Terms containing cala

Subject	Italian	Russian
gen.	al calare del sole	на закате солнца
gen.	al calare del sole	на заходе
gen.	avere in non cale	относиться с пренебрежением
gen.	cala il telone	опускается занавес
gen.	cala la sera	наступает вечер
gen.	calare al piano	спуститься на равнину
gen.	calare gli assi	выложить козыри (Avenarius)
econ.	calare i prezzi	снижать цены
gen.	calare il sipario	опустить занавес
nautic.	calare la bandiera	спустить флаг (в знак сдачи)
gen.	calare le reti	забросить сети (Avenarius)
mil.	calare le vele	убирать паруса
mil.	calare le vele	спускать паруса
fig.	calare le vele	свернуть деятельность
gen.	calare le vele	убрать паруса
gen.	calare di tre chili	потерять в весе три кило
gen.	calare un colpo	нанести удар
gen.	calare un fendente	нанести удар (саблей)
gen.	calare un ponte levatoio	опускать подъёмный мост
gen.	calarsi i pantaloni	опускать штаны (massimo67)
gen.	calarsi i pantaloni	опустить (Mi sono messo a petto nudo e mi sono calato i pantaloni per assorbire il massimo67)
gen.	calarsi il cappello sugli occhi	опускать шляпу на глаза (massimo67)
gen.	calarsi il cappello sugli occhi	надвинуть шляпу на глаза (massimo67)
gen.	calarsi il cappello sugli occhi	опустить (calarsi il cappello sugli occhi per non farsi riconoscere massimo67)
gen.	calarsi in una parte	вжиться в роль (в спектакле Artemmida)
gen.	calarsi una perpendicolare	опустить перпендикуляр
gen.	calate la secchia nel pozzo	опустить ведро в колодец
gen.	col calare della sera	с наступлением вечера
gen.	i prezzi calarono	це́ны упали
gen.	il freddo cala	мороз легчает
gen.	il gelo cala	мороз легчает
gen.	il vento è calato	ветер затих
gen.	le acque calano	вода идёт на убыль
gen.	le acque sono calate	вода убы́ла́
gen.	le sue quotazioni calano	его влияние падает
gen.	mettere in non cale	пренебречь
gen.	tenere in non cale	пренебрежительно относиться ((к))
gen.	tenere in non cale	относиться с пренебрежением