Terms containing capi

Subject	Italian	Russian
gen.	a capo	во главе (Olya34)
gen.	a capo	с кра́сной строки
gen.	a capo all'ingiu	вниз головой
gen.	a capo basso	повесив голову
gen.	a capo chino	с понурой головой
gen.	a capo chino	опустив голову
gen.	a capo chino	повесив голову
gen.	a capo chino	с поникшей головой
mil.	a capo coperto	при надетом головном уборе (Il militare disarmato, o armato di sola sciabola, saluta rettificando la posizione ed eseguendo il saluto con la mano alla visiera quando è a capo coperto; prendendo posizione di attenti, ed eseguendo il saluto romano, quando è a capo scoperto (Regolamento di disciplina militare (Edizione 1929)) massimo67)
gen.	a capo del governo	глава правительство
gen.	a capo del letto	у изголовья
gen.	a capo del tetto	в головах
gen.	a capo di...	во главе...
gen.	a capo fitto	очертя голову
gen.	a capo fitto	вниз головой
mil.	a capo scoperto	без головного убора (Il militare disarmato, o armato di sola sciabola, saluta rettificando la posizione ed eseguendo il saluto con la mano alla visiera quando è a capo coperto; prendendo posizione di attenti, ed eseguendo il saluto romano, quando è a capo scoperto. (Regolamento di disciplina militare (Edizione 1929)) Il militare a capo scoperto saluta in ogni caso prendendo la posizione del "guardavoi" [corrispondente a quella di attenti] При отсутствии головного убора воинское приветствие отдается поворотом головы и приёмом строевого положения (руки по швам, корпус тела выпрямлен). massimo67)
gen.	a capo scoperto	с непокрытой головой
gen.	abbandonare il capo	поникнуть головой
gen.	abbandonare il capo	понурить голову
gen.	abbandonare il capo sul petto	ронять голову
fig.	abbassare il capo	подчиниться
gen.	abbassare il capo	понурить голову
gen.	abbassare il capo	опустить голову
gen.	accennare col capo	кивать (указывать движением головы)
gen.	accennare col capo	кивнуть (указывать движением головы)
gen.	accennare col capo	закивать (указывать движением головы)
gen.	accennare di si col capo	согласно кивнуть головой
gen.	accensione al capo	жар
gen.	all'altro capo del filo	на друго́м конце провода
gen.	all'altro capo del mondo	за тридевять земель (spanishru)
gen.	ammiraglio in capo	командующий военно-морскими силами
gen.	andar col capo alto	го́рдо нести голову
gen.	andar col capo alto	высоко́ нести голову
gen.	andar col capo rotto	быть побеждённым
gen.	andar col capo rotto	остаться в проигрыше
gen.	andare a capo	начать с новой строки
gen.	andare a capo scoperto	ходить с непокрытой головой
gen.	andare in capo a casa del diavolo	отправиться на край света
gen.	andare in capo al mondo	отправиться на край света
gen.	annuire con il capo	утвердительно кивнуть головой
gen.	architetto capo del progetto	главный архитектор проекта (vpp)
gen.	architetto capo del progetto	ГАП (vpp)
inf.	arrivare tra capo e collo	огорошить
gen.	arrivare tra capo e collo	точно обухом по голове ударить
gen.	arrivare tra capo e collo	свалиться как снег на голову
gen.	arrivare tra capo e collo	как обухом по голове ударить
med.	articolazione del capo della costa	сустав головки ребра
gen.	ass.c. ⇒ assistente capo	помощник начальника (полиции - должность в полиции Италии zhvir)
gen.	augurare il buon Capo d'anno	поздравлять с Новым годом
gen.	aver certe farfallette nel capo	быть очень капризным
gen.	aver il capo alle frasche	думать о глупостях
gen.	aver il capo alle frasche	быть легкомысленным
gen.	aver il capo in cembali	быть ветреным
gen.	aver il capo inceppato	чувствовать тяжесть в голове
gen.	aver il capo inceppato	страдать головной болью
gen.	avere il capo a q.c.	думать о (чём-л.)
