| Subject | Italian | Russian |
| econ. | a in concorrenza | по сравнению |
| econ. | a concorrenza di | из расчёта |
| econ. | a concorrenza di | в размере.. |
| econ. | affrontare la concorrenza | противостоять конкуренции |
| econ. | aggravamento della concorrenza | обострение конкуренции |
| econ. | agire in concorrenza | конкурировать |
| fin. | analisi della concorrenza | анализ конкуренции |
| law | atti sleali di concorrenza | недобросовестная конкуренция (Compie atti sleali di concorrenza l'imprenditore che usa nomi o segni distintivi idonei a produrre confusione con i nomi o i segni distintivi legittimamente ... massimo67) |
| gen. | Autorita Garante della Concorrenza e del Mercato | антимонопольный комитет (4uzhoj) |
| fin. | battere la concorrenza | выигрывать в конкуренции |
| fin. | battere la concorrenza | выигрывать в конкурентной борьбе |
| econ. | battere la concorrenza | побивать конкуренцию |
| fin. | capacita di concorrenza | конкурентоспособность |
| fin. | clausola di concorrenza | оговорка о конкуренции |
| fin. | clausola di non concorrenza | оговорка о неконкуренции |
| econ. | clima di concorrenza | условия конкуренции |
| fin. | combattere la concorrenza | бороться с конкурентами |
| fin. | concorrenza accanita | жёсткая конкуренция |
| econ. | concorrenza accanita | острая конкуренция |
| econ. | concorrenza aggressiva | жестокая конкуренция |
| fin. | concorrenza aperta | конкуренция "в открытую" (обмен статистической информацией, осуществляемой предприятиями - членами отраслевых торгово-промышленных ассоциаций) |
| econ. | concorrenza aspra | жёсткая конкуренция |
| econ. | concorrenza atomistica | атомистическая конкуренция (между распылёнными производителями) |
| econ. | concorrenza attiva | оживлённая конкуренция |
| fin. | concorrenza bancaria | банковская конкуренция |
| fin. | concorrenza basata sul prezzo | ценовая конкуренция (сбивание цен на товары одинакового качества) |
| econ. | concorrenza costosa | дорогостоящая конкуренция |
| fin. | concorrenza costruttiva | конструктивная конкуренция |
| econ. | concorrenza del prodotto estero | конкуренция зарубежной продукции |
| econ. | concorrenza di bandiera estera | конкуренция иностранного флага |
| fin. | concorrenza di prezzi | конкуренция цен |
| econ. | concorrenza di qualita | конкуренция качества |
| econ. | concorrenza di servizi | конкуренция услуг |
| environ. | concorrenza distorta | нарушение условий конкуренции (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые могут стать причиной или направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3) |
| fin. | concorrenza distruttiva | разрушительная конкуренция (посредством сбивания цен) |
| environ. | concorrenza economica | экономическая конкуренция (Действия одного или нескольких соперников в достижении одной конкретной цели. В рыночном контексте такой специфической целью является либо продажа товаров покупателям, либо покупка товаров у продавцов) |
| econ. | concorrenza effettiva | реальная конкуренция |
| econ. | concorrenza estera | внешняя конкуренция |
| econ. | concorrenza estera | конкуренция на внешних рынках |
| econ. | concorrenza feroce | жестокая конкуренция |
| fin. | concorrenza fra acquirenti | конкуренция покупателей |
| fin. | concorrenza fra compratori | конкуренция продавцов |
| econ. | concorrenza fra compratori | конкуренция покупателей |
| econ. | concorrenza illecita | противозаконная конкуренция |
| econ. | concorrenza illecita | недобросовестная конкуренция |
| fin. | concorrenza imperfetta | несовершенная конкуренция |
| fin. | concorrenza imperfetta | монополистическая конкуренция |
| econ. | concorrenza indiretta | косвенная конкуренция |
| fin. | concorrenza interindustriale | межотраслевая конкуренция |
| econ. | concorrenza interna | конкуренция на внутреннем рынке |
| environ. | concorrenza internazionale | международная конкурентоспособность (Способность компаний выживать в борьбе с конкурентами в области производства и торговли на мировых рынках) |
| econ. | concorrenza internazionale | международная конкуренция |
| econ. | concorrenza ira venditori | конкуренция продавцов |
| econ. | concorrenza latente | скрытая конкуренция |
| fin. | concorrenza leale | добросовестная конкуренция |
| law | concorrenza leale | честная конкуренция |
| econ. | concorrenza libera | свободная конкуренция |
| econ. | concorrenza malsana | нечестная конкуренция |
| econ. | concorrenza malsana | недобросовестная конкуренция |
| econ. | concorrenza mondiale | глобальная конкуренция (Sergei Aprelikov) |
| fin. | concorrenza monopolistica | монополистическая конкуренция |
| fin. | concorrenza monopolistica entro grandi gruppi | несовершенная полиполия |
| fin. | concorrenza monopolistica entro piccoli gruppi | несовершенная олигополия |
| fin. | concorrenza nazionale | конкуренция на внутреннем рынке |
