| Subject | Italian | Russian |
| gen. | A braccio | без подготовки (in modo improvvisato, non preparato: parlare, recitare a braccio Avenarius) |
| gen. | A braccio | импровизированный (un discorso a braccio Avenarius) |
| idiom. | a braccio | экспромтом (выступать, говорить Assiolo) |
| idiom. | a braccio | не по бумажке (Assiolo) |
| gen. | a braccio | на руках |
| gen. | abbandonarsi in braccio a a | предаться (чему-л.) |
| gen. | abbandonarsi in braccio a a q.c. | отдаться во власть (чего-л.) |
| tech. | allungamento del braccio | выдвижение стрелы (крана) |
| gen. | alzare il braccio | размахнуться (рукой) |
| gen. | alzare il braccio | размахиваться (рукой) |
| gen. | alzare il braccio | замахать на кого-л рукой (su qd) |
| tech. | alzata e sfilo del braccio | подъём и опускание стрелы подъёмного крана, экскаватора (Sergei Aprelikov) |
| gen. | andare a braccio | импровизировать (Essenzialmente, parlare con poca accuratezza. L'espressione originale è "misurare a braccio", ovvero, in mancanza di metro o di un qualsiasi strumento di misura della lunghezza, utilizzare il proprio braccio come metro di misura, ovviamente con scarsa precisione…non tutti gli oratori parlano "a braccio" , cioè senza leggere un testo scritto . ... Di qui, sembra, provenga il modo di dire "andare a braccio"/ "parlare a braccio" che significa fare qualcosa in maniera poco precisa, quindi parlare in modo approssimativo, non avendo un testo scritto.: parlare, predicare, far lezione, poetare a braccia (oppure a braccio) massimo67) |
| gen. | appoggiarsi al braccio | повиснуть на чье́й-л. руке (di qd) |
| gen. | appoggiarsi al braccio | повисать на чье́й-л. руке (di qd) |
| tech. | appoggio a braccio | консольная опора |
| tech. | appoggio a braccio per sagoma | шаблонодержатель |
| tech. | appoggio a braccio per tavola | консоль стола (станка) |
| gen. | appoggio del braccio | опора стрелы (напр. крана oksanamazu) |
| med. | arteria profonda del braccio | глубокая артерия плеча |
| mil. | artiglio braccio fisso | неподвижная лапа |
| gen. | aver un braccio impedito | не владеть рукой |
| gen. | avere il braccio ad armacollo | держать ру́ку на перевязи |
| gen. | avere un braccio addormentato | отлежать себе ру́ку |
| gen. | avere un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| med. | avere un braccio impedito | не владеть рукой |
| gen. | avere un braccio intormentito | отлежать себе ру́ку |
| gen. | avere un braccio intorpidito | отлежать себе ру́ку |
| med. | bicipite del braccio | двуглавая мышца плеча |
| tech. | bilancia a braccio mobile | рычажные весы |
| tech. | braccio a cerniera | шарнирная траверса |
| tech. | braccio a cerniera | шарнирный рычаг |
| tech. | braccio a doppia articolazione | полноповоротная траверса (радиально-сверлильного станка) |
| tech. | braccio a forchetta | вильчатый рычаг |
| tech. | braccio a mensola | консоль |
| tech. | braccio a mensola | кронштейн |
| tech. | braccio a sbalzo | консоль |
| tech. | braccio a sbalzo | кронштейн |
| tech. | braccio ad articolazione | шарнирная траверса |
| tech. | braccio ad articolazione | шарнирный рычаг |
| textile | braccio arrotolatore | луч мотовила (ale2) |
| tech. | braccio articolato | шарнирная траверса |
| tech. | braccio articolato | шарнирный рычаг |
| robot. | braccio artificiale | искусственная рука (Sergei Aprelikov) |
| load.equip. | braccio con a due sezione sfilanti | двухсекционная телескопическая стрела (Sergei Aprelikov) |
| load.equip. | braccio con cestello portapersone | стрела с навешиваемой рабочей площадкой для подъёма людей (Sergei Aprelikov) |
| construct. | braccio con paranco | кран-укосина |
| watchm. | braccio del bilanciere | коромысло |