gen.	avere il capo ai grilli	капризничать
gen.	avere il capo in cembali	быть ветреным
gen.	avere il capo tra le nuvole	быть рассеянным
gen.	avere il capo tra le nuvole	быть очень рассеянным
gen.	avere il mal di capo	страдать головной болью
inf.	averla tra capo e colio	попа́сть как кур во щи
gen.	batter il capo nel muro	биться головой об сте́ну
gen.	battere il capo contro il muro	биться головой об стену
obs.	battere il capo da qd	бить челом (кому-л.)
gen.	battere il capo da qd	обращаться с просьбой (к кому-л.)
gen.	battere il capo nel muro	биться головой об стену
gen.	cacciatore capo	егермейстер
gen.	capeggiare stare a capo di una delegazione	возглавить делегацию
gen.	capitare tra capo e collo	как снег на голову свалиться (о неприятной неожиданности Assiolo)
fig.	capo al mondo	край счастья (E lui adesso guardava il vulcano, si sentiva contento, si sentiva in capo al mondo. lammot)
fig.	capo al mondo	край блаженства (E lui adesso guardava il vulcano, si sentiva contento, si sentiva in capo al mondo. lammot)
gen.	capo al mondo	на краю света
inf.	capo ameno	забавник
gen.	capo ameno	весельчак
gen.	capo armonico	шутник
gen.	capo armonico	весельчак
gen.	capo bandito	атаман разбойников
med.	capo breve	короткая головка
gen.	capo chino	понурая голова
gen.	capo comico	директор труппы
mil.	capo convoglio	начальник эшелона
gen.	capo cosca	главарь мафии (gorbulenko)
gen.	capo d'aglio	головка чеснока́
gen.	capo d'aglio	чесночная головка
gen.	capo d'aglio	луковка (головка чеснока)
gen.	capo d'aglio	луковица (головка чеснока)
gen.	capo d'aglio	головка чесноку
gen.	capo d'anno	Новый год
gen.	capo d'assiuolo	невежда
gen.	capo d'assiuolo	дурак
gen.	capo dei banditi	главарь шайки (gorbulenko)
gen.	capo dei banditi	главарь банды (gorbulenko)
gen.	capo dei capi	босс всех боссов (босс боссов: сходка воров в законе, на которой был выбран новый "босс всех боссов" русской мафии massimo67)
gen.	capo del cerimoniale	заведующий протокольным отделом
gen.	capo del cerimoniale	церемониймейстер
gen.	capo del clan	старейшина рода
gen.	capo del gomitolo	конец клубка
gen.	capo del governo	глава правительства
gen.	capo del movimento	ж.д. диспетчер
gen.	capo del protocollo	заведующий протокольным отделом
gen.	capo del volost	волостной старшина
gen.	capo della dell'ascia	о́бу́х (opposto al taglio)
gen.	capo della insurrezione	предводитель восстания
gen.	capo della polizia	полицмейстер
gen.	capo della scure	о́бу́х (opposto al taglio)
gen.	capo della tribu	вождь племени
gen.	capo dell'acqua	источник
mil.	capo dell'artiglieria	начальник артиллерии
gen.	capo dell'esercilo	военачальник
gen.	capo d'esercito	главнокомандующий
mil.	capo di 3a classe	старшина 1 статьи
mil.	capo di 2a classe	главный старшина
mil.	capo di autocolonna	начальник автоколонны
mil.	capo di avanguardia	начальник авангарда
mil.	capo di cannone	командир орудия
gen.	Capo di classe	старшина первой статьи
gen.	capo di Esercito	главнокомандующий
gen.	capo di famiglia	глава семейства
inf.	capo di gabinetto	управдел (в министерстве)
mil.	capo di prima classe	мичман
gen.	capo di sezione	начальник отдела
mil.	capo di squadra	командир отделения
gen.	capo di Stato	Глава государства (г la persona o il gruppo di persone poste al vertice dello Stato vpp)
gen.	capo di Stato	Глава государств (г la persona o il gruppo di persone poste al vertice dello Stato vpp)
gen.	capo di Stato Maggiore	начальник Генерального штаба
gen.	capo di Stato Maggiore	начальник штаба
