| Subject | Italian | Russian |
| pack. | accatastamento in blocco unico | укладка штабеля c перевязкой швов (oksanamazu) |
| pack. | accatastamento in blocco unico | укладка штабеля с перевязкой швов |
| gen. | accettare q.c. in blocco | принять что-л. в целом |
| gen. | aderire ai blocchi | примыкать к блокам |
| comp., MS | aggiunta in blocco | массовое добавление |
| gen. | Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento | После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента (massimo67) |
| construct. | anello di blocco | запорное кольцо |
| mil. | anello di blocco | стопорное кольцо |
| construct. | argilla in blocchi | валунная глина |
| tech. | argilla in blocchi | комовая глина |
| comp., MS | articolo in blocco | нефасованная номенклатура |
| med. | asportazione in blocco | удаление единым блоком |
| comp., MS | backup a livello di blocco | архивация на уровне блоков |
| comp., MS | BLOB in blocchi | блочный BLOB-объект |
| comp., MS | Blocca conferenza | заблокировать конференцию |
| comp., MS | Blocca rilevamento | принудительная запись исправлений |
| comp., MS | Blocca sessione | заблокировать сеанс |
| gen. | bloccare i freni | затормозить (о поезде и т.п.) |
| gen. | bloccare i freni | затормаживать (о поезде и т.п.) |
| gen. | bloccare i pagamenti | приостановить платежи (прекратить) |
| gen. | bloccare i pagamenti | приостанавливать платежи (прекратить) |
| fin. | bloccare i prezzi | заморозить цены |
| mil. | bloccare il differenziale | блокировать дифференциал |
| gen. | bloccare il nemico | сковать противника |
| gen. | bloccare il tiro | взять мяч (о вратаре- в футболе) |
| gen. | bloccare il transito lungo la galleria | заблокировать проезд по тоннелю (Stamattina manifestanti sono scesi in piazza in corteo, bloccando anche il transito delle auto lungo la Galleria Vittoria massimo67) |
| econ. | bloccare la liquidita | блокировать ликвидные средства |
| econ. | bloccare un assegno | блокировать чек |
| econ. | bloccare un assegno | накладывать арест на чек |
| econ. | bloccare un assegno | приостановить платёж по чеку |
| econ. | bloccare un conto | блокировать счёт |
| math. | blocchi allegati triangolarmente | треугольные одно или двукратно сцепленные блоки |
| math. | blocchi casualizzati | случайные блоки |
| math. | blocchi collegati triangolari | треугольные одно или двукратно сцепленные блоки |
| stat. | blocchi concatenati | пересекающиеся блоки |
| math. | blocchi concatenati | блоки пересекающиеся |
| sport. | blocchi di partenza | стартовые колодки (Avenarius) |
| cust. | Blocchi e lastre, filtranti, di pasta da carta | Блоки, плиты и пластины фильтровальные из бумажной массы (Валерия 555) |
| construct. | blocchi in laterizio | керамический стеновой блок (massimo67) |
| stat. | blocchi incatenati | пересекающиеся блоки |
| math. | blocchi incatenati | блоки пересекающиеся |
| construct. | blocchi lineari | здания рядовой застройки |
| math. | blocchi randomizzati | случайные блоки |
| IT | blocco a lunghezza variabile | переменный блок |
| tech. | blocco a molla | пружинный стопор |
| mil. | blocco aereo | блокада с воздуха |
| mil. | blocco aggressivo | агрессивный блок |
| comp., MS | Blocco allegati di Exchange | блокирование вложений при публикации Exchange |
| gen. | blocco appunti | блокнот для заметок (Любознательная Ласточка) |
| gen. | blocco appunti | блокнот для записей (пр.: blocco appunti in pelle (кожаный блокнот) ; blocco appunti a quadretti (блокнот в клеточку) Любознательная Ласточка) |
| gen. | blocco assoluto | ж.д. абсолютная блокировка |
| med. | blocco atrioventricolare | нарушение атриовентрикулярной проводимости |
| med. | blocco atrioventricolare | предсердно-желудочковая блокада |
| med. | blocco atrioventricolare | атриовентрикулярная блокада |