| watchm. | braccio del bilanciere | балансирный рычаг |
| mil. | braccio del bilanciere | тяга балансира |
| med. | braccio del collicolo inferiore | ручка нижнего холмика |
| med. | braccio del collicolo superiore | ручка верхнего холмика |
| tech. | braccio del contrappeso | плечо контргруза |
| tech. | braccio del cucchiaio dell'escavatare | стрела экскаватора |
| construct. | braccio del cucchiaio dell'escavatore | стрела экскаватора |
| tech. | braccio del pantografo | плечо пантографа |
| mil. | braccio del ponte | плечо моста |
| mil. | braccio del propulsore | лапа крепления двигателя |
| mil. | braccio dell bilanciere | плечо балансира |
| met. | braccio della bilancia | плечо весов |
| met. | braccio della bilancia | рычаг весов |
| mil. | braccio della coppia | плечо пары сил |
| mech. | braccio della coppia di forze | плечо пары сил |
| mech. | braccio della forza | плечо действия силы |
| tech. | braccio della griffa | рычаг грейфера |
| tech. | braccio della griffa | кфт. грейферный рычаг |
| met. | braccio della gru | плечо крана |
| construct. | braccio della gru | стрела крана |
| gen. | braccio della leva | плечо рычага |
| tech. | braccio della manovella | плечо рукоятки |
| mil. | braccio della manovella | плечо кривошипа |
| arch. | braccio della volta | часть арки между пятой и замком |
| chem. | braccio dell’agitatore | лопасть мешалки |
| tech. | braccio dell’agitatore | лопасть смесителя |
| tech. | braccio dell’ancora | лапа якоря |
| mil. | braccio dell'ancora | лапа якоря |
| mil. | braccio dell'asta del fermacane | плечо рычага шептала |
| gen. | braccio dell'escavatore | стрела экскаватора (Lantra) |
| chem. | braccio dell’impastatrice | лопасть месильной машины |
| mining. | braccio dell’intagliatrice | бар врубовой машины |
| gen. | braccio destro | правая рука (кого-л., di qd) |
| IT | braccio di accesso | выборочный рычаг |
| IT | braccio di accesso | рычаг выборки |
| tech. | braccio di attacco | плечо к ведомому элементу (механизма) |
| tech. | braccio di attacco | рабочее плечо рычага (механизма) |
| food.ind. | braccio di carico | гидравлическая рука (polivarka) |
| oil.proc. | braccio di carico | наливной рукав наливной эстакады (Briciola25) |
| tech. | braccio di carico | грузовая стрела |
| tech. | braccio di comando dello sterzo | рулевая сошка |
| tech. | braccio di comando dello sterzo | рулевой рычаг |
| construct. | braccio di distribuzione | распределительная стрела (используются при бетонировании poltronieri) |
| sport. | braccio di ferro | армрестлинг (Andrey Truhachev) |
| fig. | braccio di ferro | силовое противостояние (continua il braccio di ferro tra industriali e sindacati Avenarius) |
| animat. | Braccio di Ferro | моряк Попай (персонаж американских комиксов и мультфильмов Avenarius) |
| gen. | braccio di ferro | силач |
| gen. | braccio di fiume | рукав реки |
| mil. | braccio di leva | плечо рычага |
| mil. | braccio di leva della forza | плечо силы |
| mil. | braccio di leva della forza | плечо силового момента |
| robot. | braccio di manipolazione | механическая рука (Sergei Aprelikov) |
| robot. | braccio di manipolazione | рука-манипулятор (Sergei Aprelikov) |
| gen. | braccio di mare | пролив |
| radio | braccio di ponte | плечо моста |
| nautic. | braccio di pontile | рукав причала (Gellka) |
| construct. | braccio di presa | зажимный рычаг |
| mech. | braccio di reazione | реактивная штанга (Spindel) |
| tech. | braccio di reazione | моментный рычаг (carinadiroma) |
| construct. | braccio di rinforzo | распорка |
| construct. | braccio di rinforzo | подкос |
| gen. | braccio di sostegno | опорный кронштейн (Шабатина) |
| astr. | braccio di spirale | спиральный рукав |