gen.	Capo di Stato maggiore generale delle Forze armate russe	Начальник Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации (vpp)
gen.	capo di tutti capi	босс всех боссов (босс боссов: сходка воров в законе, на которой был выбран новый "босс всех боссов" русской мафии massimo67)
gen.	capo di una masseria	хуторянин
obs.	capo di un'artel	артельщик (староста)
gen.	capo di un'azienda agricola	хуторянин
gen.	capo diretto	непосредственный начальник
gen.	capo divisione	начальник отдела (в учреждении)
gen.	capo d'opera	шедевр
gen.	capo esperto	главный старший ведущий специалист (massimo67)
gen.	capo di famiglia	глава семьи
gen.	capo gruppo	староста
gen.	capo ingegnere	главный инженер
med.	capo laterale	латеральная головка
med.	capo lungo	длинная головка
gen.	capo mastro	старший мастер
med.	capo mediale	медиальная головка
gen.	capo militare	полевой командир (Lantra)
med.	capo obliquo	косая головка
med.	capo omerale	головка плечевой кости
med.	capo omeroulnare	плечелоктевая головка
med.	capo profondo	глубокая головка
gen.	capo pulito	лысая голова
med.	capo radiale	лучевая головка
gen.	capo scarico	разбитной малый
gen.	capo scarico	весельчак
gen.	capo scarico	ветреник
gen.	capo servizi amministrativi	управляющий делами (Taras)
gen.	capo signore	босс (Taras)
gen.	capo signore	шеф (cf. ingl.: boss, chief Taras)
med.	capo superficiale	поверхностная головка
med.	capo trasverso	поперечная головка
gen.	capo ufficio stampa e cultura	атташе по культуре (massimo67)
med.	capo ulnare	локтевая головка
gen.	cascare come una tegola sul capo =	свалиться как снег не голову
gen.	cascare come una tegola sul capo =	как обухом по голове
gen.	cascare come una tegola sul capo	свалиться как снег на голову
gen.	cavare il ruzzo di capo	выбить дурь из головы (a qd)
gen.	cavare il ruzzo di capo a qd	выбить дурь из чьей-л. головы
gen.	cavare lo zurro di capo	выбить дурь из головы (Taras)
gen.	cenno col capo	кивок
gen.	cercare di venire a capo	доискиваться (стараться разузнать, di qc)
gen.	certe trafitte al capo	острые головные боли
gen.	chinare il capo	потупить голову
fig.	chinare il capo	склонить голову
gen.	chinare il capo	преклонить голову
gen.	chinare il capo	покориться
gen.	ciò non mi entra punto in capo	это никак не может уложиться в мое́й голове
gen.	col capo all'ingiu	вниз головой
gen.	col capo eretto	с поднятой головой
gen.	col capo in giti	вниз головой
gen.	Colonia del Capo	капская колония (vpp)
gen.	comandante in capo	командир
gen.	comandante in capo	главнокомандующий
mil.	comandante in capo della marina da guerra	главнокомандующий военно-морскими силами
mil.	comandante in capo dell'aeronautica	главнокомандующий военно-воздушными силами
mil.	comandante in capo dell'arma missilistica	главнокомандующий ракетными войсками
mil.	comandante in capo delle forze terrestri	главнокомандующий сухопутными войсками
gen.	comando in capo	главное командование
gen.	come gli salta in capo	как вздумается
gen.	come una mazzata in capo	как обухом по голове
gen.	cominciare tutto da capo	начать всё сначала
gen.	commissione con a capo...	комиссия во главе с...
gen.	computare da capo	перечесть
gen.	computare da capo	пересчитывать
gen.	computare da capo	пересчитать
gen.	con a capo	возглавляемый (di)
gen.	con a capo di...	во главе с....
gen.	con capo senza capelli	лысый (massimo67)
gen.	condannare del capo	приговорить к смерти
gen.	coprirsi il capo	покрыть голову
gen.	cosa fatta capo ha	что сделано, то сделано
gen.	cosa fatta capo ha	ничего не поделаешь
gen.	crollare il capo	качать головой
gen.	curvare il capo	быть под каблуком (у кого-л.)
