| Subject | Italian | Russian |
| saying. | all'opera si conosce il maestro | по работе и ма́стера знать |
| proverb | all'opera si conosce il maestro | по работе узнаётся мастер |
| gen. | allora io e Lei ci conosciamo | мы с Вами, оказывается, знакомы |
| proverb | allora si conosce il bene quando si perde | не отведав го́ря, и счастья не узнать |
| law | attitudine a conoscere l'intima essenza delle cose, senza dover ricorrere al ragionamento | интуиция |
| law | attitudine a conoscere l'intima essenza delle cose, senza dover ricorrere al ragionamento | способность постижения внутренней сути вещей без обоснования с помощью доказательства |
| law | ben conoscere | хорошо как следует ознакомиться (Ana-simpatica) |
| gen. | che conosce | знакомый (имеющий познания в чём-л.) |
| gen. | ci conosciamo | мы знакомы |
| gen. | conoscere q.c. a fondo | знать что-л. основательно |
| gen. | conoscere qc a fondo | знать что-л. досконально |
| gen. | conoscere qc a fondo | знать что-л. основательно |
| gen. | conoscere q.c. a fondo | знать что-л. досконально |
| gen. | conoscere a fondo | изучить (хорошо знать) |
| gen. | conoscere a fondo | изучать (хорошо знать) |
| gen. | conoscere a fondo | глубоко знать |
| fig. | conoscere a menadito | знать все ходы и выходы |
| gen. | conoscere al fiuto | чутьём узнать |
| gen. | conoscere al fiuto | сразу распознавать |
| gen. | conoscere alla voce | узнать по голосу |
| fig. | conoscere qd all'annuso | нюхом учуять |
| gen. | conoscere benissimo | прекрасно знать (кого-то Assiolo) |
| gen. | conoscere come le proprie tasche | знать что-л. вдоль и поперёк (местность, город) |
| gen. | conoscere come le proprie tasche | знать как свои пять па́льцев |
| gen. | conoscere dal viso | увидеть по лицу |
| gen. | conoscere dal viso | понять по лицу |
| law | conoscere della causa | рассмотреть дело (spanishru) |
| law | conoscere della causa | рассматривать дело (spanishru) |
| gen. | conoscere qd di dentro e di fuori | знать насквозь (кого-л.) |
| gen. | conoscere qd di nome | знать кого-л. по имени |
| gen. | conoscere di persona | лично знать |
| gen. | conoscere qd di persona | знать кого-л. лично |
| gen. | conoscere di persona | быть лично знакомым |
| gen. | conoscere qd di saluto | иметь с кем-л. шапочное знакомство |
| gen. | conoscere di vista | знать по виду |
| gen. | conoscere qd di vista | знать кого-л. в лицо |
| gen. | conoscere di vista | знать в лицо |
| gen. | conoscere i meriti e i difetti | знать це́ну (кому-л., чему-л., di qd, qc) |
| gen. | conoscere i propri mezzi | знать свои возможности |
| idiom. | conoscere i propri polli | знать, с кем имеешь дело (Assiolo) |
| nonstand. | conoscere i propri polli | знать как облупленного |
| gen. | conoscere i propri polli | знать с кем имеешь дело |
| gen. | conoscere il diritte il rovescio | знать всё до тонкости |
| gen. | conoscere il diritte il rovescio | знать всю подноготную |
| gen. | conoscere il diritto e il rovescio | знать всю подноготную |
| gen. | conoscere il mondo | знать жизнь |
| gen. | conoscere il pane dai sassi | знать толк в (чём-л.) |
| gen. | conoscere il pensiero di qd | знать мнение (кого-л.) |
| gen. | conoscere il proprio posto | знать своё место |
| gen. | conoscere il retroscena d'un affare | знать закулисную сторону дела |
| gen. | conoscere il retroscena d'un affare | знать закулисную подоплёку дела |
| gen. | conoscere il russo | знать русский язык |
| gen. | conoscere la differenza | понимать разницу |