| econ. | concorrenza nell'attivita bancaria | конкуренция банков |
| fin. | concorrenza non basata sul prezzo | неценовая конкуренция |
| econ. | concorrenza occasionale | случайная конкуренция |
| fin. | concorrenza oligopolistica | олигополистическая конкуренция |
| fin. | concorrenza operativa | эффективная конкуренция |
| fin. | concorrenza operativa | действенная конкуренция |
| comp., MS | concorrenza ottimistica | оптимистичный параллелизм |
| fin. | concorrenza perfetta | немонополистическая конкуренция |
| econ. | concorrenza perfetta | совершенная конкуренция |
| econ. | concorrenza perfetta | свободная конкуренция |
| comp., MS | concorrenza pessimistica | пессимистичный параллелизм |
| econ. | concorrenza potenziale | потенциальная конкуренция |
| fin. | concorrenza pura | совершенная конкуренция |
| econ. | concorrenza pura | чистая конкуренция |
| econ. | concorrenza relativa | относительная конкуренция |
| commer. | concorrenza selvaggia | конкуренция на выживание (Sergei Aprelikov) |
| commer. | concorrenza selvaggia | беспощадная конкуренция (Sergei Aprelikov) |
| commer. | concorrenza selvaggia | жестокая конкуренция (Sergei Aprelikov) |
| commer. | concorrenza selvaggia | безжалостная конкуренция (Sergei Aprelikov) |
| fin. | concorrenza settoriale | отраслевая конкуренция |
| fin. | concorrenza sleale | недобросовестная конкуренция |
| econ. | concorrenza sleale | нечестная конкуренция |
| gen. | concorrenza sleale | недобросовестная деловая практика (massimo67) |
| fin. | concorrenza spietata | конкуренция на удушение (с целью ликвидации соперников) |
| fin. | concorrenza spietata | ожесточённая конкуренция (при которой цена устанавливается ниже уровня издержек) |
| econ. | concorrenza sprecona | расточительная конкуренция (приводящая к увеличению косвенных издержек без соответствующего улучшения качества товаров и услуг) |
| econ. | concorrenza straniera | иностранная конкуренция |
| fin. | concorrenza tagliagola | конкуренция на удушение (с целью ликвидации соперников) |
| fin. | concorrenza tagliagola | ожесточённая конкуренция (при которой цена устанавливается ниже уровня издержек) |
| econ. | concorrenza tagliagola | ожесточённая конкуренция (при которой цена устанавливается ниже издержек) |
| econ. | concorrenza tagliagola | конкуренция на удушение |
| econ. | concorrenza tra acquirenti | конкуренция покупателей |
| econ. | concorrenza vivace | оживлённая конкуренция |
| fin. | condizioni di libera concorrenza | условия свободной конкуренции |
| law | danneggiare la concorrenza | ущемлять конкуренцию (ограничивать: ha intenzione di ottenere lo stop alle pratiche che danneggiano la concorrenza massimo67) |
| law | diritto di concorrenza | правовая регламентация конкуренции |
| econ. | disciplinare la concorrenza | регламентировать конкуренцию |
| fin. | disciplinare la concorrenza | упорядочить конкуренцию |
| econ. | disciplinare la concorrenza | упорядочивать конкуренцию |
| econ. | divieto di concorrenza | статья о недопущении конкурентных действий (spanishru) |
| econ. | divieto di concorrenza | условие о недопущении конкурентных действий (spanishru) |
| law | divieto di concorrenza | оговорка о недопущении конкуренции (YoPenTheDeutch) |
| fin. | economia di concorrenza | рыночная экономика |
| fin. | eliminare la concorrenza | вытеснять конкурентов |
| fin. | entrare in concorrenza | вступать в конкуренцию |
| gen. | entrare in concorrenza | конкурировать (con) |
| fin. | essere in concorrenza | конкурировать |
| econ. | far concorrenza | конкурировать |
| gen. | far concorrenza a qd | конкурировать (с кем-л.) |
| gen. | fare concorrenza | конкурировать |
| econ. | fino alla concorrenza | не выше чего-л. до (чего-л.) |
| econ. | fino alla concorrenza della somma | в пределах стоимости (giummara) |
| econ. | fino alla concorrenza dell'importo massimo | не выше максимального объёма |
| econ. | fino alla concorrenza dell'importo massimo | не выше максимального размера |
| fin. | frenare la concorrenza | ограничивать конкуренцию |
| econ. | gioco di concorrenza | конкурентная игра |
| econ. | impedire la concorrenza | препятствовать конкуренции |
| econ. | inasprimento della concorrenza | обострение конкуренции |
| fin. | inasprire la concorrenza | обострять конкуренцию |
| law | integra il delitto di calunnia la denuncia con la quale si rappresentino circostanze vere, astrattamente riconducibili ad una determinata figura criminosa, celando consapevolmente la concorrenza di una causa di giustificazione | жалоба, в которой представлены истинные обстоятельства, но заведомо скрываются факты, исключающие ответственность, дополняет картину преступления клеветы, абстрактно приписываемого конкретному преступнику (Незваный гость из будущего) |
| environ. | legislazione sulla concorrenza | закон о конкуренции (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| fin. | libera concorrenza | свободная конкуренция |