gen.	da capo	снова
gen.	da capo	с начала
gen.	da capo	с новой строки
gen.	da capo	сначала (заново)
gen.	da capo	начальнический
gen.	da capo	с кра́сной строки
gen.	da capo	заново (с самого начала)
gen.	da capo	с начала до конца
gen.	da capo a fondo	от начала до конца
gen.	da capo a fondo	от аза до ижицы
gen.	da capo a fondo	сверху донизу
gen.	da capo a fondo	целиком и полностью
gen.	da capo a fondo	с начала до конца
gen.	da capo a piede	с головы до ног
gen.	da capo a piedi	с головы до пя́ток
gen.	da capo a piedi	с головы до пят
gen.	da capo a piedi	с головы до ног
gen.	da capo ai piedi	с ног до головы
gen.	da capo ai piedi	с головы до ног (vpp)
gen.	da un capo all'altro	из края в край
gen.	da un capo all'altro	из конца в конец
gen.	da un capo all'altro della citta	с одного конца города в другой
gen.	dal capo nero	черноголовый
fig.	dar al capo	вскружить голову
gen.	dar al capo	ударить в голову (о вине)
gen.	dar del capo nel muro	лбом стену прошибать
gen.	dar di capo in q.c.	удариться головой обо (что-л.)
fig., inf.	dar di capo nel muro	колотиться головой об сте́ну
gen.	dare del capo in un palo	удариться головой о столб
gen.	dare del capo nel muro	удариться головой об стену
gen.	dare del capo nel muro	прошибить лбом сте́ну
gen.	dare del capo nel muro	прошибать лбом сте́ну
gen.	dare il Capo d'anno	сделать новогодний подарок
inf.	dare una lavata di capo	разбранить
inf.	dare una lavata di capo	распушить
gen.	dare una lavata di capo	задать нахлобучку
gen.	перен. decapitare, privare di un capo, privare di una guida	обезглавить (Николь)
gen.	Decreto del Capo dello Stato	декрет / постановление главы государства (tigerman77)
gen.	Decreto di Capo del Governo	постановление главы правительства (tigerman77)
gen.	delegazione con a capo...	делегация, возглавляемая...
mil.	di capo	головной
gen.	di capo	начальнический
mil.	direzione del capo del servizio logistico	управление начальника тыла
gen.	doppiare il capo	обогнуть мыс
gen.	doppiare un capo	обогнуть мыс
gen.	e come lavare il capo all'asino	дурака учить, что мёртвого лечить
gen.	essere a capo	лидировать
gen.	essere a capo	стоять во главе
gen.	essere a capo	заведовать
fig.	essere a capo di	руководить (чем-л. gorbulenko)
gen.	essere a capo di q.c.	стоять во главе (чего-л.)
gen.	essere a capo di	быть стоять во главе
gen.	essere a capo di una impresa	стоять во главе предприятия
gen.	far a modo suo far di suo capo	делать по-сво́ему
gen.	far capo	впадать (о реке)
gen.	far capo a	подчиняться (nerdie)
gen.	far capo a	зависеть (nerdie)
gen.	far cenno col capo	кивать
gen.	far q.c. col capo nel sacco	действовать вслепую
gen.	far q.c. col capo nel sacco	действовать наугад
gen.	far le cose col capo nel sacco	действовать вслепую
gen.	far le cose col capo nel sacco	поступать опрометчиво
gen.	far una lavata di capo	намылить голову (кому-л., a qd)
gen.	far una risciaquata di capo	намылить голову (кому-л., a qd)
gen.	fare cenno col capo	кивать
gen.	fare cenno col capo	кивнуть
gen.	fare cenno col capo	закивать
gen.	fare di suo capo	действовать по своему разумению
gen.	fare di suo capo	поступать по-своему
gen.	fare discorsi senza capo nэ coda	нести ахинею (Assiolo)
gen.	fare il capo come un cestone	оглушить
gen.	fare il capo d'anno	отмечать Новый год
gen.	fare qualche cenno col capo	покивать
gen.	fare una lavata di capo	задать головомойку
gen.	fazzoletto da capo	косынка (головная)
gen.	fazzoletto da capo	головной платок (Nuto4ka)
gen.	ficcarsi in capo	забрать себе в голову
gen.	ficcarsi in capo	вбить себе в голову
gen.	ficcarsi in capo	гвоздём засесть
gen.	ficcarsi un'idea in capo	вбить себе в голову (мысль)
gen.	figgersi in capo	вбить себе в голову
gen.	fissarsi in capo	вбить себе в голову
gen.	forma del capo	форма головы
gen.	fra capo e collo	как снег на голову
gen.	fracassare il capo	разбить голову
gen.	generale in capo	главнокомандующий
gen.	giramento di capo	головокружение
gen.	grattarsi il capo	почёсывать затылок (в знак недоумения и т.п.)
