| Italian | Russian |
| acquistare la piena capacita di agire per effetto dell’emancipazione | приобрести полную гражданскую дееспособность вследствие эмансипации (massimo67) |
| acquisto capacita di agire | приобретение дееспособности (capacità di agire si acquista con maggiore età che è fissata a 18 anni massimo67) |
| acquisto della capacita d'agire col conseguimento del diciottesimo anno d'eta | полная дееспособность возникает с наступлением совершеннолетия (massimo67) |
| capacita di agire si acquista con maggiore eta che e fissata a 18 anni | полная дееспособность возникает с наступлением совершеннолетия (piena capacità di agire massimo67) |
| capacita di agire si acquista con maggiore eta che e fissata a 18 anni | гражданская дееспособность возникает в полном объёме с наступлением совершеннолетия (piena capacità di agire massimo67) |
| capacita giuridica e capacita di agire | правоспособность и дееспособность (massimo67) |
| capacita matrimoniale | способность лица к вступлению в брак (massimo67) |
| capacità a delinquere | склонность к правонарушениям |
| capacità ad agire | дееспособность |
| capacità ad agire | правоспособность |
| capacità civile | правоспособность и дееспособность (Traumhaft) |
| capacità civile | праводееспособность (Traumhaft) |
| capacità civile e di disporrei | гражданская правоспособность и дееспособность (Щвейцария: di non aver motivo di dubitare della capacità civile e di disporre delle persone comparenti massimo67) |
| capacità contributiva | налоговый потенциал (контекстуальный вариант: Ufficio Persone Fisiche ad alta capacità contributiva spanishru) |
| capacità contributiva | фискальные возможности |
| capacità contributiva | налогоспособность |
| capacità d'acquisto | покупательная способность |
| capacità di agire | дееспособность (Capacità giuridica = riconoscimento giuridico della persona, prerogativa costituzionale dell'individuo. Capacità di agire = attitudine a compiere atti giuridici kim71) |
| capacità di agire | правоспособность |
| capacità di agire in giudizio | право быть ответчиком в суде |
| capacità di agire in giudizio | право быть истцом в суде |
| capacità di agire in giudizio | процессуальная правоспособность |
| capacità di contrarre il matrimonio | способность вступать в брак |
| capacità di disporre | способность распоряжаться (напр. правами, имуществом и т.д.) |
| capacità di iniziativa | инициативность |
| capacità di intendere e di volere | вменяемость |
| capacità di lavoro | трудоспособность |
| capacità di lavoro | работоспособность |
| capacità di porre in essere atti giuridici | способность совершать юридически значимые действия (Дееспособность – это возможность человека самостоятельно совершать юридически значимые действия; La capacità di agire viene acquisita dal soggetto al raggiungimento della maggiore età (in Italia 18 anni) e lo rende abile a compiere atti giuridici: La capacità di agire è l'attitudine del soggetto a compiere atti giuridici attraverso i quali acquista diritti ed assume doveri massimo67) |
| capacità di porre in essere atti giuridici | дееспособность (Con il compimento dei 18 anni, quindi, il soggetto acquista la capacità di porre in essere atti giuridici, ad esempio può concludere contratti. massimo67) |
| capacità di procreare | способность к зачатию |
| capacità difensiva | обороноспособность |
| capacità extranegoziale | способность нести ответственность за неправомерные действия (massimo67) |
| capacità extranegoziale | деликтоспособность (В состав дееспособности входят понятия как: способность к совершению сделок (сделкоспособность) и способность нести ответственность за неправомерные действия (деликтоспособность). Сделкоспособность – это способность лица своими действиями совершать и исполнять сделки как в отношении себя, так и других лиц; capacità negoziale: riguarda l'idoneità del soggetto a compiere personalmente ed autonomamente atti di autonomia negoziale ossia ossia il potere di disporre della propria sfera giuridica (vendere, comprare ecc.) capacità extranegoziale: riguarda l'idoneità del soggetto a rispondere delle conseguenze dannose degli atti compiuti da egli stesso (danni commessi a terzi ecc.) massimo67) |
| capacità fisiche | физические способности |
| capacità generale | общая правоспособность (юридического лица) |
| capacità giuridica | дееспособность |
| capacità giuridica | правоспособность |
| capacità intellettuali | умственные способности |
| capacità lavorativa | трудоспособность |
| capacità lavorativa | работоспособность |
| capacità negoziale | способность к совершению сделок (massimo67) |
| capacità negoziale | сделкоспособность (В состав дееспособности входят понятия как: способность к совершению сделок (сделкоспособность) и способность нести ответственность за неправомерные действия (деликтоспособность). Сделкоспособность – это способность лица своими действиями совершать и исполнять сделки как в отношении себя, так и других лиц; capacità negoziale: riguarda l'idoneità del soggetto a compiere personalmente ed autonomamente atti di autonomia negoziale ossia ossia il potere di disporre della propria sfera giuridica (vendere, comprare ecc.)