| astr. | braccio di spirale | спиральная ветвь |
| tech. | braccio di supporto | опорный кронштейн |
| gen. | braccio di terra | перешеек |
| plumb. | braccio doccia | душевой кронштейн (Rossinka) |
| gen. | braccio forte | сильная рука |
| tech. | braccio girevole | поворотная стрела |
| mil. | braccio girevole | поворотный рычаг |
| tech. | braccio girevole | подвижной рукав (гидравлического крана) |
| construct. | braccio girevole | поворотный кронштейн |
| construct. | braccio girevole | поворотное плечо |
| mil. | braccio girevole | вращающаяся опора |
| gen. | braccio inerte | затёкшая рука |
| fishery | braccio laterale | протока |
| gen. | braccio meccanico | механическая рука |
| gen. | braccio meccanico | манипулятор |
| chem. | braccio mobile della pressa | подвижной зажимной рычаг пресса |
| gen. | braccio morto | заброшенный штрек |
| econ. | braccio operativo | оперативная поддержка |
| tech. | braccio oscillante | качающийся рычаг (massimo67) |
| tech. | braccio pendolare | маятниковый рычаг |
| tech. | braccio penetratore | рукоять экскаватора (Sergei Aprelikov) |
| mil. | braccio per i carichi | грузовая стрела |
| tech. | braccio per lampada | бра |
| tech. | braccio pieghevole | гибкий рукав |
| tech. | braccio portabobina | кронштейн бобины (в кинопроекторе) |
| met. | braccio portaelettrodi | электрододержатель |
| mil. | braccio portaelica | кронштейн гребного вала |
| shipb. | braccio portaelica | гребной вал |
| tech. | braccio portafresa | поддержка фрезерной оправки (горизонтального консольнофрезерного станка) |
| tech. | braccio portante | консоль |
| tech. | braccio portante | кронштейн |
| construct. | braccio portautensili | державка для инструмента |
| construct. | braccio portautensili | держатель для инструмента |
| tech. | braccio portautensili | инструментальная державка |
| tech. | braccio reggilampada | бра |
| construct. | braccio retrattile | выдвижная стрела |
| robot. | braccio robotico | роботизированная рука (Sergei Aprelikov) |
| gen. | braccio sconcio | искалеченная рука |
| gen. | braccio secolare | светская власть |
| tech. | braccio snodato | шарнирная траверса |
| tech. | braccio snodato | шарнирный рычаг |
| plumb. | braccio soffione | кронштейн для лейки душа (massimo67) |
| tech. | braccio telescopico | телескопическая стрела (подъёмного крана) |
| O&G. tech. | braccio telescopico | телескопическая стрела (Шабатина) |
| met. | braccio telescopico | телескопический кронштейн |
| gen. | braccio telescopico | телескопический стояк (напр:стояк для загрузки нефтеналивных цистерн Шабатина) |
| transp. | camion a braccio | воровайка (tanvshep) |
| tech. | candelabro a braccio | бра |
| met. | caricatrice a braccio girevole | шаржир-машина |
| tech. | caricatrice a braccio girevole | завалочная машина с вращающимся хоботом |
| tech. | carrello elevatore a braccio | тележка с подъёмной стрелой |
| gen. | Con zampa a braccio | брахиоподы (vpp) |
| gen. | Con zampa a braccio | Плеченогие (vpp) |
| tech. | cuscinetto a braccio | консольный подшипник |
| gen. | da braccio | ручной |
| inf. | dal braccio morto | сухорукий |
| inf. | dal braccio paralizzato | сухорукий |
| gen. | dar di braccio | помочь |
| gen. | dar di braccio | оказать помощь |
| gen. | dar braccio libero a qd | предоставить кому-л. свободу действий |
| gen. | darsi in braccio a a q.c. | отдаться во власть (чего-л.) |
| gen. | di braccio | ручной |
| gen. | distintivo da braccio | нарукавная нашивка (gorbulenko) |
| gen. | ed egli mi abbrancò per il braccio | а он цап меня за руку |
| gen. | egli si e slogato un braccio | он вывихнул себе руку |
| construct. | escavatore a braccio telescopico | экскаватор с телескопической стрелой |