gen.	gravamento di capo	тяжесть в голове
gen.	gravezza di capo	тяжесть в голове
gen.	ha avuto una forte lavata di capo	ему здо́рово попало
gen.	ha il guscio in capo	у него молоко на губах не обсохло
gen.	ho altro per il capo	мне не до этого
gen.	ho il capo come un cestone	у меня голова гудит как котёл
gen.	ho male di capo	у меня болит голова
fig., inf.	i capi	верхушка
gen.	i capi	руководство
gen.	i successi le hanno montato il capo	успехи ей вскружили голову
gen.	il sangue sali al capo	кровь ударила в голову
gen.	immergersi col capo nell'acqua	с головой окунаться
gen.	in capo a	в отношении (spanishru)
gen.	in capo a	касающийся, относящийся к (Miramar)
gen.	in capo a	в пользу (spanishru)
gen.	in capo a pochi giorni	через несколько дней
gen.	in capo a tre anni	три года спустя
gen.	in capo al mondo	у чёрта на рога́х
gen.	in capo al mondo	за тридевять земе́ль
fig.	in capo al mondo	на краю блаженства (lammot)
fig.	in capo al mondo	на краю счастья (lammot)
gen.	in capo al mondo	на краю света
gen.	in capo al monte	на вершине горы
gen.	in capo all'anno	в конце года
gen.	in capo di tavola	во главе стола
gen.	in capo di tavola	на почётном месте
gen.	in capo dopo pochi giorni	через несколько дней
gen.	inclinare il capo	склонить голову
med.	infermiera capo	главная медицинская сестра
med.	infermiera capo	старшая медицинская сестра
gen.	ingegnere capo	главный инженер
gen.	la delegazione con a capo il...	делегация во главе с...
gen.	la minaccia pende sopra il suo capo	над его головой нависла угроза
gen.	lasciarsi schiacciar le noci in capo	позволить сесть себе на голову
gen.	lavare il capo	пробрать (a qd)
gen.	lavare il capo	пробирать (a qd)
gen.	lavare il capo	задать баню (кому-л., a qd)
gen.	lavare il capo a	пробрать (кого-л.)
gen.	lavare il capo a qd	намылить голову (кому-л.)
gen.	lavare il capo all'asino	тратить порох даром
gen.	lavare il capo all'asino	метать бисер перед свиньями
inf.	lavata di capo	проборка
inf.	lavata di capo	баня (нагоняй)
inf.	lavata di capo	нахлобучка
gen.	lavata di capo	головомойка
gen.	le paure spunzecchiare avano nel capo	страшные мысли теснились в голове
gen.	le strenne di Capo d'anno	новогодние подарки
inf.	leggere fino a farsi venire il mal di capo	дочитаться до головной бо́ли
gen.	levar i grilli dal capo	выбить дурь из головы
gen.	levare i grilli dal capo	выбить дурь из головы
gen.	levare il capo	поднять голову
gen.	levare il ruzzo di capo	выбить дурь из головы (a qd)
gen.	levarsi q.c. dal capo	выкинуть из головы
gen.	levarsi dal capo	выкинуть из головы
gen.	mal di capo	головная боль
gen.	mangiar la pappa in capo a qd	быть на голову выше (кого-л.)
gen.	mangiar la pappa in capo a qd	сесть кому-л. на голову
gen.	mangiar la pappa in capo a qd	иметь власть над (кем-л.)
gen.	mangiar la pappa in capo a	командовать (кем-л.)
gen.	mangiar la pappa in capo a qd	держать кого-л. в руках
gen.	mangiar la torta in capo a qd	сесть кому-л. на голову
gen.	mangiar la torta in capo a qd	быть на голову выше (кого-л.)
gen.	mangiare la minestra in capo a qd	верховодить над (кем-л.)
fig.	mangiare la torta in capo di qd	сесть кому-л. на голову
gen.	mangiare la torta in capo di qd	быть на голову выше (тж. перен.; кого-л.)
gen.	metter capo	упираться
gen.	metter capo	оканчиваться
gen.	metter il capo a partito	взяться за ум
gen.	mettere qd a capo di q.c.	поставить кого-л. во главе (чего-л.)