| gen. | conoscere la lingua in maniera sufficiente | владеть языком в достаточной степени (conoscere la lingua di istruzione in maniera sufficiente a seguire le lezioni; capacità di farsi intendere nella loro lingua in maniera sufficiente; conoscere una lingua straniera in maniera perfetta, tanto da poter passare facilmente per madrelingua massimo67) |
| gen. | conoscere la retrobottega di q.c. | знать закулисную сторону (чего-л.) |
| gen. | conoscere la verità | познать истину |
| gen. | conoscere le buone maniere | знать, как себя держать (Taras) |
| gen. | conoscere le buone maniere | уметь вести себя (Taras) |
| gen. | conoscere le intenzioni | знать чьи-л. намерения (di qd) |
| gen. | conoscere le vie di accesso al cuore umano | знать пути к сердцу человеческому |
| gen. | conoscere limiti | знать меру (gorbulenko) |
| gen. | conoscere l'umor della bestia | знать кого-л. насквозь |
| gen. | conoscere l'umor della bestia | видеть кого-л. насквозь |
| nonstand. | conoscere l'umore della bestia | знать как облупленного |
| gen. | conoscere meglio | познакомиться поближе (Незваный гость из будущего) |
| gen. | conoscere meglio | узнать получше (Незваный гость из будущего) |
| gen. | conoscere meglio la realta aziendale | быть хорошо знакомым со спецификой предприятия (специфика деятельности предприятия massimo67) |
| gen. | conoscere per esperienza | знать по опыту |
| gen. | conoscere per esperienza | знать на опыте |
| gen. | conoscere q.c. per esperienza | знать что-л. по опыту |
| idiom. | conoscere per filo e per segno | знать как свои пять пальцев (Avenarius) |
| idiom. | conoscere per filo e per segno | знать вдоль и поперек (Avenarius) |
| gen. | conoscere per filo e per segno | знать во всех подробностях |
| gen. | conoscere per intuito | чутьём узнать |
| inf. | conoscere qd per il lungo e per il largo | знать кого-л. вдоль и поперёк |
| gen. | conoscere per sentito dire | знать по слухам |
| gen. | conoscere qd per uomo onesto | знать как че́стного человека |
| gen. | conoscere qd per uomo onesto | знать кого-л. как честного человека |
| gen. | conoscere personalmente | быть лично знакомым |
| idiom. | conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tasche | знать что-то/кого-то как свои пять пальцев (Inna_midnight) |
| gen. | conoscere sin dentro all'elmetto | знать чьи-л. сокровенные мысли |
| gen. | conoscere solo di nome | знать только по имени |
| gen. | conoscere tutti a menadito | целиком знать всех наперечёт |
| gen. | conoscere tutti i particolari | знать все подробности |
| gen. | conoscere tutti i retroscena | быть в курсе всех интриг |
| gen. | conoscere tutti i ripostigli | знать все закоулки (тж. перен.) |
| gen. | conoscere tutto il retroscena dell'affare | знать всю закулисную сторону де́ла |
| gen. | conoscere un luogo a palmo a palmo | знать местность как свой пять пальцев |
| gen. | conoscere una cosa a dentro | знать что-л. как свой пять пальцев |
| gen. | conoscere una lingua | знать какой-л. язык |
| gen. | conoscere una lingua straniera | знать иностранный язык (Soulbringer) |
| gen. | conoscere una nuova giovinezza | пережить вторую молодость (Lantra) |
| gen. | conoscere una persona di fama | знать кого-л. понаслышке |
| gen. | conoscere una persona per fama | знать кого-л. понаслышке |
| gen. | conoscere uno sviluppo | получать развитие (I. Havkin) |
| gen. | conosci te stesso | познай самого себя |
| idiom. | conosco i miei polli | я знаю, что это за фрукты (Assiolo) |
| idiom. | conosco i miei polli | я их прекрасно знаю (Assiolo) |
| avunc. | conosco i miei polli | я знаю, с кем имею дело |
| gen. | conosco i suoi affari | мне знакомы его дела́ |
| gen. | conosco il suo debole | я знаю его слабое место |
| gen. | conosco l'umore della bestia | я знаю его выходки |