| inf. | essere il braccio destro | быть ч.-л. правой рукой (dessy) |
| gen. | essere il braccio destro | быть чье́й-л. правой рукой (di qd) |
| gen. | essere in braccio a Morfeo | спать |
| gen. | essere in braccio a Morfeo | находиться в объятиях Морфея |
| gen. | essere in braccio al sonno | быть во власти сна |
| gen. | far il braccio di ferro | меряться силами (сжимая руку противника) |
| inf. | fare il braccio di ferro | перетянуть |
| inf. | fare il braccio di ferro | перетягивать |
| gen. | fare il braccio di ferro | заниматься армрестлингом (Taras) |
| gen. | farsi una scottatura al braccio | обжечь себе руку |
| gen. | fascia nera al braccio | креповая повязка (траур) |
| med. | fasciare il braccio al collo | подвесить больную руку на перевязь |
| gen. | fasciare il braccio al collo | подвязать больную руку к шее |
| gen. | fratturare il braccio | перебить ру́ку |
| gen. | fratturare l'osso del braccio | раздробить кость руки |
| gen. | gettare l'impermeabile sul braccio | перебросить плащ через руку (Nuto4ka) |
| gen. | giocare il braccio | двигать рукой |
| gen. | gli si è paralizzato un braccio | у него отняла́сь рука |
| construct. | gru a braccio | стреловой кран |
| met. | gru a braccio | подъёмный кран с лапами |
| gen. | gru a braccio | кран со стрелой |
| tech. | gru a braccio articolabile | кран с шарнирной стрелой |
| tech. | gru a braccio articolato | кран с шарнирной стрелой |
| tech. | gru a braccio con movimento orizzontale del gancio | кран с переменным вылетом стрелы |
| construct. | gru a braccio girevole | кран с поворотной стрелой |
| tech. | gru a braccio inclinabile | кран с наклонной стрелой |
| tech. | gru a braccio oscillante | кран с качающейся стрелой |
| tech. | gru a braccio retrattile | кран с переменным вылетом стрелы |
| tech. | gru a braccio sollevabile | кран с подъёмной стрелой |
| construct. | gru a braccio su carrello | стреловой кран на самоходной тележке |
| met. | gru a portale con braccio rotante | портальный поворотный кран |
| tech. | gru girevole a braccio su portale | портальный кран со стрелой |
| load.equip. | gru mobile con braccio a traliccio | автомобильный кран с решётчатой стрелой (Sergei Aprelikov) |
| load.equip. | gru mobile con braccio a traliccio | самоходный кран с решётчатой стрелой (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ha perduto l'uso d'un braccio | у него отняла́сь рука |
| gen. | il braccio offeso | повреждённая рука |
| gen. | il braccio è aggranchito | рука помертвела |
| med. | il dolore tende ad irradiarsi lungo il braccio sinistro | боль распространяется в левую руку |
| construct. | impastatrice a un braccio | однолопастная мешалка |
| tech. | impastatrice ad un braccio | однолопастная мешалка |
| gen. | in braccio | в охапке (Olya34) |
| gen. | in braccio a. Morfeo | во власти сна |
| med. | indice caviglia-braccio | лодыжечно-плечевой индекс (Simplyoleg) |
| gen. | infilare il braccio di qd | взять кого-л. под руку |
| gen. | ingessare il braccio | положить ру́ку в гипс |
| gen. | lavoratore del braccio | работник физического труда |
| gen. | lavoratori del braccio e della mente | работники физического и умственного труда |
| gen. | legare un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| gen. | legare un braccio al collo | подвязать руку |
| tech. | leva ad un braccio | одноплечий рычаг |
| gen. | levare il braccio | замахать на кого-л рукой (su qd) |
| inf. | lo acchiappai per il braccio | я хвать его за руку |
| gen. | lo squarcio a un braccio | порез руки |
| gen. | mancano le braccio a | рабочих рук не хватает |
| tech. | mandrino a braccio | поводковый патрон |
| tech. | mensola a braccio | консоль (станка) |