gen.	mettere i piedi in capo	ходить до изнеможения
gen.	mettere il capo a partito	образумиться
gen.	mettere le gambe in capo	мчаться со всех ног
gen.	mettere le gambe in capo	бежать со всех ног
gen.	mettere le gambe in capo	бежать не слы́ша ног
gen.	mettere le gambe in capo	мчаться не слы́ша ног
gen.	mettersi a capo	возглавлять (di qc)
gen.	mettersi a capo	взять на себя (возглавить, di qc)
gen.	mettersi a capo	принять на себя (возглавить, di qc)
gen.	mettersi a capo	возглавить (di qc)
gen.	mettersi a capo del movimento per	возглавить движение (за)
gen.	mettersi col capo a q.c.	приняться усердно (за что-л.)
gen.	mettersi in capo	забрать себе в голову
gen.	mettersi in capo q.c.	вбить что-л. себе в голову
gen.	mettersi le gambe in capo	дать тягу
gen.	mettersi le gambe in capo	дать стрекача́
gen.	mettersi un fazzoletto in capo	повязаться платком
gen.	mi saltò in capo	мне вздумалось
gen.	montare un capo	огибать мыс
gen.	отсечь голову mozzare il capo	обезглавить (Николь)
mil.	navigatore capo	главный штурман
gen.	nel capo mi brulicare avano mille idee	у меня в голове роились тысячи мыслей
gen.	nominare capo	поставить начальником
gen.	non aver ne capo ne coda	быть без начала и без конца
inf.	non entra in capo	это не укладывается в голове
gen.	non farsi mangiare la torta in capo da nessuno	никому не давать себя в обиду
gen.	non saper dove battere il capo	не знать
gen.	non saper dove battere il capo	что делать
inf.	non si riesce a venirne a capo	этому ни конца, ни краю нет
inf.	non si riesce a venirne a capo	этому ни конца, ни краю не видно
inf.	non si riesce a venirne a capo	этому конца-краю не видно
inf.	non si riesce a venirne a capo	этому конца-краю нет
fig.	non so dove battere di capo	у меня голова идёт круго́м
gen.	non trovar ne capo ne coda in q.c.	не находить ни начала ни конца (чего-л.)
gen.	non trovar ne capo ne coda in q.c.	не находить смысла в (чём-л.)
gen.	non trovar ne capo ne coda in q.c.	не находить связи в (чём-л.)
gen.	non venir a capo del compito	не справиться с заданием
gen.	né capo né coda	ни складу ни ладу
gen.	pendere sul capo	угрожать
gen.	pendere sul capo	висеть над головой
gen.	per capo di popolazione	на душу населения
gen.	pesantezza di capo	тяжесть в голове
med.	pidocchio del capo	головная вошь (I. Havkin)
gen.	piegare il capo	примиряться
gen.	piegare il capo	примириться
gen.	porsi in capo	вбить себе в голову
gen.	portare il capo alta la testa	го́рдо носить голову
gen.	portare il capo alta la testa	высоко́ носить голову
gen.	portare il capo alto	го́рдо носить голову
gen.	portare il capo alto	высоко́ носить голову
gen.	pretestare un mal di capo	сослаться на головную боль
gen.	progettista capo	главный конструктор
gen.	redattore capo	главный редактор
gen.	responsabile capo	старший менеджер (Responsabile capo officina meccanica di costruzione impianti aeraulici; Responsabile Capo Turno; Mio padre era il capo responsabile del vecchio manicomio massimo67)
gen.	rialzare il capo	поднять голову (тж. перен.)
gen.	ricercare da capo a piedi	оглядывать с головы до ног
gen.	ricevimento di capo d'anno	новогодний приём
gen.	ricominciare da capo	начинать все с самого начала (gorbulenko)
gen.	ricomputare da capo	пересчитывать
gen.	ricomputare da capo	перечесть
gen.	ricomputare da capo	пересчитать
gen.	riconoscere per capo	объявить вождём
gen.	riconoscere per capo	признать вождём
gen.	rifare da capo	сделать заново
gen.	rifare da capo a fine	переделать всё заново
gen.	rifarsi da capo	рассказывать сначала
gen.	rifarsi da capo	начинать сначала
med.	riflesso di raddrizzamento del capo	шейный рефлекс
mil.	riserva del comando in capo	резерв главного командования
gen.	rompere il capo a	приставать (к кому-л.)