| gen. | conosco l'umore della bestia | я знаю его причуды |
| gen. | conosco l'umore della bestia | я знаю его (причуды) |
| saying. | dagli effetti si conoscono gli affetti | для милого дружка́ и серёжку из ушка |
| proverb | dal canto si conosce l'uccella | видна птица по полёту |
| gen. | dal canto si conosce l'uccello | видна птица по полёту |
| saying. | dal frutto si conosce l'albero | о дереве су́дят по плодам |
| proverb | dal frutto si conosce l'albero | о дереве судят по его плодам |
| saying. | dall'unghia si conosce il leone | по когтям узнают льва |
| saying. | dall'unghia si conosce il leone | зверя знать по когтям |
| gen. | darsi a conoscere | показать себя |
| gen. | darsi a conoscere | дать себя знать |
| gen. | darsi a conoscere per ipocrita | показать себя лицемером |
| gen. | far conoscere | познакомить (с чем-л., qc) |
| gen. | far conoscere | представлять (una persona ad un'altra) |
| gen. | far conoscere | узнавать (для выражения угрозы) |
| gen. | far conoscere | узнать (для выражения угрозы) |
| gen. | far conoscere | представить (una persona ad un'altra) |
| inf. | far conoscere | свести (познакомить) |
| inf. | far conoscere | сводить (познакомить) |
| gen. | far conoscere | знакомить (с чем-л., qc) |
| gen. | far conoscere | познакомить (Taras) |
| gen. | far conoscere a qd | познакомить |
| gen. | far finta di non conoscere | игнорировать (не замечать) |
| gen. | fare conoscere | предавать гласности (gorbulenko) |
| gen. | fare conoscere | выявлять (предавать гласности gorbulenko) |
| gen. | fare conoscere a | знакомить (gorbulenko) |
| gen. | farsi conoscere | познакомиться (gorbulenko) |
| gen. | farsi conoscere | дать себя знать |
| gen. | farsi conoscere | показать себя |
| saying. | il buon di si conosce dal mattino | доброе утро к доброму дню |
| proverb | il buon giorno si conosce dal mattino | удачный день узнаётся поутру |
| saying. | il vero amico si conosce nelle sventure | друга познаю́т в беде |
| gen. | imparare a conoscere | познакомиться (поглубже, получше Assiolo) |
| gen. | imparare a conoscere | узнать (поближе Assiolo) |
| proverb | l'albero si conosce dal frutto | дерево знать по плодам |
| proverb | l'albero si conosce dal frutto | о дереве судят по его плодам |
| proverb | L'amico si conosce nel bisogno | друзья познаются в беде (Assiolo) |
| proverb | L'amico vero si conosce nell'avversa fortuna | Друзья познаются в беде (Lesnykh) |
| saying. | l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha piu | что имеем - не хра́ним, потерявши плачем |
| gen. | le conosco | я их знаю |
| law | Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. | Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются (Незваный гость из будущего) |
| gen. | li conosco | я их знаю |
| gen. | lo conobbi dall' andata | я узнал его по походке |
| gen. | lo conosce? - Naturalmente, naturale, certo | вы его знаете? - Известно, знаю |
| gen. | lo conoscete? - Naturalmente, naturale, certo | вы его знаете? - Известно, знаю |
| gen. | lo conoscevo quand'era ancora molto giovane | я знавал его ещё очень молодым |
| gen. | lo conosco da molto tempo | я давно́ его знаю |
| gen. | lo conosco da un pezzo | я давно́ его знаю |
| gen. | lo conosco poco | я его мало знаю |
| saying. | l'uomo si conosce dalle sue azioni | человека узнают по его делам |
| inf. | mi fa pietà benche non lo conosca | мне его вчуже жаль |
| gen. | nelle sventure si conoscono gli amici | друзья познаются в беде |
| gen. | non ci conosciamo | мы незнакомы |
| gen. | non conosce la cortesia | он не отличается вежливостью |
| gen. | non conosce legge | для него закон не писан |
| gen. | non conosce legge | ему закон не писан |
