Terms for subject General containing aver la

Italian	Russian
abbia la bonta	будьте милостивы
abbia la bonta	будьте до́бры́
abbia la bonta di dirmi...	скажите....
abbia la bonta di dirmi...	будьте добры
abbia la compiacenza di dire...	не откажите в любезности сказать...
abbia la cortesia	не откажите в любезности
abbia la cortesia di	сделайте любезность (+inf.)
abbia la cortesia di	окажите любезность (+inf.)
abbia la gentilezza	будьте любезны
abbiamo girato tutta la foresta	мы облазили весь лес
abbiamo la possibilità di...	у нас есть возможность...
abbiamo la stessa sorte	у нас одинаковая участь
abbiate la bonta	будьте до́бры́
abbiate la cortesia di	сделайте любезность (+inf.)
abbiate la cortesia di	окажите любезность (+inf.)
aver a che fare con q.c. come la luna coi granchi	не иметь никакого отношения (к чему-л.)
aver acceso la stufa	вытопить печь
aver altro per la testa	думать совсем о другом
aver ascoltato la radio per tutta la serata	прослушать весь вечер радио
aver avuto la conferma	подтвердиться
aver cara la cotenna	дрожать за свою шкуру
aver conosciuto la miseria e la fame	узнать нищету и голод
aver corso tutta la giornata	пробегать весь день
aver curato la mano durante tutt'un mese	пролечить ру́ку весь месяц
aver fatta la muda	отлинять (degli animali)
aver fatto la caccia	проохотиться
aver fatto la guerra	провоевать
aver fatto la muda	вылинять
aver fatto la parte di... in un film	сняться в кино
aver fatto la ruota intorno	подластиться (a qd)
aver finita la muda	отлинять (degli animali)
aver girato la città tutta la notte	прорыскать це́лую ночь по городу
aver in mano la situazione	быть хозяином положения
aver in tasca la ladell'ignoranza	быть богатым и независимым
aver la	облезть
aver la	облезать
aver la bacchettina fatata	иметь успех во всём
aver la bacchettine fatata	иметь успех во всём
aver la bara all'uscio	быть при смерти
aver la barba lunga di parecchi giorni	не бриться несколько дней
aver la bazza	быть удачливым (в игре)
aver la bocca buona	чувствовать приятный вкус во рту
aver la bocca cattiva	чувствовать неприятный вкус во рту
aver la bocca cattiva	иметь неприятный вкус во рту
aver la borsa gaia	иметь деньги в кармане
aver la camicia sudicia	иметь нечистую совесть
aver la camicia sudicia	сознавать свою вину
aver la colpa	быть виновным
aver la consuetudine di + inf.	иметь привычку (делать что-л.)
aver la coscienza pulita	иметь чистую совесть
aver la coscienza pulita	иметь спокойную совесть
aver la coscienza scarica	иметь чистую совесть
aver avuto la croce e il Crocefisso	узнать, почём фунт ли́ха
aver la cucina grassa	жирно есть
aver la data	датироваться
aver la debolezza addosso	чувствовать слабость
aver la degnazione di rispondere	соблаговолить дать ответ
aver la degnazione di rispondere	соизволить ответить
aver la diritta	занять почётное место
aver la diritta	сесть на почётное место
aver la disdetta	потерпеть неудачу
aver la disdetta	быть несчастливым
aver la disposizione alla musica	обладать музыкальными способностями
aver la faccia da miserando	походить на умирающего
aver la faccia fresca	быть нахальным
aver la faccia fresca	быть наглым
aver la faccia tosta	иметь нахальство
aver la febbre	знобить
aver la febbre	гореть (быть в жару)
aver la febbre di successo	жаждать успеха
aver la fedina netta	не иметь судимости
aver la fifa	струсить
aver la fifa	струхнуть
aver la fifa	трухнуть
aver la fifa	праздновать труса
aver la fifa addosso	трусить
aver la fifa addosso	бояться
aver la fortuna	удаваться
aver la fortuna	удаться
aver avuto la fortuna	иметь счастье (di + inf.)