gen.	rompere il capo a qd	надоедать (кому-л.)
gen.	rompersi il capo	ломать голову (Olya34)
gen.	rompersi il capo	ломать себе голову
gen.	rovesciare il capo indietro	запрокинуть голову
gen.	salutare con un cenno del capo	приветствовать кивком головы
mil.	saluto da fermo a capo coperto	отдание чести при надетом головном уборе
mil.	saluto da fermo a capo scoperto	отдание чести на месте без головного убора
gen.	scegliere capo per capo	рассматривать каждую вещь в отдельности
gen.	scenografo capo	главный художник
gen.	schieramento democratico con a capo il partito comunista	объединение демократических сил под руководством коммунистической партии
gen.	scoprire il capo	обнажить голову
gen.	scoprire il capo	снять головной убор
gen.	scoprirsi il capo	обнажить голову
gen.	scrollare leggermente il capo	покачивать (слегка, головой)
gen.	scuotere il capo	трясти головой
gen.	scuotere il capo	неодобрительно покачать головой
mil.	secondo capo	старшина 2 статьи
gen.	segretario capo	старший секретарь
gen.	sforzarsi di venire a capo	доискиваться (стараться разузнать, di qc)
gen.	sommità del capo	темя (Assiolo)
gen.	specialista capo	главный старший ведущий специалист (massimo67)
gen.	specialista capo	главный специалист (giummara)
gen.	spogliarsi da capo a piedi	раздеться догола
gen.	squadrare da capo a piedi	мерить взглядом
gen.	squadrare da capo a piedi	мерить глазами
gen.	squadrare da capo a piedi	смерить взглядом
gen.	squadrare da capo a piedi	смерить взглядом с головы до ног
gen.	squadrare da capo a piedi	оглядеть с ног до головы
gen.	squadrare da capo ai piedi	оглядеть с ног до головы
gen.	stare a capo	лидировать
gen.	stare a capo	возглавлять (gorbulenko)
gen.	stare a capo di una impresa	стоять во главе предприятия
gen.	stare col capo scoperto	стриженный налысо (massimo67)
gen.	stare col capo scoperto	лысый (massimo67)
gen.	stare col capo scoperto	с бритым налысо черепом (massimo67)
gen.	stazione a capo tronco	ж.д. тупик
gen.	stazione a capo tronco	ж.д. тупиковая станция
gen.	superiore capo	старший (по положению)
gen.	superiore capo	старейший (по положению)
med.	supino capo medialmente	В положении лёжа на спине с головой в срединной позиции (massimo67)
gen.	tecnologo capo	главный технолог (giummara)
gen.	tenere il capo alta la testa	го́рдо носить голову
gen.	tenere il capo alta la testa	высоко́ носить голову
gen.	tenere il capo alto	го́рдо носить голову
gen.	tenere il capo alto	высоко́ носить голову
gen.	tentennare il capo	качать головой
gen.	tentennare il capo	трясти головой
gen.	tra capo e collo	как обухом по голове
gen.	tremare da capo a piedi	дрожать всем телом
med.	tricofizia del capo	трихофития волосистой части головы
gen.	tuffare il capo nell'acqua	окунуть голову в воду
gen.	un capo d'aglio	головка чесноку
gen.	uscire il vino dal capo	отрезвиться
inf.	venir a capo	управиться (с чем-л.)
inf.	venir a capo	управляться (с чем-л.)
gen.	venir a capo	совладать (с чем-л., di qc)
gen.	venire a capo	довести до конца (что-л.)
gen.	venire a capo	добиться (довести до конца, di qc)
gen.	venire a capo	закончить работу
gen.	venire a capo	справиться (смочь выполнить, di qc)
gen.	venire a capo	справляться (смочь выполнить, di qc)
gen.	venire a capo q.c.	кончить
gen.	venire a capo de compito	управиться с заданием
obs.	venire a capo della cosa	порешить дело
obs.	venire a capo della questione	порешить дело
gen.	venire a capo di	справиться с (чём-л.)
gen.	venire a capo di una cosa	разобрать (распознать)
gen.	venire a capo di una cosa	разбирать (распознать)
gen.	venirne a capo	слаживать
gen.	venirne a capo	сладить
gen.	verticale in appoggio sul capo	стойка на голове
gen.	è un capo scarico	у него ветер в голове