| gen. | non conosce regole | для него закон не писан |
| gen. | non conosce regole | ему закон не писан |
| gen. | non conoscere freno | не знать у́держу |
| gen. | non conoscere il pan dai sassi | не отличать чёрного от белого |
| gen. | non conoscere la stanchezza | не знать устали |
| gen. | non conoscere la vergogna | не иметь ни стыда́ ни совести |
| gen. | non conoscere limiti | не знать границ |
| gen. | non conoscere misura | не знать меры |
| gen. | non conoscere pace | не знать покоя |
| gen. | non conoscere persona | никого не знать |
| gen. | non conoscere ritegno | не знать у́держу |
| gen. | non conoscere titubanza | не знать колебаний |
| gen. | non lo conosce, per caso? | вы его, случайно, не знаете? |
| gen. | non lo conosco | я его не знаю |
| gen. | non lo conosco affatto | я его совсем не знаю |
| gen. | non lo conosco mica | я его совсем не знаю |
| gen. | non se ne conosce ne il genere ne la specie | без роду |
| gen. | non se ne conosce ne il genere ne la specie | без племени |
| gen. | non si conosce il bene se non quando s'e perso | что имеем-не храним, потерявши-плачем |
| saying. | non si conosce il bene se non quando s'è perso | что имеем - не храни́м, потерявши - плачем |
| proverb | non si conosce il bene, se non quando s'è perso | что имеем не храни́м, потерявши плачем |
| gen. | non ti dare a conoscere | не подавай вида |
| gen. | obbligo di conoscere i propri clienti | ЗСК (правило, принцип, процедура; know your customer; know your client; KYC principle; Платформа "Знай своего клиента" (Платформа ЗСК) — сервис, с помощью которого кредитные организации получают от Банка России информацию об уровне риска вовлеченности в проведение подозрительных операций их клиентов (юридических лиц и индивидуальных предпринимателей): Per quanto riguarda le verifiche e le pratiche Know your customer (obbligo di conoscere i propri clienti), il regolamento (UE) n. 389/2013; controlli legati al cosiddetto "obbligo di conoscere i propri clienti" ( know-your-customer )) e prevenire il riciclaggio dei proventi di attività illecite; e gli accertamenti volti a prevenire il riciclaggio dei proventi di attività illecite massimo67) |
| gen. | obbligo di conoscere i propri clienti | знай своего клиента (правило, принцип, процедура; know your customer; know your client; KYC principle; Платформа "Знай своего клиента" (Платформа ЗСК) — сервис, с помощью которого кредитные организации получают от Банка России информацию об уровне риска вовлеченности в проведение подозрительных операций их клиентов (юридических лиц и индивидуальных предпринимателей): Per quanto riguarda le verifiche e le pratiche Know your customer (obbligo di conoscere i propri clienti), il regolamento (UE) n. 389/2013; controlli legati al cosiddetto "obbligo di conoscere i propri clienti" ( know-your-customer )) e prevenire il riciclaggio dei proventi di attività illecite; e gli accertamenti volti a prevenire il riciclaggio dei proventi di attività illecite massimo67) |
| proverb | prima di conoscere uno | друга узнать- вместе пуд соли съесть |
| idiom. | si conosce poco | мало что известно о (di Himera) |
| gen. | si può si potrebbe dire che non lo conosca quasi | я его мало знаю |
| gen. | siamo venuti conoscere... | мы узнали, что... |
| gen. | ti conosco, mascherina! | маска, я тебя знаю! |
| gen. | uomo che conosce il mondo | человек, знакомый с жизнью |
| gen. | uomo che conosce la vita | человек, знакомый с жизнью |
| gen. | venir a conoscere | узнать (получить сведения) |
| gen. | venir a conoscere | узнавать (получить сведения) |
| gen. | vi conosco, mascherine! | знаем мы вас! |