aver la. gamba indolenzita	намять ногу
aver la giornata di mille lire	зарабатывать тысячу лир в день
aver la gotta alle mani	быть скрягой
aver la le-e	быть не в духе
aver la lingua in bocca	быть бойким на язык
aver la lingua mordace	иметь острый язычок
aver la lingua mordace	быть бойким на язык
aver la lingua tagliente	иметь острый язычок
aver la luna	быть не в духе
aver la mano	первенствовать
aver la mano	обладать преимуществом
aver la mano felice nella scelta	уметь выбрать
aver. la meglio	одержать победу
aver la meglio	взять верх
aver la meglio	одерживать верх (над)
aver la meglio	одолевать (одержать верх)
aver la meglio	одолеть (одержать верх)
aver la meglio	одержать верх (над)
aver la mente infusa	быть осенённым вдохновением
aver la morte all'uscio	смотреть в могилу
aver la padronanza di se stesso	владеть собой
aver la palla in mano	иметь власть
aver la palla in mano	обладать властью
aver la pariglia	получить сдачи
aver la parola facile	не лезть за словом в карман
aver la parola pronta	не лезть за словом в карман
aver la parte principale	играть центральную роль
aver la pasqua in domenica	быть счастливчиком
aver la Pasqua in domenica	быть удачливым
aver la peggio	быть в проигрышном положении
aver la peggio	остаться в проигрыше
aver la peggio	быть побеждённым
aver la peggio	оказаться в худшем положении
aver la peggio	потерпеть поражение
aver la pelle dura	иметь дублёную кожу
aver la pelle dura	быть выносливым
aver la persuasione di q.c.	быть в чём-л. уверенным
aver la prerogativa di una memoria ferrea	обладать исключительной памятью
aver la pretensione di essere pittore	воображать себя художником
aver la promozione	быть переведённым в следующий класс
aver la promozione	быть произведённым в чин
aver la proprietà	иметь сво́йство (di + inf.)
aver la qualifica di ingegnere	иметь звание инженера
aver la raucedine	сипеть (говорить сипло)
aver la raucedine	охрипнуть
aver la riputazione	прослыть (di qd)
aver la risposta pronta	за словом в карман не лезть
aver la risposta pronta	не лезть за словом в карман
aver la rosa ne'denti	хотеть есть
aver la scrittura inclinata	писа́ть с наклоном
aver la sfacciataggine di...	иметь дерзость...
aver la stola ai piedi	быть при смерти
aver la sua	взять своё
aver la sua parte	получить свою долю
aver la testa a posto	иметь голову на плечах
aver la testa come una rapa	быть совершенно лысым
aver la testa come una rapa	иметь бритую голову
aver la testa fra le nuvole	витать в эмпиреях
aver la testa nel mondo della luna	витать в эмпиреях
aver la testa nel mondo della luna	витать в облаках
aver la testa nelle nuvole	считать звёзды
aver la testa nelle nuvole	витать в облаках
aver la testa tra le nuvole	витать в эмпиреях
aver la tosse	кашлять
aver la tremarella	струхнуть
aver la tremarella	дрожать от страха
aver la tremarella	трухнуть
aver la tremarella	струсить
aver la vista buona	иметь хорошее зрение
aver la voce in cantina	петь глухим голосом
aver la voce in cantina	говорить слабым голосом
aver la voce in cantina	петь слабым голосом
aver la voce in cantina	говорить глухим голосом
aver la voce rauca	сипеть
aver la voglia dell'anguilla	вертеться
aver la voglia dell'anguilla	сидеть как на иголках
aver la voglia dell'anguilla	быть непоседой
aver la volonta di studiare	охотно учиться
aver la zucca pelata	быть плешивым
aver lavorato la terra	пропахивать
aver lavorato la terra	пропахать
aver ottenuto la libertà	вырваться на свободу
aver parlato la notte intera	протолковать всю ночь
aver paura per la salute	бояться за своё здоровье (vpp)
aver percorso la città tutta la notte	прорыскать це́лую ночь по городу
aver perduto la fiducia in se	потерять веру в себя
aver preparato un manoscritto per la stampa	вы́читать рукопись
aver pronta la risposta	быть готовым к отпору
aver qualche pensiero per la testa	замышлять (что-л.)
aver qualche pensiero per la testa	беспокоиться о (чём-л.)
aver riscaldato la stanza	вытопить комнату
aver salva la vita	остаться живым
aver salva la vita	спастись
aver salva la vita	уцелеть
aver strofinato l'arco con la colofonia	наканифолить смычок
aver suonato la diana	оттрубить зорю
aver tendenza per la musica	тянуться к музыке
avere il cervello sopra la berretta	быть легкомысленным
avere il cervello sopra la berretta	быть рассеянным
avere la barba	носить бороду
avere la barba lunga	быть с "бородой"
avere la bocca ridarella	быть смешливым
avere la cuccuma	злиться
avere la curiosità	полюбопытствовать
avere la erre moscia	картавить (Taras)
avere la faccia tosta	быть наглым
avere la ferma intenzione	иметь твердое намерение
avere la funzione dirigente	иметь руководящую роль
avere la gola secca	ощущать сухость во рту
avere la lingua lunga	иметь длинный язык
avere la lisca	шепелявить (firmine)
avere la luna a rovescio	встать с левой ноги
avere la mano pesante	закручивать гайки (Briciola25)
avere la meglio	выигрывать
avere la meglio	иметь перевес ((над))
avere la meglio	выиграть
avere la muffa al naso	чваниться (Taras)
avere la nostalgia della patria	тосковать по родине
avere la pellaccia dura	быть толстокожим
avere la pelle dura	быть толстокожим
avere la pentola al fuoco	быть обеспеченным
avere la pentola al fuoco	жить безбедно
avere la più pallida idea di q.c.	иметь очень смутное понятие о (чём-л.)