| med. | blocco atrioventricolare di primo grado | нарушение атриовентрикулярной проводимости первой степени |
| med. | blocco atrioventricolare di secondo grado | нарушение атриовентрикулярной проводимости второй степени |
| tech. | blocco automatico | автоблокировка |
| tech. | blocco automatico | автоматическая блокировка |
| gen. | blocco automatico | ж.д. автоматический блокпост |
| mil. | blocco calcolatore | вычислительный блок |
| math. | blocco campionario | выборочный блок |
| med. | blocco cardiaco | блокада сердца |
| med. | blocco cardiaco totale | полная блокада сердца |
| mil. | blocco cilindri | блок цилиндров |
| gen. | blocco collegato | ж.д. спаренные блок-механизмы |
| comp., MS | blocco condiviso | совмещаемая блокировка |
| tech. | blocco contatti ausiliari | дополнительный контактный блок (massimo67) |
| tech. | blocco contatti ausiliari | вспомогательный контактный блок (massimo67) |
| tech. | blocco contatti ausiliari | блок вспомогательных контактов (massimo67) |
| comp., MS | blocco cooperativo | координированная блокировка |
| gen. | blocco cottura | кухонная плита (gorbulenko) |
| comp., MS | blocco credenziali | блокировка с помощью учётных данных |
| met. | blocco da estrudere | прессовая заготовка |
| gen. | blocco d'abitazioni | жилищный массив |
| comp., MS | blocco danneggiato | плохой блок |
| mil. | blocco d'antenne | антенный блок |
| gen. | blocco dei comunisti e dei senza partito | блок коммунистов и беспартийных |
| gen. | blocco dei comunisti e dei senza-partito | блок коммунистов и беспартийных |
| mil. | blocco dei condensatori | блок конденсаторов |
| comp., MS | blocco dei documenti | блокирование документа |
| mil. | blocco dei girodattori | блок гиродатчиков |
| avia. | blocco dei voli | запрет на полёты (I. Havkin) |
| gen. | blocco del calendario | отрывной календарь |
| comp., MS | blocco del codice | запрёт изменения кода |
| mil. | blocco del contatto | контактная колодка |
| tech. | blocco del differenziale | блокировка дифференциала |
| comp., MS | blocco del dispostivo | блокировка устройства |
| mil. | blocco del distanziometro | блок дальномера |
| med. | blocco del fascio di His | блокада ножек пучка Гиса |
| mil. | blocco del goniometro | блок дальномера |
| mil. | blocco del programma | программный блок |
| chem. | blocco del reattore | блок реактора |
| tech. | blocco del reattore | реакторный блок |
| comp., MS | blocco della conservazione | приостановка хранения |
| comp., MS | blocco della direzione di scorrimento | привязка направления сдвига |
| comp., MS | blocco della rotazione | блокировка поворота экрана |
| mil. | blocco della scansione calata | блок строчной развёртки |
| tech. | blocco della testina laser | блок лазерной головки |
| gen. | blocco dell'accesso | оцепление (Avenarius) |
| mil., avia. | blocco dell'altimetro | блок измерителя высоты |
| tech. | blocco delle oscillazioni | блокирование колебаний |
| mil. | blocco dell'indicatore di distanza | блок индикатора дальности |
| med. | blocco dell’irrorazione | прекращение кровоснабжения (участка ткани или органа) |
| tech. | blocco dello stampo | матрица |
| tech. | blocco dello stampo | штамп |
| tech. | blocco dello stampo | фасонная наковальня |
| tech. | blocco dello stampo | ползун |
| tech. | blocco dello stampo | подушка матрицы |
| tech. | blocco dello stampo | кулисный камень |
| tech. | blocco di abitazioni | жилой массив |
| mil. | blocco di accompagnamento angolare | блок углового сопровождения |
| comp., MS | blocco di aggiornamento | блокировка изменения |
| mech.eng. | blocco di aggiustaggio | регулировочный узел |
| mil. | blocco di alimentazione | блок питания |
| mil. | blocco di amplificatore | усилительный блок |
| tech. | blocco di ancoraggio | блок крепления |
