Terms containing avere voglia

Subject	Italian	Russian
gen.	aver grande voglia	сильно желать (чего-л.)
gen.	aver grande voglia	дорого дать
inf.	aver la malattia della poca voglia	ленью маяться
gen.	aver la voglia dell'anguilla	вертеться
gen.	aver la voglia dell'anguilla	сидеть как на иголках
gen.	aver la voglia dell'anguilla	быть непоседой
inf.	aver quello che si voleva	взять своё
gen.	aver voglia	хотеть
gen.	aver voglia	желать
gen.	aver voglia	захотеться
gen.	aver voglia	хотеться (Nuto4ka)
gen.	aver voglia	жаждать
fig.	avere voglia	рваться (non ne ha molta voglia — не рвётся Olya34)
slang	avere voglia!	слабо! (ha voglia! hai voglia! Olya34)
gen.	avere voglia	захотеться
gen.	avere voglia di fare	хотеться (gorbulenko)
gen.	avere voglia di fare q.c.	иметь желание сделать (что-л.)
gen.	avrei voglia di visitare	я бы хотела посетить (vannozza)
fig.	avrei voluto essere cento braccia sotto terra	я готов был сквозь землю провалиться
gen.	chiunque ne abbia voglia	все, кому́ не лень
gen.	ha poca voglia di studiare	у него мало желания учиться (Nuto4ka)
saying.	Hai voluto una bicicletta - e allora pedala!	Взялся за гуж-не говори, что не дюж (Хыка)
gen.	ho tanta voglia di venire	мне очень хочется приехать (Nuto4ka)
gen.	il bambino non ha voglia di restare in casa	ребёнку не сидится дома (Nuto4ka)
gen.	l'ha voluto!	так ему и надо!
gen.	l'ha voluto!	поделом ему!
gen.	non aver piu voglia	расхотеться
gen.	non aver piu voglia di dormire	разгуляться (не хотеть спать)
gen.	non aver piu voglia di dormire	разгуливаться (не хотеть спать)
gen.	non aver voglia di stare	сидеться (Nuto4ka)
gen.	non ho nessunissima voglia di andarci	у меня нет никакого желания идти туда (Nuto4ka)
gen.	non ho piu voglia di cenare	я перехотел ужинать (Nuto4ka)
gen.	non ho voglia di andare a letto	мне не хочется спать (Nuto4ka)
gen.	non ho voglia di andare a spasso	у меня нет настроения гулять (Nuto4ka)
gen.	non ho voglia di andare cosi lontano	неохота тащиться в такую даль (Nuto4ka)
gen.	non ho voglia di uscire	мне неохота выходить на улицу (Nuto4ka)
gen.	non sò perché, avevo voglia di cantare	мне почему-то хотелось петь
gen.	non voglio avere a che fare con lui	я с ним и знаться не хочу
gen.	non volle rimuoversi da quanto aveva detto	он не захотел отступиться от своих слов
gen.	Senta, voglio rassicurarla ancora una volta che io non ho niente a che fare...	Послушайте, я действительно не имею отношения... (Taras)
gen.	ultimamente non ho voglia di scrivere	в последнее время мне что-то не пишется (Nuto4ka)