Terms for subject General containing capire

Italian	Russian
ah, ora ho capito!	а, вот оно́ что!
almeno se capisse anche un poco	если бы он хоть сколько-нибудь понимал... (un briciolo фам)
ammazzami se lo capisco	хоть убей - не пойму́
appezzamento pro capite	душевой надел (земли́)
basta vederlo una volta per capire che e brutto	стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь (Nuto4ka)
capire a cosa fatta	сообразить задним числом
capire a un solo cenno	понять по одному лишь знаку
capire a volo	понимать с полусло́ва
capire a volo	понять с полусло́ва
capire alla lontana q.c.	приблизительно понять (что-л.)
capire bene	ясно понимать
capire fischi per fiaschi	хлопать ушами
capire il latino	уметь разобраться (в (фам.) чём-л.)
capire il senso della vita	понимать в чём смысл жизни (gorbulenko)
capire il trucco	раскусывать в чём дело
capire il trucco	раскусить в чём дело
capire le intenzioni	разгадать чьи-л. намерения (di qd)
capire male	неправильно понять
capire per all'aperta	понять на лету
capire per intuito	чутьём узнать
capire+si capisce	разумеется
capire tutta la serietà del compito	понимать всю ответственность задачи
capisco, ma non del tutto	я понимаю, но не совсем
capisco perfettamente che	я в полной мере осознаю (massimo67)
cercare di capire	вникать (Olya34)
chi ci capisce niente?!	пойди, разберись...!
chi ci capisce niente?!	поди, разберись...!
chi ci capisce è bravo!	пойди, разберись...!
chi ci capisce è bravo!	поди, разберись...!
chi lo capisce?!	пойди, разберись...!
chi lo capisce?!	поди, разберись...!
chi lo capisce e bravo	не так-то просто его понять
comprendere capire appieno che	я в полной мере осознаю (massimo67)
difficile da capire	малопонятный
esser tardo a capire	ту́го соображать
facile a capire	удобопонятный
far capire	объяснять
far capire	объяснить
far capire	научить
far capire	растолковывать (Olya34)
far capire	дать понять
far capire	показать (дать понять)
far capire	дать почувствовать
far capire	показывать (дать понять)
far capire	втолковывать (Olya34)
far capire la situazione	прояснять ситуацию (gorbulenko)
fare capire a qd	дать понять
forse non l'hai capita bene? - Macche, hò capito benissimo!	ты может быть не по́нял её? - Какое не по́нял!
gliela faccio capire io!	я ему покажу!
ho capito	ясно
hò capito!	вот оно́ как!
hò capito!	вот оно́ что!
legge molto, però non capisce tutto	он много читает, только не всё понимает
Lei, invero, non capisce!	решительно, вы этого не понимаете!
lento a capire	тугодум
lento capire	несообразительный
lo ha fatto senza capire il perché	он сделал это, сам не зная почему
ma si capisce!	что за вопрос!
neanche se lo scanni capisce	как хотите, но... хоть зарежь, а он этого не поймёт
non arrivo a capire	не могу взять в толк
non capire il latino	не понимать простых вещей
non capire il latino	не понимать простейших вещей
non capire il sugo delle parole	не понимать смысла слов
non capire in se dalla gioia	быть вне себя от радости
non capire un'acca	ни бе ни ме не понимать
non capire uno zero	ничего не понимать
non capisce proprio nulla	он ровнёшенько ничего не понимает
non capisce proprio nulla	он ровнёхонько ничего не понимает
non capisce un accidente	он ни черта не понимает
non capisce un'acca	он ровнёшенько ничего не понимает
non capisce un'acca	он ровнёхонько ничего не понимает
non capisco l'italiano	я не понимаю по-итальянски
non ci capire un ette	ровно ничего не понимать
non ci capisco bene	я не совсем понимаю
non ci capisco un bel nulla	я этого решительно не понимаю
non ne capire un'acca	не понимать ни бельмеса
non riesco a capire...	я не могу понять
non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente	не знать, с чем это едят
non si capisce	неясно
non si capisce	непонятно
non è facile capire quello che dice	непонятно, что он говорит
ora capisco come l'hai fatto	теперь я понимаю, как ты это сделал
per farsi capire meglio	для большей убедительности
privo capite	на душу населения
pro capite	на душу (населения Taras)
pro capite	на одного человека (Taras)
pro capite	душевой (на душу населения)
pro capite	в расчёте на одного человека (Taras)
pro capite	на человека (loc.agg.inv., loc.avv., lat., spec. nel linguaggio statistico, economico e burocratico, per ciascuno, a testa: reddito pro capite; sin.: a persona, a testa; Etimo: lat. pro capite propr. "per testa"; Data: 1950 Taras)
produzione pro capite	производство на ду́шу населения
qui ci capite più di noi	в этом вы разбираетесь больше нашего
reddito prò capite	доход на душу населения
semplice da usare e da capire	простой и понятный (gorbulenko)
si capisce	само́ собой разумеется
si capisce	как же
si capisce	понятно
si capisce	ясно
si capisce	естественное дело
si capisce	естественным образом
si capisce	понятная вещь
si capisce	само́ собой (разумеется)
si capisce	понятное дело
si capisce	известное дело
si capisce	разумеется
si capisce	конечно
si capisce	естественно
tanto pro capite	столько-то на душу (населения)
tardo nel capire	тупоумный
un altro non lo capirebbe	другому этого не понять
è impossibile a capire	непонятно (сказ. безл.)