| Italian | Russian |
| a chiusura automatica | самозапирающийся (oksanamazu) |
| anello di chiusura | уплотнительное кольцо (oksanamazu) |
| anello di chiusura | запорное кольцо (oksanamazu) |
| anello di chiusura a tensione | прижимное кольцо (oksanamazu) |
| anello di chiusura a tensione | зажимное кольцо (oksanamazu) |
| attrezzatura per chiusura di sacchetti | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой |
| attrezzatura per chiusura di sacchetti | автомат для укупорки пакетов термосваркой (oksanamazu) |
| bottiglia con chiusura a leva incorporata | бутылка под укупорку рычажной пробкой (oksanamazu) |
| capsula di chiusura | колпачок |
| capsula di chiusura | укупорочный капсюль |
| capsula di chiusura a rotazione | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| capsula di chiusura a rotazione | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| capsula di chiusura di metallo a pressione | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| cerchio di chiusura a leva | зажимный затвор |
| cerchio di chiusura a leva | рычажная крышка |
| chiusura a doppio T | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика |
| chiusura a falda | клапанный затвор |
| chiusura a ghiera | рычажная крышка |
| chiusura a ghiera | зажимный затвор |
| chiusura a leva | рычажная пробка |
| chiusura a leva | рычажная крышка |
| chiusura a leva | рычажный затвор |
| chiusura a molla | защёлка |
| chiusura a pateletta | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков |
| chiusura a pressione | защёлкивающийся колпачок |
| chiusura a pressione | крышка СКН |
| chiusura a pressione | захватывающая крышка |
| chiusura a prova di furto | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| chiusura a prova di furto | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| chiusura a punti metallici | закупорка проволочными скобами |
| chiusura a rotazione | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| chiusura a rotazione | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| chiusura a scatto | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| chiusura a scatto | захватывающая крышка |
| chiusura a slittamento | застёжка "молния" (mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| chiusura a slittamento | замок "молния" (mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| chiusura a strappo | укупорка с отрывочным язычком |
| chiusura a strappo | колпачок алка |
| chiusura a strappo | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| chiusura a strappo | затвор с отрывочным язычком |
| chiusura a valvola | затвор с клапаном |
| chiusura a vite | винтовой затвор (oksanamazu) |
| chiusura a vite | винтовой колпачок (oksanamazu) |
| chiusura a vite | винтовая крышка (oksanamazu) |
| chiusura a vite | крышка с винтовой резьбой |
| chiusura a vite | завинчивание (oksanamazu) |
| chiusura a vite | крышка с винтовой нарезкой |
| chiusura a vite del coperchio | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| chiusura ad incastro | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки (per scatole pieghevoli) |
| chiusura ad incastro | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов |
| chiusura ad orecchiette | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| chiusura ad orecchiette | замок, состоящий из язычка и ушка |
| chiusura adesiva | закупорка клеящими веществами |
| chiusura automatica | замок "молния" |
| chiusura automatica | застёжка-молния |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | завёртка "в хвостик" |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | перекрутка |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | завёртка "вперекрутку" |
| chiusura con legaccio | обвязка шпагатом с образованием узла |
| chiusura con legaccio | связывание узлом |
| chiusura con linguetta ad incastro | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика (per scatole di cartone) |
| chiusura con linguetta ad incastro | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом (per scatole di cartone) |
| chiusura con linguette | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| chiusura con maniglia | пробка или бушон с захватным устройством |
| chiusura con nastro | обвязка шпагатом с образованием узла |
| chiusura con nastro | связывание узлом |
| chiusura con nastro adesivo | закупорка гуммированной лентой |
| chiusura con nastro adesivo | закупорка клейкой лентой |
| chiusura con nastro gommato | закупорка гуммированной лентой |
| chiusura con nastro gommato | закупорка клейкой лентой |
| chiusura con nastro metallico | тонкая полоска гибкого металла (для закрытия бумажных пакетов, per sacchetti di carta) |
| chiusura con pateletta rientrante | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| chiusura con tappo a vite | винтовой затвор |
| chiusura con tappo a vite | винтовая крышка |
| chiusura contagocce | затвор с капельницей |
| chiusura del beccuccio versatore | затвор с дозирующим устройством |
| chiusura di garanzia | гарантийная укупорка |
| chiusura di gomma | резиновая пробка |
| chiusura di sicurezza | гарантийная укупорка |
| chiusura di una botte con tappo filettato | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| chiusura di una botte con tappo filettato | нарезная пробка |
| chiusura filettata | пробка с резьбой |
| chiusura filettata | резьбовая пробка |
| chiusura in fase vuotovapore | укупорка по способу СКН |
| chiusura in fase vuotovapore | паровакуумная укупорка |
| chiusura per bottiglia | укупорочное средство для укупоривания бутылок |
| chiusura per goffrature | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| chiusura per gravità | смыкание под действием собственного веса |
| chiusura per piegatura | заделка завёртки путём образования складок |
| chiusura per sacchetti | заделка пакетов |
| chiusura per sacchetti | укупорка пакетов |
| chiusura per tensione | рычажная крышка |
| chiusura per tensione | зажимный затвор |
| chiusura per torsione | завёртка "взакрутку" |
| chiusura per torsione | закрывание пакета "вперекрутку" |
| chiusura «pilferproof» | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары |
| chiusura «pilferproof» | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений |
| chiusura sottovuoto | крышка для вакуумной закатки |
| chiusura sottovuoto | вакуумный затвор |
| coperchio con chiusura a baionetta | крышка со штыковым затвором (oksanamazu) |
| coperchio di chiusura | крышка |
| coperchio di chiusura | запорная крышка (oksanamazu) |
| disco di chiusura | укупорочный картонный кружок (выполняющий роль крышки) |
| disco di chiusura | уплотнительное кольцо крышки |
| disco di chiusura | уплотняющая прокладка для крышки |
| disco di chiusura | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| falda di chiusura del fondo | клапан дна (картонного ящика) |
| filamento per chiusure | прокладочное кольцо |
| gancio di chiusura | застёжка |
| gancio di chiusura | защёлка |
| gancio di chiusura | крючок затвора |
| gancio di chiusura | замок |
| guarnizione di chiusura | уплотнительная паста |
| guarnizione di chiusura | уплотнительная масса |
| guarnizione di chiusura | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| guarnizione di chiusura | уплотнительное кольцо крышки |
| guarnizione di chiusura | уплотняющая прокладка для крышки |
| guarnizione di chiusura | уплотняющий материал для крышек |
| macchina incapsulatrice per capsule di chiusura | машина для капсюлирования |
| macchina incapsulatrice per capsule di chiusura | машина для укупорки колпачками |
| macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| membrana di chiusura | укупорочная мембрана |
| mezzo di chiusura | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки, mezzo accessorio о parte di un imballaggio) |
| mezzo di chiusura | укупорочное средство (mezzo accessorio о parte di un imballaggio) |
| nastro di chiusura | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов (in cartone per sacchetti) |
| rivestimento di chiusura | уплотняющая прокладка для крышки |
| rivestimento di chiusura | уплотнительное кольцо крышки |
| rivestimento di chiusura | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| sacchetto con lembo di chiusura | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| scatola telescopica con coperchio con linguetta di chiusura | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| sigillo di chiusura | замок для скрепления стяжной ленты (per fissare la reggetta) |
| sigillo di chiusura | замок для скрепления обвязочной ленты (per fissare la reggetta) |