| tech. | blocco di arresto | стопор |
| gen. | blocco di assegni | чековая книжка |
| comp., MS | blocco di attivazione | блок действий |
| tech. | blocco di avviamento | пусковой блок |
| med. | blocco di branca | блокада пучка Гиса |
| med. | blocco di branca | межжелудочковая блокада |
| med. | blocco di branca destra | блокада правой ножки пучка Гиса (Шитик) |
| construct. | blocco di calcestruzzo | бетонный блок |
| construct. | blocco di calcestruzzo di pomice | пемзобетонный блок |
| construct. | blocco di calcestruzzo leggero | легкобетонный блок |
| construct. | blocco di calcestruzzo prefabbricato | сборный бетонный блок |
| tech. | blocco di carbone | углеродистый блок |
| gen. | blocco di case | блок зданий |
| construct. | blocco di cemento | цементный блок |
| mil. | blocco di cervello | запоминающий блок |
| mil. | blocco di chiglia | кильблок |
| tech. | blocco di col legamento per reazione | блок обратной связи |
| mil. | blocco di collegamento | блок связи |
| mil. | blocco di collegamento per reazione | блок обратной связи |
| mining. | blocco di coltivazione | разрабатываемый массив |
| mil. | blocco di comando | командный блок |
| mil. | blocco di comando | блок управления |
| comp., MS | blocco di commento | примечание |
| tech. | blocco di compensazione | блок компенсации |
| mil. | blocco di compensazione vento | блок компенсации ветра |
| mil. | blocco di condensatori fissi | блок конденсаторов постоянной ёмкости |
| mil. | blocco di condensatori variabili | блок конденсаторов переменной ёмкости |
| mil. | blocco di controllo | командный блок |
| tech. | blocco di controllo automatico | блок автоматического контроля |
| comp., MS | blocco di controllo file | блок управления файлами |
| mil. | blocco di culatta | боевая личинка |
| comp., MS | blocco di dati | блок данных |
| tech. | blocco di elettrodi | блок электродов (химического источника тока) |
| mil. | blocco di emergenza | аварийный блок |
| tech. | blocco di esecuzione | исполнительный блок |
| tech. | blocco di fondazione | блок фундамента |
| gen. | blocco di fondazione | массивный бетон основания (vpp) |
| tech. | blocco di formazione dell’immagine | блок формирования изображения |
| comp., MS | blocco di funzionalità primarie | основной функциональный блок |
| comp., MS | blocco di funzionalità secondarie | дополнительный функциональный блок |
| construct. | blocco di gasbeton | газобетонный блок |
| gen. | blocco di ghiaccio | льдина |
| chem. | blocco di grafite | графитовый блок |
| mil. | blocco di guida | блок управления |
| comp., MS | blocco di intervalli di chiavi | блокировка диапазона ключа |
| comp., MS | blocco di intestazione | блок заголовка |
| tech. | blocco di introduzione dei dati | блок ввода данных |
| mil. | blocco di intruduzione dati | блок ввода данных |
| math. | blocco di Jordan | жорданова клетка |
| construct. | blocco di mattoni | кирпичный блок |
| mil. | blocco di memoria | блок памяти |
| mil. | blocco di orientamento | блок ориентации |
| construct. | blocco di pietra | каменный блок |
| chem. | blocco di piombo Trauzl | свинцовая бомба Трауцля |
| mil. | blocco di preparazione dati | блок обработки данных |
| tech. | blocco di protezione contro i disturbi | блок защиты от помех |
| mil. | blocco di protezione disturbi | блок защиты от помех |
| mil. | blocco di regolazione | регулирующий блок |
| mil. | blocco di ricevuta dati | блок выдачи данных |
| IT | blocco di ricezione | приёмный блок |
| comp., MS | blocco di riga | блокировка строки |
| mil. | blocco di scansione | блок развёртки |
| mil. | blocco di scansione verticale | блок кадровой развёртки |
| tech. | blocco di scelta | блок разборки (напр. исходных данных) |
| tech. | blocco di scorrimento | цапфа |
| gen. | blocco di scorrimento | шкворень |
