| Italian | Russian |
| capi di accusa | пункты обвинения |
| capo carismatico | харизматический лидер |
| capo d'abbigliamento | предмет одежды |
| capo d'accusa | эпизод обвинения |
| Capo del Governo | премьер-министр |
| capo del protocollo | начальник протокольного отдела, заведующий протокольным отделом |
| capo della famiglia | глава семьи |
| capo della polizia | начальник полиции |
| capo dell'amministrazione comunale | глава местной администрации (pincopallina) |
| capo di accusa | обвинительный акт (capo di imputazione non è altro che la formalizzazione dell'accusa penale mossa dal Pubblico ministero all'esito delle indagini preliminari; All'inizio del processo penale il pubblico ministero è chiamato formulare il capo d'accusa; All'inizio del processo penale il pubblico ministero è chiamato formulare il capo d'accusa massimo67) |
| capo di famiglia | глава семьи |
| capo di imputazione | пункт обвинения (обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных разными пунктами, частями, статьями Уголовного кодекса Российской Федерации; Con l'espressione capo di imputazione, nel diritto processuale penale, si intende la contestazione mossa dal Pubblico Ministero (e formulata nel momento del rinvio a giudizio) nella quale viene descritto il fatto costituente reato addebitato all'imputato, nonché il luogo ed il tempo in cui detto fatto sarebbe stato: Это там:) Прокурор отказался от девяти пунктов обвинения в адрес; Выдвинутые против них обвинения включали следующие пункты:; Каждый пункт этих обвинений влечет за собой максимальное наказание; пункты обвинения (в совершении), предъявленные обвинения (в совершении), выдвинутые обвинения massimo67) |
| capo di imputazione | обвинительный акт (пункт обвинения; capo di imputazione non è altro che la formalizzazione dell'accusa penale mossa dal Pubblico ministero all'esito delle indagini preliminari; All'inizio del processo penale il pubblico ministero è chiamato formulare il capo d'accusa: massimo67) |
| Capo di Stato Maggiore | начальник генерального штаба |
| capo di un'impresa | предприниматель |
| capo di un'impresa | руководитель предприятия |
| capo di un'impresa | глава предприятия |
| capo di vestiario | предмет одежды |
| capo d'imputazione | эпизод обвинения |
| capo gerarchico | непосредственный начальник |
| capo supremo | верховный глава |
| dichiarare la nullita del capo di imputazione | отклонить обвинительный акт (massimo67) |
| essere a capo di qc. | находиться во главе (чего-л.) |
| essere a capo di qc. | возглавлять (что-л.) |
| giudice capo | Председатель суда (Il cancelliere del giudice capo della Corte Suprema massimo67) |
| giudice capo | старший судья (massimo67) |
| imputare il capo del fallimento di un'impresa | обвинять руководителя в банкротстве предприятия |
| imputare il capo del fallimento di un'impresa | обвинить руководителя в банкротстве предприятия |
| in capo a | в отношении кого-либо (уголовное дело, процесс: Il certificato dei carichi pendenti è un documento ufficiale, che attesta l’esistenza o meno in capo a un determinato soggetto; Il certificato dei carichi pendenti consente la conoscenza dei procedimenti penali in corso a carico di un determinato soggetto e dei relativi giudizi di impugnazione. massimo67) |
| in rappresentanza del capo dello Stato | в качестве представителя главы государства |
| investigatore capo | старший следователь (tania_mouse) |
| ispettore capo | главный инспектор |
| la decisione appartiene al capo dello Stato | решение находится в компетенции главы государства |
| messaggio del capo dello Stato | послание главы государства |
| posto in capo | руководящая должность (spanishru) |
| ragioniere capo | главный бухгалтер |
| reddito nazionale prò capite | национальный доход на душу населения |
| sottrazione di capi di bestiame | кража скота |
| sottrazione di capi di bestiame | хищение скота |
| titolo, capo, sezione | часть, раздел, глава, § (massimo67) |
