllo di se stessa	не владеть собой
gen.	perdere il controllò di se	терять над собой власть
mil.	perdita di controllo	потеря управления
econ.	peso non controllato	непроверенный вес
gen.	porre la situazione sotto controllo	взять ситуацию под контроль (tenere sotto controllo una situazione: I pazienti potenzialmente violenti richiedono misure per porre la situazione sotto controllo; Amnesty International sollecita il nuovo governo a porre sotto controllo le forze di sicurezza; che non riesce a farsi obbedire, a tenere sotto controllo una situazione e così via massimo67)
gen.	posto di controllo	контрольный пункт
mil.	posto di controllo	пост управления
mil.	posto di controllo	контрольный пункт
gen.	prendere sotto il controllo	взять под наблюдение
fin.	prezzo controllato	контролируемая цена
gen.	privo di controllo	бесконтрольный (giummara)
math.	processo sotto controllo	управляемый процесс
math.	processo sotto controllo	регулируемый процесс
med.	programma di controllo delle malattie diarroiche	программа контроля за диарейными заболеваниями
comp., MS	protezione del flusso di controllo	защита потока управления
math.	punto di controllo	опорная точка
comp., MS	punto di controllo	контрольная точка
gen.	punto di controllo	диспетчерский пункт (gorbulenko)
gen.	punto di controllo	пункт управления (gorbulenko)
comp., MS	punto di controllo	управляющий маркёр
math.	punto di controllo	точка безразличия
comp., MS	punto di controllo dell'utilità	точка управления служебной программой
comp., MS	punto di controllo di tangente	тангенциальный маркёр
mil.	quadrante di controllo	контрольный квадрант
comp., MS	quadratino, punto di controllo	маркёр
comp., MS	Raccolta controlli	коллекция элементов управления
gen.	regola del controllo a campione	правило выборочного контроля (giummara)
comp., MS	regola di controllo del budget	правило бюджетного контроля
gen.	regolari interventi di manutenzione e controlli	регулярное техническое обслуживание (massimo67)
gen.	riportare la situazione sotto controllo	взять ситуацию под контроль (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67)
gen.	riprendere il controllo	брать себя в руки (Olya34)
comp., MS	ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo	роль управления доступом на основе ролей
comp., MS	ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo	роль RBAC
gen.	sala di controllo	пультовая комната (англицизм Olguccia)
gen.	segno di controllo	галочка (Taras)
gen.	segno di controllo	птичка (Taras)
gen.	senza controllo	бесконтрольно
gen.	senza controllo	бесконтрольный
gen.	senza controllo	безотчётно
comp., MS	sequenza di controllo frame	контрольная последовательность кадра
comp., MS	sequenza di escape di controllo	управляющая escape-последовательность
comp., MS	servizio Controllo di ammissione di chiamata	контроль допуска звонков
comp., MS	Servizio Controllo ortografia	служба проверки правописания
avia.	servizio di controllo del traffico aereo	диспетчерская служба
avia.	servizio di controllo del traffico aereo	служба управления полётами
gen.	servizio di controllo tecnico	отдел технического контроля (vpp)
gen.	servizio di controllo tecnico	ОТК (vpp)
comp., MS	servizio di inoltro dati di controllo di System Center	служба пересылки данных аудита System Center
gen.	servosterzo a controllo elettronico	усилитель рулевого управления с электронным контролем (Taras)
gen.	sistema automatizzato di pagamento, controllo e gestione viaggi in treni suburbani	АСОКУПЭ (автоматизированная система оплаты контроля и учета проезда в пригородных электропоездах vpp)
gen.	sistema di comando e controllo	система управления и контроля (Vladimir Shevchuk)
gen.	sistema di controllo	система управления (gorbulenko)
avia.	sistema di controllo del volo	система управления полётом (Sergei Aprelikov)
ecol.	Sistema di Controllo della Tracciabilita dei Rifiuti	Система контроля отслеживания отходов (SISTRI (Италия) gorbulenko)
avia.	sistema di controllo di rotta	курсовая система
energ.ind.	sistema di dispacciamento e di controllo tecnologico	система диспетчерского и технологического управления (ryba744)
gen.	sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario	система интервального регулирования и безопасности движения поездов (vpp)
gen.	sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario	европейская система управления движением поездов (vpp)
gen.	sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario	СИРБД (vpp)
gen.	sistema di strumentazione e controllo reattore	система контрольно-измерительных приборов и автоматики (Контрольно-измерительные приборы (КИП) – система датчиков и приборов для контроля технологических параметров реакторной установки АЭС; оборудование и система безопасности на АЭС: система управления и защиты реактора, sistemi di controllo, sicurezza, protezione e delle misure di gestione massimo67)
comp., MS	software di controllo remoto	программа удалённого управления
gen.	sotto controllo	подконтрольный
gen.	sottoporre al controllo	проконтролировать
gen.	sottoporre al controllo	взять под контроль (di qc)
gen.	sottoposti a regolari controlli di manutenzione	регулярное техническое обслуживание (massimo67)
pack.	spia fi controllo	смотровый люк
pack.	spia fi controllo	отверстие для наблюдения
pack.	spia fi controllo	смотровое отверстие
gen.	standard di controllo	контрольный норматив (giummara)
comp., MS	stato del controllo	состояние элемента управления
gen.	stazione di controllo e di misurazioni magnetiche	контрольно-измерительная магнитная станция (vpp)
gen.	stazione di controllo e di misurazioni magnetiche	КИМС (vpp)
gen.	stazione di controllo e di prova	контрольно-испытательная станция (vpp)
gen.	stazione di controllo e di prova	КИС (vpp)
comp., MS	stile predefinito del controllo	стиль элемента управления по умолчанию
math.	studi annidati di contenitore-controllo	вложенное исследование методом случай-контроль
gen.	tavoletta delle marchette di controllo	табель (доска с жетонами)
mil.	tavolo di controllo	стенд управления
gen.	tenere sotto controllo	держать под контролем (exnomer)
gen.	tenere sotto controllo una situazione	взять ситуацию под контроль (massimo67)
avia.	torre di controllo	командно-диспетчерский пункт, КДП
gen.	torre di controllo	командно-диспетчерский пункт (аэродрома)
gen.	torre di controllo	смотровая вышка (Ann_Chernn_)
avia.	torre di controllo di aeroporto	аэродромный диспетчерский пункт (диспетчерская вышка Sardina)
gen.	ufficio di controllo dei pesi e delle misure	палата мер и весов
gen.	valvola di controllo	регулирующий клапан (например турбины Шабатина)
med.	visita di controllo	контрольный прием у врача (Lantra)
med.	visita di controllo	медицинский осмотр (massimo67)
gen.	visto di controllo	галочка (Taras)
gen.	visto di controllo	птичка (Taras)
comp., MS	Visualizzazione Gestione controllo di accesso	представление управления элементом управления доступом
comp., MS	Visualizzazione Gestione controllo di accesso	представление управления элементом ACE
comp., MS	voce di controllo di accesso	элемент управления доступом
avia.	volo controllato	контролируемый полёт (диспетчерской службой Sardina)