| gen. | blocco di scorrimento | шворень |
| mil. | blocco di seguimento automatico | блок автоматического сопровождения |
| mil. | blocco di sicurezza | предохранительный блок |
| tech. | blocco di sicurezza | аварийное блокирующее устройство |
| tech. | blocco di sicurezza | аварийная блокировка |
| mil. | blocco di sintonia | блок настройки |
| mil. | blocco di sintonia | агрегат настройки |
| antenn. | blocco di sintonizzazione | настроечный сердечник |
| construct. | blocco di sostegno | стойка |
| construct. | blocco di sostegno | подпорка |
| construct. | blocco di sostegno | подставка |
| comp., MS | blocco di tabella | блокировка таблицы |
| gen. | blocco di terra battuta | трамбованный глиняный кирпич |
| gen. | blocco di terra cruda fatto a mano | "ляпнутый" глиняный кирпич |
| gen. | blocco di terra cruda pressata | прессованный глиняный кирпич |
| tech. | blocco di test | блок тестов |
| comp., MS | blocco di testo | блок текста |
| construct. | blocco di ventilazione | вентиляционный блок |
| construct. | blocco di vetro | стеклоблок |
| comp., MS | blocco dinamico | динамическая блокировка |
| mil. | blocco elettronico | электронный блок |
| tech. | blocco elettroottico | электронно-оптический блок |
| med. | blocco endoventricolare | внутрижелудочковая блокада |
| math. | blocco equivalento statistico | статистически эквивалентный блок |
| comp., MS | blocco esclusivo | монопольная блокировка |
| mil. | blocco ferroviario | блок-пост |
| gen. | blocco ferroviario | ж.д. блокпост |
| comp., MS | Blocco file | блокировка файлов |
| met. | blocco finitore | чистовой блок стана |
| met. | blocco finitore | чистовой блок проволочного стана |
| gen. | blocco identificazione del chiamante | антиопределитель телефонного номера (tigerman77) |
| mil. | blocco idraulico | гидравлический блок |
| gen. | blocco igienico | санузел |
| mil. | blocco impara a memoria | запоминающий блок |
| comp., MS | blocco imposto dall'operatore di telefonia | привязка к оператору |
| math. | blocco incompleto | неполный блок |
| math. | blocco incompleto bilanciato | незавершённый сбалансированный блок |
| med. | blocco incompleto di branca destra del fascio di His | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (armoise) |
| math. | blocco incpmpleto equilibrato | незавершённый сбалансированный блок |
| mech.eng. | blocco intercambiabile | сменный узел |
| med. | blocco intratriale | внутрипредсердная блокада |
| med. | blocco intraventricolare | интравентрикулярная блокада |
| mil. | blocco marittimo | морская блокада |
| tech. | blocco meccanico | механическая блокировка |
| tech. | blocco metallico | металлический блок |
| met. | blocco metallico | металлическая глыба |
| tech. | blocco metallico | металлическая заготовка |
| gen. | blocco metallico armato | армометаллоблок (vpp) |
| mil. | blocco mobile | подвижный блок |
| tech. | blocco motore | блок двигателя |
| med. | blocco nervoso | проводниковая анестезия |
| med. | blocco novocainico | блокада рецепторов |
| med. | blocco novocainico | новокаиновая блокада |
| med. | blocco operatorio | операционный блок (massimo67) |
| progr. | blocco organizzativo | организационный блок (Siemens Rossinka) |
| tech. | blocco ottico | оптическая система (инфракрасного устройства) |
| tech. | blocco ottico | оптический блок |
| comp., MS | blocco parametri | блок параметров |
| gen. | blocco per appunti | блокнот для заметок (Любознательная Ласточка) |
| gen. | blocco per appunti | блокнот для записей (Любознательная Ласточка) |
| gen. | blocco permissivo | ж.д. разрешительный блок-участок |
| comp., MS | blocco pessimistico | пессимистическая блокировка |
| comp., MS | Blocco popup | блокирование всплывающих окон |
| tech. | blocco portastampi | штамподержатель |