| econ. | liberta di concorrenza | свобода конкуренции |
| law | libertà di concorrenza | свобода конкуренции |
| fin. | lotta di concorrenza | конкурентная борьба |
| econ. | materiale della concorrenza | конкурентный материал |
| econ. | mercato di concorrenza | конкурентный рынок |
| fin. | metodi sleali di concorrenza | недобросовестные методы конкуренции |
| fin. | metodi sleali di concorrenza | недобросовестные способы конкуренции |
| fin. | misure di controllo del credito e della concorrenza | меры кредитного контроля в рамках банковской конкуренции |
| comp., MS | modello di concorrenza | модель параллелизма |
| law | non concorrenza | непричинение ущерба (предприятию по месту прежней работы) |
| gen. | non reggere alla concorrenza | не выдержать конкуренции |
| law | non svolgere attivita in concorrenza | не конкурировать (не конкурировать с франчайзером на той же территории; запретить франчайзи вести конкурирующую деятельность: il franchisee si impegna a non svolgere attività in concorrenza con quella esercitata dal franchisor per un determinato periodo di tempo successivo al venir meno del contratto. massimo67) |
| gen. | Obbligo di non concorrenza | обязательство о неконкуренции ( massimo67) |
| econ. | Obbligo di non concorrenza | обязательство не участвовать в конкуренции (Валерия 555) |
| gen. | Obbligo di non concorrenza | обязательство не конкурировать (massimo67) |
| gen. | obbligo di non concorrenza | обязательство о несоставлении конкуренции (zhvir) |
| gen. | Obbligo di non concorrenza | обязательство о воздержании от конкуренции ( massimo67) |
| econ. | offerta di acquisto in concorrenza | конкурентное предложение о покупке |
| fin. | patto di non concorrenza | соглашение о разделе сфер сбыта (во избежание конкуренции) |
| environ. | patto di non concorrenza | ограничительная торговая практика (Предпринимательская практика или операции, ограничивающие свободный обмен товарами и услугами на внутреннем рынке страны или между двумя государствами, включающие дискриминацию, эксклюзивные сделки, фиксирование цен и пр.) |
| econ. | patto di non concorrenza | соглашение о неконкуренции |
| econ. | politica di concorrenza | политика конкуренции |
| econ. | politica di concorrenza | конкурентная политика |
| fin. | prezzo di concorrenza | конкурентоспособная цена |
| math. | processo di concorrenza | процесс конкуренции |
| fin. | pubblicita di concorrenza | конкурирующая реклама |
| polit.econ., econ. | rapporti di concorrenza | конкурентные отношения |
| polit.econ., econ. | rapporti di concorrenza | отношения конкуренции |
| fin. | reggere alla concorrenza | выдержать конкуренцию |
| econ. | regime di libera concorrenza | режим свободной конкуренции |
| environ. | restrizione alla concorrenza | ограничение конкуренции (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3. Текст статьи 85: "1. Следующее считается несовместимым с принципами общего рынка: соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого и которые, в частности: (a) прямо или косвенно фиксируют цены продажи, покупки или другие торговые условия; (b)ограничивают или контролируют производство, рынок, техническое развитие или инвестиции; (c) разделяют рынок или источники сырья; (d) устанавливают разные условия при заключении аналогичных соглашений с другими торговыми партнерами, ставя их тем самым в невыгодные условия конкуренции; (e) ставят заключение договоров в зависимость от выполнения партнерами дополнительных условий, которые по своей природе или в соответствии с коммерческой практикой не имеют отношения к предмету договора) |
| fin. | restrizione della concorrenza | ограничение конкуренции |
| econ. | restrizioni della concorrenza | ограничение конкуренции |
| econ. | riduzione della concorrenza | ослабление конкуренции |
| comp., MS | runtime di concorrenza | среда выполнения с параллелизмом |
| fin. | schiacciare la concorrenza | подавить конкурентов |
| econ. | scoraggiare la concorrenza | подавлять конкуренцию |
| econ. | scoraggiare la concorrenza | ограничивать конкуренцию |
| gen. | senza concorrenza | вне конкуренции (Olya34) |
| fin. | sfidare la concorrenza | бросить вызов конкурентам |
| econ. | sfide della concorrenza mondiale | вызовы глобальной конкуренции (Sergei Aprelikov) |
| econ. | sopportare la concorrenza | выдерживать конкуренцию |
| fin. | soppressione della concorrenza | подавление конкуренции |
| econ. | soppressione della concorrenza basata sui prezzi | подавление ценовой конкуренции |
| fin. | sopprimere la concorrenza | подавить конкуренцию |
| econ. | sopprimere la concorrenza | подавлять конкуренцию |
| econ. | sopravvivere alla concorrenza | выдерживать конкуренцию |
| fin. | sostenere la concorrenza | выдержать конкуренцию |
| fin. | superare la concorrenza | победить конкурентов |