| gen. | mi fa male il braccio | у меня ло́мит ру́ку |
| gen. | mi si è indolenzito il braccio | у меня онемела рука |
| gen. | mi si è intormentito il braccio | у меня онемела рука |
| gen. | mi son quasi stirato il braccio | мне оттянуло ру́ку (per il peso portato) |
| gen. | mossa del braccio | взмах руки |
| gen. | muscoli del braccio | ручные мышцы |
| med. | muscolo bicipite del braccio | двуглавая мышца плеча |
| med. | nervo cutaneo mediale del braccio | медиальный кожный нерв плеча |
| med. | nervo cutaneo posteriore del braccio | тыльный кожный нерв плеча |
| med. | osso del braccio | плечевая кость (La frattura quindi si localizza in cima all'osso del braccio (omero) massimo67) |
| gen. | parlare a braccio | импровизировать (Avenarius) |
| gen. | parlare a braccio | говорить без подготовки (Avenarius) |
| el., sec.sys. | piattaforma con braccio isolante | вышка с изолирующим звеном |
| gen. | porgere il braccio a qd | взять кого-л. под руку |
| gen. | portare il bambino in braccio per qualche tempo | поносить ребёнка на руках (Anthony90ct) |
| gen. | portare qc sotto il braccio | нести что-л. под мышкой |
| gen. | portare sotto il braccio | нести под мышкой |
| gen. | portare un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| tech. | portata del braccio della gru | вылет стрелы крана |
| tech. | portata del braccio della gru | грузоподъёмность стрелы крана |
| gen. | prender in braccio | взять на руки |
| gen. | prendere braccio | получить власть (над кем-л.) |
| gen. | prendere braccio | выйти из повиновения |
| gen. | prendere in braccio | взять на руки |
| gen. | prendere sotto il braccio | взять под руку |
| med. | rattrappimento di un braccio | онемение руки |
| gen. | ravvolgere una benda al braccio | забинтовать руку |
| gen. | recidere un braccio | ампутировать руку |
| med. | regione anteriore del braccio | передняя область плеча |
| med. | regione posteriore del braccio | задняя область плеча |
| surg. | rimettere un braccio | вправить руку |
| gen. | rimettersi in braccio a a | предаться (чему-л.) |
| gen. | rimettersi in braccio a a q.c. | отдаться во власть (чего-л.) |
| gen. | rompere il braccio | сломать руку |
| gen. | rompersi il braccio | сломать себе руку |
| gen. | rompersi il braccio romp | сломать себе руку |
| gen. | rompersi un braccio | сломать себе ру́ку |
| med. | rottura del braccio | перелом плеча (Frattura dell'omero significa rottura del braccio, si può verificare nella regione superiore, centrale o inferiore dell'osso massimo67) |
| gen. | rottura di una d'un braccio | перелом руки |
| med. | rottura d'un braccio | перелом руки |
| tech. | saldatrice a braccio | сварочная машина с хоботом |
| gen. | sbendare il braccio | развязать ру́ку |
| gen. | scrivere versi a braccio | сочинять стихи экспромтом |
| gen. | se gli dai un dito, ti prende anche il braccio | ему пальца в рот не клади |
| med. | sedere in braccio | сидеть на колене (massimo67) |
| gen. | slogare il braccio | свихнуть ру́ку |
| gen. | sotto il braccio | под мышкой |
| gen. | sparare a braccio sciolto | стрелять с руки |
| gen. | spezzarsi un braccio | сломать себе руку |
| gen. | storcersi un braccio | вывихнуть себе руку |
| gen. | stroncarsi un braccio | сломать себе руку |
| gen. | tenere il bambino in braccio | держать ребёнка на руках |
| gen. | tenere il braccio ad armacollo | держать ру́ку на перевязи |
| gen. | tenere in braccio | держать на руках (in grembo - чаще ребёнка) |
| mil. | tiro a braccio sciolto | стрельба с руки |
| gen. | togliere in braccio | взять на руки (ребёнка) |
| gen. | vagoncino a braccio | ручная дрезина |
| gen. | vagoncino a braccio | ручная вагонетка |