| tech. | blocco portautensile | резцедержатель |
| comp., MS | blocco predefinito | стандартный блок |
| comp., MS | blocco predefinito colonne | шаблон столбца |
| comp., MS | blocco predefinito righe | шаблон строки |
| gen. | blocco prefabbricato | блок (секция) |
| med. | blocco presacrale | парасакральная анестезия |
| med. | blocco presacrale | пресакральная анестезия |
| tech. | blocco raddrizzatore | блок-выпрямитель |
| tech. | blocco raddrizzatore | выпрямитель |
| tech. | blocco radente | ножевой блок (электробритвы) |
| tech. | blocco radiatore | блок радиатора |
| tech. | blocco refrattario | огнеупорный блок |
| tech. | blocco relè di amplificazione | релейно-усилительный блок |
| tech. | blocco sagomato | фасонный блок |
| tech. | blocco scorrevole | крейцкопф |
| tech. | blocco scorrevole | ползун |
| tech. | blocco semi automatico | полуавтоматическая блокировка |
| med. | blocco seno-atriale | синоаурикулярный блок (tania_mouse) |
| med. | blocco senoatriale | синоатриальная блокада, СА блокада (moonlike) |
| comp., MS | blocco telefono | блокировка телефона |
| mil. | blocco telescopico | телескопический блок |
| avia. | blocco termico | теплоблокировка |
| mil. | blocco terrestre | блокада с суши |
| tech. | blocco totale | полная остановка (Валерия 555) |
| med. | blocco vagosimpatico | шейная вагосимпатическая блокада (Himera) |
| med. | blocco vagosimpatico | вагосимпатическая блокада |
| mil. | bottone di blocco | блокировочная кнопка |
| mil. | bottone di blocco | блокирующая кнопка |
| tel. | bottone di blocco | кнопка блокировки |
| tech. | bullone di blocco | стопорный болт (olego) |
| construct. | cabina di blocco | блок-пост |
| construct. | cabina di blocco | железнодорожная будка |
| tech. | carattere di fine di blocco | символ конца блока |
| tech. | carattere di fine di blocco | знак конца блока |
| IT | carica del blocco | блочный ввод |
| IT | carica del blocco | поблочный ввод |
| IT | carica del blocco | поблочная загрузка |
| IT | carica del blocco | блочная загрузка |
| construct. | casa a blocchi | блочный дом |
| gen. | casa in blocchi prefabbricati | блочный дом |
| construct. | catena a blocchi | шарнирная цепь |
| mil. | cellula fotoelettrica a strato di blocco | вентильный фотоэлемент |
| mil. | cellula fotoelettrica a strato di blocco | фотоэлемент с запирающим слоем |
| tech. | cellula fotoelettrica a strato di blocco | фотогальванический элемент |
| mil. | cessare il blocco | снимать блокаду |
| math. | cifratura a blocchi | кодирование блоками |
| math. | cifratura a blocchi | блочное кодирование |
| comp., MS | Circolare a blocchi | Блочный цикл |
| tech. | circuito di blocco | схема блокировки |
| tech. | circuito di blocco | цепь блокировки |
| math. | codice di blocco | блоковый код |
| tech. | codificazione di blocco | поблочное кодирование |
| tech. | codificazione di blocco | блочное кодирование |
| fin. | compravendita per blocchi | купля-продажа партиями |
| mil. | condensatore di blocco | блокировочный конденсатор |
| tech. | congegno di blocco | механизм блокировки |
| tech. | congegno di blocco | блокирующий механизм |
| mil. | congegno di blocco | блокировочное устройство |
| mil. | congegno di blocco | запирающий механизм |
| mil. | congegno di blocco | блокировочное приспособление |
| tech. | congegno di blocco | арретир |
| tech. | congegno di blocco | стопор |
| tech. | congegno di blocco | блокирующее устройство |
| comp., MS | Contatti bloccati, elenco Blocca | список блокировок |
| tech. | contatto di blocco | блокировочный контакт |
| tech. | contatto di blocco | блок-контакт |
| comp., MS | contenitore dell'archivio blocchi | контейнер хранилища блоков |
| comp., MS | contenitore di blocchi | контейнер блоков |