avere la possibilità	иметь возможность
avere la posteriorita di fatto	произойти после
avere la posteriorita di luogo	находиться сзади (чего-л.)
avere la posteriorita di tempo	быть более поздним
avere la precedenza	иметь преимущественное право
avere la preminenza su	обладать превосходством над (кем-л.)
avere la priorita	иметь право первого голоса
avere la priorita	иметь право быть выслушанным первым
avere la propria croce	нести свой крест
avere la propria opinione	иметь своё мнение
avere la raucedine	хрипеть
avere la residenza a... +P	проживать в
avere la responsabilità	нести ответственность
avere la riputazione	слыть (di)
avere la rosa	испытывать зуд
avere la salute degli occhi	иметь здоровые глаза́
avere la scomunica	быть неудачником
avere la scriminatura su una parte	носить косой пробор
avere la sfacciataggine	иметь дерзость
avere la sicurezza di	быть уверенным в (Un pronto intervento può essere attuato solo se si hя la sicurezza di non aver fatto una diagnosi approssimativa. I. Havkin)
avere la sicurezza di riuscire	быть уверенным в успехе
avere la sperpetua addosso	быть неудачливым
avere la stessa idea	быть того же мнения (gorbulenko)
avere la testa fra le nuvole	быть всегда невнимательным (Janetta Astakhova)
avere la testa fra le nuvole	быть всегда рассеянным (Janetta Astakhova)
avere la testa nei calcagni	быть безрассудным
avere la testa nei calcagni	быть рассеянным
avere la tremarella addosso	дрожать от страха
avere la verita in tasca	быть уверенным в чем-то (во всем :) avere la verita` in tasca vuol dire avere/possedere la conoscenza assoluta di qualcosa, avere/possedere la verita` assoluta e – dato che "nessuno ha la verita` in tasca" – assume un significato un po' negativo, del tipo: Crede di avere la verita` in tasca (= he thinks he knows everything and anything he says should be taken like Gospel truth), ma su certi argomenti ne so piu` io di lui.  massimo67)
avere la vista annebbiata	видеть как в тумане
avere la vista offuscata	видеть как в тумане
avere la vocazione per la musica	иметь призвание к музыке
avete inteso la novita?	вы слышали новость?
aveva la faccia di un pallore accentuato	лицо у неё было досиня бледное
aveva la faccia quasi livida	лицо у неё было досиня бледное
bonta abbiate la bonta di...	будьте добры... сделайте одолжение... пожалуйста...
ci avrà la barba	его на это хватит
come la mamma l'ha fatto	в чём мать родила
diritto di aver assicurati i mezzi di esistenza per la vecchiaia	право на материальное обеспечение в старости
e ha avuto la faccia di dirlo!	как только у него язык повернулся!
egli ha la disdetta addosso	ему не везёт
egli ha la disgrazia addosso	ему не везёт
egli ha la fortuna favorevole	судьба ему благоприятствует
egli ha la sfortuna addosso	ему не везёт
evitando la contestazione di aver manomesso il materiale	с целью избежать каких-л. обвинений, связанных с порчей товара (massimo67)
farsi venire la raucedine per aver cantato troppo	допеться до хрипоты
gli avevano rimpinzato la testa di nozioni inutili	ему забили голову бесполезными знаниями (Nuto4ka)
ha ancora la bocca che sa di latte	у него ещё молоко на губах не обсохло
ha avuto la faccia tosta di...	совести хвати́ло...
ha avuto la faccia di dirlo?	как у него язык повернулся сказать это?
ha avuto la faccia tosta di dirmi...	он не постеснялся сказать мне...
ha avuto la faccia tosta...	у него хвати́ло нахальства...
ha avuto la fortuna di...	ему посчастливилось...
