Terms for subject Idiomatic containing avere

Italian	Russian
aver bevuto l'acqua del porcellino	быть самым настоящим флорентийцем (gorbulenko)
aver bevuto l'acqua di Fontebranda	быть придурковатым (gorbulenko)
aver bisogno della balia	жить чужим умом (gorbulenko)
aver fame del lupo	быть голодный как волк (gorbulenko)
avere buon occhio	иметь наметанный глаз (avere buona capacità di giudizio o di scelta Avenarius)
avere i nervi a pezzi	вконец расстроиться (gorbulenko)
avere il gatto nella madia	жить в бедности (Avenarius)
avere il naso per qc	иметь нюх на что-л. (Avenarius)
avere la coda di paglia	иметь нечистую совесть (Avenarius)
avere la coda di paglia	иметь рыльце в пуху (Avenarius)
avere la luna storta	встать не с той ноги (Origine: diversi secoli fa si pensava che la Luna calante facesse impazzire le persone e i bambini Avenarius)
avere la luna storta	быть не в духе (Avenarius)
avere la mano leggera	быть умеренным (gorbulenko)
avere la mano leggera	быть снисходительным (essere indulgente, agire con misura gorbulenko)
avere la mano pesante	иметь тяжёлую руку (agire, giudicare in maniera eccessivamente severa gorbulenko)
avere la muffa al naso	вести себя высокомерно (gorbulenko)
avere la puzza al naso	вести себя высокомерно (gorbulenko)
avere la testa fra le nuvole	витать в облаках (Bella1987)
avere l'acqua alla gola	быть в цейтноте (gorbulenko)
avere le lune	встать не с той ноги (Avenarius)
avere le lune	быть не в духе (Avenarius)
avere le spalle larghe	быть несгибаемым (Avenarius)
avere le spalle larghe	быть сильным (в особ., в моральном плане Avenarius)
avere le testa tra le nuvole	витать в облаках (Assiolo)
avere occhi da gatto	иметь кошачее зрение (vederci benissimo, specie di notte gorbulenko)
avere ragione da vendere	быть абсолютно правым (DannyMisa)
avere salute da vendere	быть здоровым как бык (gorbulenko)
avere sulle spalle	содержать кого-то (Ho una fimiglia numerosa sulle spalle Bella1987)
avere un cervello di formica	быть тупым (gorbulenko)
avere un orecchio finissimo	иметь абсолютный слух (Sardina)
avere un piede nella tomba	стоять одной ногой в могиле (gorbulenko)
avere un tetto e un letto	иметь крышу над головой (gorbulenko)
avere una cotta per	влюбиться до безумия (gorbulenko)
avere una cotta per	полюбить до безумия (gorbulenko)
avere una cotta per	втрескаться (gorbulenko)
avere una cotta per	полюбить, втюриться (gorbulenko)
avere una cotta per	влюбиться без памяти (gorbulenko)
avere una cotta per	воспылать любовью (gorbulenko)
avere una cotta per	воспылать страстью (gorbulenko)
avere una cotta per	полюбить без памяти (gorbulenko)
avere una cotta per	полюбить безумно (gorbulenko)
avere una cotta per	влюбиться безумно (gorbulenko)
avere una cotta per	запасть (gorbulenko)
L’hai fatta proprio grossa: hai perso le chiavi di casa!	облажаться (anirin)
non avere la più pallida idea	ума не приложить (di dov'г qualcuno o qualcosa, di come fare qualcosa, ecc. Assiolo)
non avere neanche gli occhi per piangere	быть нищим, как церковная мышь (Avenarius)
non avere neanche gli occhi per piangere	не иметь ни гроша за душой (Avenarius)
non avere un soldo in tasca	не иметь ни гроша за душой (spanishru)
se mia nonna avesse le ruote... sarebbe una carriola	если бы да кабы... (Mammola)