| mil. | coperchio della testa blocco cilindri | крышка головки блока цилиндров |
| tech. | copolimeri a blocchi | блок-сополимеры |
| IT | costante di blocco | постоянная группы |
| tech. | costruzione a blocchi | блочная конструкция |
| gen. | costruzione a blocchi | блочное строительство (vpp) |
| gen. | costruzione a grandi blocchi | крупноблочное строительство (vpp) |
| construct. | costruzione in grandi blocchi | крупноблочная конструкция |
| construct. | costruzione in grandi blocchi | крупноблочное строительство |
| comp., MS | crittografia a blocchi | блочный шифр |
| auto. | cuneo, cuneo per ruota, cuneo blocca ferma ruota | противооткатный упор, упор под колесо (massimo67) |
| tech. | dado a blocco | контргайка |
| tech. | dado a blocco | стопорная гайка |
| met. | deposito di blocchi | склад болванок |
| mil. | di blocco | заградительный |
| gen. | di blocco | пропускной (Eleonora1309) |
| math. | diagonale a blocchi | блочно-диагональный |
| tech. | diagramma a blocchi | структурная схема |
| comp., MS | diagramma a blocchi | блок-диаграмма |
| corp.gov. | diagramma a blocchi | трёхмерная диаграмма |
| corp.gov. | diagramma a blocchi | блочная диаграмма |
| mil. | diagramma a blocchi | блок-схема |
| math. | diagramma a blocchi incompleto ciclicodi John | циклический неполноблочный план Джона |
| comp., MS | diagramma a blocchi pros | трёхмерная блок-диаграмма |
| mil. | difesa a blocchi | очаг сопротивления |
| tech. | diodo di blocco | запертый диод |
| tech. | diodo di blocco | блокированный диод |
| tech. | disegno a blocchi | функциональная схема |
| math. | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | вложенный сбалансированный неполноблочный план |
| math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | разложимый сбалансированный неполноблочный план |
| math. | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato | частично сбалансированный неполноблочный план |
| math. | disegno a blocchi regolare incompleto divisibile a gruppi | регулярная группа делимого неполноблочного плана |
| math. | disegno a blocco parzialmente collegato | частичный план сцепленного блока |
| mil. | dispositivo di blocco | блокирующее устройство |
| mil. | dispositivo di blocco | запорное приспособление |
| railw. | dispositivo di blocco | блок-аппарат |
| mil. | dispositivo per bloccare | блокирующее устройство |
| comp., MS | durata del blocco | время блокировки |
| gen. | edilizia in grandi blocchi prefabbricati | крупноблочное строительство |
| gen. | elementi del blocco d | переходные металлы (vpp) |
| gen. | elementi del blocco d | переходные элементы (vpp) |
| comp., MS | Elenco a blocchi | Простой блочный список |
| comp., MS | Elenco blocchi verticale | Вертикальный блочный список |
| tech. | elettromagnete di blocco | блокирующий электромагнит |
| comp., MS | eliminazione in blocco | массовое удаление |
| comp., MS | escalation blocchi | укрупнение блокировки |
| stat. | esperimento a blocchi legati | модель цепного полиспаста (in catena) |
| math. | esperimento a blocchi legati in catena | модель цепного полиспаста |
| mil. | fermo di blocco | блокировочная чека |
| tech. | fermo di blocco | блокировочное устройство |
| mil. | filtro di blocco | запирающий фильтр |
| construct. | fondazione a blocchi battuti | фундамент из забивных блоков |
| met. | forca di blocco | замок (гидропресса) |
| met. | forcella di blocco | замок (гидропресса) |
| polit. | formare un blocco | блокироваться |
| construct. | formatrice per blocchi di calcestruzzo | формовочный агрегат для бетонных блоков |
| mil. | forzamento del blocco | прорыв блокады |
| tech. | freno a due blocchi | двухколодочный тормоз |
| tech. | freno di blocco | стояночный тормоз |
| comp., MS | Gestione blocchi predefiniti | диспетчер стандартных блоков |