ha avuto la sentenza nel gobbo	приговор был не в его пользу
ha la gola secca	у него в горле пересохло
ha la laureare	у него высшее образование
ha la lingua lesta	у него язык хорошо подвешен (oksanamazu)
ha la lingua sciolta	у него язык хорошо подвешен
ha la lingua sciolto a	он не сдержан на язык
ha la mano leggiera	у него лёгкая рука
ha molti grilli per la testa	он человек со странностями
ha perso la sinderesi	на него нашло затмение
ha poca dimestichezza con la grammatica	она не в ладах с грамматикой
ha poca dimestichezza con la grammatica	он не в ладах с грамматикой
ha riavere uto la favella	он снова обрёл дар речи
ha riavere uto la febbre	у него снова повысилась температура
ha sopra la sessantina	ему больше шестидесяти лет
ha trovato la lucertola a due SE	ему привалило счастье
ha trovato la vigna	он нашёл золотое дно
hai la salute da buttare via?	тебе что, здоровья не жалко?
hai la salute da buttarsi via?	почему ты не дорожишь здоровьем?
ho indiavolato tutta la santa giornata	весь божий день я работал как проклятый
ho la febbre	у меня температура
ho la gola arsiccia	у меня в горле пересохло
ho la gola rasciutta	у меня пересохло в горле
ho la nausea	меня тошнит
ho la testa grossa	у меня голова пухнет...
i sospetti hanno avuto la conferma	подозрения оправдались
il diavolo ci ha messo la coda	тут дело нечисто
il malato ha smaniato tutta la notte	всю ночь больной метался
la commedia ha avuto trenta repliche	комедия ставилась на сцене тридцать раз
la fortuna gli ha arriso	ему улыбнулась фортуна (Taras)
la gita avrà luogo permettendo il tempo	при хоро́шей погоде экскурсия состоится
la lampada mi ha cotto la pelle	лампа обожгла мне кожу (Nuto4ka)
la lettera non ha avuto recapito	письмо не было доставлено адресату
la lingua non ha osso	язык без костей (id4777)
la "m" ha tre gambe	буква эмме пишется с тремя палочками
la medicina ha avuto effetto	лекарство подействовало
la medicina non ha dato effetto	лекарство не подействовало
la morte del figlio l'ha atterrato	смерть сына сразила его
la natura lo ha fatto cosi	он такой от природы
la neve ha imbiancato i monti	горы побелели от снега
la paura m'ha levato il fiato	от страха у меня перехватило дыхание
la pioggia ci ha sequestrati in casa	дождь задержал нас дома
la produzione ha registrato un sensibile aumento	наблюдается значительный рост производства
la questione ha i suoi antecedenti	вопрос имеет свою предысторию
la questione ha i suoi antecedenti	вопрос имеет свою историю
la riunione dovrebbe aver luogo domani	собрание должно состояться завтра
la sala ha poca sonorita	в зале плохая акустика
la sua opera gli ha meritato la fama	он стяжал себе славу своими трудами
la sua opera gli ha meritato la fama	его труды доставили ему славу
la temperatura ha avuto uno sbalzo	температура подскочила
la trappola ha scattato	мышеловка захлопнулась
la vicenda avrà ripercussioni	дело не останется без последствий
la vicenda avrà strascichi	дело не останется без последствий
La violenza tra bande sta aumentando e questa sparatoria aveva come bersaglio i nostri poliziotti	Бандитский беспредел растёт, и это налёт был нацелен на наших полицейских (Taras)
lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacita narrative	писатель здесь показал весь свой талант романиста
ma dove avete la coscienza voi?!	побо́йтесь бога!
Mi ha fatto le sue congratulazioni per la mia promozione	Он поздравил меня с повышением (Taras)
m'è credetti di aver sentito la sua voce	мне почудилось, что я слышал его голос
m'è parso di aver sentito la sua voce	мне почудилось, что я слышал его голос
ne ho sopra la testa	мне это осточертело
non aver dove posare la testa	не знать, куда преклонить голову
non aver finito la mietitura	недожать
non aver la testa a segno	быть неуравновешенным
non aver portato a termine la mietitura	недожать
non ha avuto la sorte dalla sua	ему не повезло
non ho chiuso occhio tutta la notte	я всю ночь глаз не сомкнул
Non ho davvero niente a che fare con la soffiata	Я правда не имею отношения к этой сплетне (Taras)
non ho la mente a cio	мне не до этого
non si sa quale fine avrebbe avuto la loro discussione	неизвестно, как разрешился бы их спор
ormai la malattia ha dato la balta	теперь кризис уже миновал
quand'avrai la mia età...	поживи́ с моё...
rovinare la voce per aver troppo cantato	пропеть свой голос
sentire di aver la colpa	чувствовать себя виновным (в чём-л.)
Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti	Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются (Taras)