capacità extranegoziale: riguarda l'idoneità del soggetto a rispondere delle conseguenze dannose degli atti compiuti da egli stesso (danni commessi a terzi ecc.): capacità negoziale e extranegoziale massimo67) |
| capacità professionale | квалификация |
| capacità professionale | знание своего дела |
| certificato capacita matrimoniale | справка о брачной правоспособности (В подтверждение отсутствия обстоятельств, препятствующих заключению брака, органами ЗАГС выдается справка о брачной правоспособности (об отсутствии зарегистрированного брака по конкретному отделу ЗАГС). massimo67) |
| che possiede capacità giuridica | дееспособный |
| diminuzione della capacità visiva dell'occhio | частичная потеря зрения |
| Ho personalmente accertato l’identità del firmatario e la sua capacità giuridica a sottoscrivere la presente procura. | Личность и дееспособность лица, подписавшего настоящую доверенность, мною установлена (ulkomaalainen) |
| La sua identità e le sue capacità sono state da me verificate. | Личность его установлена, дееспособность проверена. (Валерия 555) |
| limitare la capacità giuridica | ограничить в дееспособности (giummara) |
| menomazione della capacità lavorativa | частичная утрата трудоспособности |
| parziale limitata capacita di agire | ограниченная дееспособность, ограниченно дееспособными (massimo67) |
| perde la capacita d'agire | недееспособность (L'interdizione, nel diritto civile italiano, è il provvedimento con il quale il maggiorenne (o il minore emancipato) perde la capacità d'agire, ossia la capacità di compiere atti giuridici, al ricorrere dei presupposti previsti dalla legge. massimo67) |
| perde la capacita di compiere atti giuridici | недееспособность (L'interdizione, nel diritto civile italiano, è il provvedimento con il quale il maggiorenne (o il minore emancipato) perde la capacità d'agire, ossia la capacità di compiere atti giuridici, al ricorrere dei presupposti previsti dalla legge. massimo67) |
| perdita della capacità di procreare | утрата способности к зачатию |
| perdita della capacità lavorativa | утрата трудоспособности |
| perdita della capacità lavorativa generica | утрата общей трудоспособности (capacità lavorativa generica: ossia la possibilità di svolgere qualsiasi lavoro, anche diverso dal proprio, ma confacente con le proprie attitudini; capacità lavorativa specifica: ossia l'idoneità a svolgere la propria attuale occupazione. La perdita e la riduzione della capacità lavorativa configurano un danno di natura patrimoniale da lucro cessante, per tutti i mancati guadagni futuri che la menomazione riportata nel sinistro ha impedito di conseguire. massimo67) |
| perdita della capacità lavorativa parziale | частичная утрата трудоспособности |
| perdita della capacità lavorativa totale | полная утрата трудоспособности |
| perdita delle capacità ad agire | утрата дееспособности |
| persona con limitata capacità di agire | лицо, ограниченное в дееспособности (persone con capacità di agire limitata: Le persone comprese tra i 7 e i 17 anni hanno una capacità di agire limitata; le persone con limitata capacità di agire; persone con capacità di agire limitata; La capacità d'agire, è limitata quando ricorrano circostanze previste dalla legge... massimo67) |
| piena capacità giuridica | дееспособность |
| Privazione parziale totale della capacità di agire | частичное полное лишение дееспособности (massimo67) |
| restrizioni alla capacità di agire | ограничение правоспособности |
| restrizioni alla capacità di agire | ограничение дееспособности |
| valutazione delle capacità professionali | определение профессиональной пригодности |
| valutazione delle capacità professionali | оценка профессиональной пригодности |
| vincoli di capacità legale | ограничение дееспособности (giummara) |