| gen. | i blocchi di ghiaccio si accastellavano l'uno sull'altro | льдины налезали одна на другую |
| gen. | il blocco dei salari | замораживание заработной платы |
| polit. | il fare blocco | блокировка |
| tech. | impianto del blocco automatico | система автоматической блокировки |
| comp., MS | importare in blocco | массовый импорт |
| construct. | in blocchi prefabbricati | блочный |
| inf. | in blocco | оптом (целиком) |
| nonstand. | in blocco | огулом (всё сразу) |
| gen. | in blocco | целиком |
| gen. | in blocco | оптом |
| gen. | in blocco | гуртом |
| gen. | in grandi blocchi prefabbricati | крупноблочный |
| IT | indicatore di blocco | маркер блока |
| IT | indicatore di blocco | метка блока |
| tech. | indirizzo in blocco | адрес блока |
| tech. | induttanza di blocco | дроссель |
| tech. | induttanza di blocco | реактивная катушка |
| tech. | induttore di blocco | блокировочный индуктор |
| comp., MS | inserimento in blocco | массовый приём |
| mil. | interruttore di blocco | блокировочный выключатель |
| IT | intervallo tra blocchi | промежуток между блоками (информации) |
| tech. | lava a blocchi | глыбовая лава |
| construct. | legatura a blocco | однорядная перевязка |
| construct. | legatura a blocco | цепная перевязка |
| mil. | leva di blocco | блокировочный рычаг |
| mil. | leva di blocco | блокирующий рычаг |
| tech. | leva di blocco | рычаг блокирующего устройства |
| tech. | leva di blocco | рычаг стопорного устройства |
| tech. | leva di blocco | стопорный рычаг |
| gen. | levare iL blocco | снять блокаду |
| IT | lunghezza del blocco | длина блока |
| IT | lunghezza di blocco | длина блока |
| tech. | magnete di blocco | блокирующий магнит |
| tech. | magnete di blocco | блокирующий электромагнит |
| gen. | magnete di blocco | ж.д. заграждающий магнит |
| tech. | maniglia di blocco | зажимная рукоятка |
| tech. | maniglia di blocco | стопорная рукоятка |
| tech. | maniglia di blocco | рукоятка блокировки |
| math. | matrice a blocchi diagonali | блочно-диагональная матрица |
| math. | matrice diagonale a blocchi | клеточно диагональная матрица |
| gen. | metalli del blocco d | переходные металлы (vpp) |
| gen. | metalli del blocco d | переходные элементы (vpp) |
| gen. | metalli del blocco p | постпереходные металлы (vpp) |
| tech. | microinterruttore a blocco | микровыключатель блокировки (Валерия 555) |
| mil. | mina da blocco | заградительная мина |
| comp., MS | modalità di blocco | режим блокировки |
| progr. | modello a blocchi | блоковая модель (Avenarius) |
| comp., MS | modifica in blocco | операция массового редактирования |
| tech. | montaggio a blocchi | блочный монтаж |
| construct. | muro di blocchi alleggeriti | стена из облегчённых блоков |
| construct. | muro in blocchi | блочная стена |
| med. | mutandina blocca-pannolino | фиксирующие трусики (massimo67) |
| tech. | ordinamento in blocchi | поблочная сортировка |
| tech. | ordinamento in blocchi | блочная сортировка |
| tech. | ordinamento in blocchi | сортировка групп |
| radio | oscillatore bloccato | блокинггенератор |
| tech. | oscillatore di blocco | блокинг-генератор |
| mil. | otturatore a blocco | откидной затвор |
| construct. | pavimentazione a blocchi | брусчатое дорожное покрытие |
| comp., MS | periodo di tolleranza del blocco | период отсрочки блокировки |
| chem. | polimerizzazione in blocco | полимеризация в массе |
| chem. | polimerizzazione in blocco | блочная полимеризация |
| tech. | polimerizzazione in blocco | блок-полимеризация |
| tech. | polimero a blocchi | блок-сополимер |
| chem. | polimero in blocco | блок-полимер |
| tech. | polimero in blocco | блок-сополимер |
| gen. | politica di disimpegno dai blocchi | политика неприсоединения |
| tech. | poliuretano a blocchi | блочный полиуретан (Olga Sobur') |
| comp., MS | posta elettronica inviata in blocco | массовая рассылка электронной почты |
| gen. | posto di blocco | ж.д. блокпост |
| mil. | posto di blocco | блок-пост |
| gen. | posto di blocco | заградительный отряд |
| gen. | posto di blocco centrale | ж.д. центральный пост блокировки |
| comp., MS | Presenza blocco appunti | сведения о присутствии в записной книжке |
| comp., MS | Processo a blocchi continuo | Непрерывный блочный процесс |
| tech. | pulsante di blocco | кнопка блокировки |
| tech. | raddrizzatore a strato di blocco | вентиль с запирающим слоем |
| mil. | rele di blocco | блокирующие реле |
| tech. | relè di blocco | блокирующее реле |
| comp., MS | rilevamento in blocco dei duplicati | массовое обнаружение повторяющихся записей |
| mil. | rompere il blocco | прорывать блокаду |
| gen. | rompere il blocco | прорвать блокаду |
| fin. | schema a blocchi | столбиковая диаграмма |
| met. | schema a blocchi | блок-схема (прибора) |
| el. | schema a blocchi | блок-схема (gorbulenko) |
| tech. | schema a blocchi | функциональная схема |
| tech. | schema a blocchi | структурная схема |
| met. | schema a blocchi del sistema di regolazione | блок-схема системы управления |
| math. | schema di blocchi con un solo trattamento in comune | однонаправленная блочная конструкция |
| comp., MS | schermata di blocco | экран блокировки |
| mil. | schieramento difensivo a blocchi | очаг сопротивления |
| met. | scoria in blocchi | комкованный шлак |
| met. | scoria in blocchi | кусковатый шлак |
| construct. | serramenti a blocco per finestra | оконный блок |
| construct. | serramenti a blocco per porta | дверной блок |
| tech. | serrare, fissare, bloccare | застопорить (giummara) |
| IT | sezione di blocco | секция массива |
| gen. | sezione di blocco | ж.д. блок-участок |
| math. | simmetrica a blocchi disuguali accordo | симметрично неравное распределение блоков |
| mil. | sistema di blocco | блокировочная система |
| tech. | sistema di blocco automatico | автоблокировка |
| tech. | sistema di blocco automatico | автоматическая блокировка |
| tech. | sistema di blocco automatico | система автоматической блокировки |
| comp., MS | soglia di blocco | порог блокировки |
| comp., MS | Soglia di blocco prima del blocco permanente | порог блокировки перёд постоянной блокировкой |
| gen. | stabilire iL blocco | установить блокаду |
| chem. | stagno in blocchi | олово в слитках (I. Havkin) |
| chem. | stagno in blocchi | олово в чушках (I. Havkin) |
| tech. | stagno in blocchi | чушковое олово |
| mil. | struttura a blocchi | блочная конструкция |
| mil. | tasto di blocco | блокирующая кнопка |
| mil. | tasto di blocco | блокировочная кнопка |
| tech. | tensione di blocco | запирающее напряжение |
| mil. | tensione di blocco | напряжение отсечки |
| antenn. | tensione di blocco | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно |
| mil. | testata del blocco dei cilindri | головка блока цилиндров |
| gen. | togliere il blocco | снять блокаду |
| math. | tracciato a blocco congiunto parzialmente bilancico | частично сбалансированный план сцепленного блока |
| math. | tracciats a blocchi incompleto divisibile a gruppi | неполноблочный план деления групп |
| IT | trasferimento a blocchi | поблочная передача |
| math. | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план |
| tech. | valvola di blocco | блокировочный клапан (gorbulenko) |
| chem. | valvola di blocco | возвратно-поступательный клапан |
| gen. | vendere in blocco | продать оптом |
| gen. | vincere a dama col blocco | победить, заперев шашки противника |
| comp., MS | visualizzazione Layout blocco note | режим записной книжки |
| gen. | votare per i candidati del blocco dei comunisti e dei senza-partito | голосовать за кандидатов блока коммунистов и беспартийных |
