| Italian | Russian |
| andare in auto | ехать на машине |
| Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli | ОСАГО (massimo67) |
| attenti all'auto! | берегись автомобиля! |
| auto aziendale auto assegnato | служебный автомобиль (Fiorina) |
| auto blindata | бронеавтомобиль |
| auto blindata | броневик |
| auto da corsa | гоночный автомобиль |
| auto di cortesia | подменный автомобиль (например, на время ремонта собственного armoise) |
| auto di passaggio | попутная машина |
| auto di piazza | таксомотор |
| auto di piazza | такси |
| auto-direzionale | самонаправляющаяся (Any71) |
| auto elettrica | электромобиль (Валерия 555) |
| auto lettiga | скорая помощь |
| auto-organizzazione | самоорганизация (mariya_arzhanova) |
| auto pubblica | таксомотор |
| auto pubblica | такси |
| box auto | индивидуальный бокс, обособленный бокс, индивидуальный обособленный бокс,изолированный обособленный бокс, закрытый обособленный бокс, подвал-бокс (Box: volume delimitato da strutture di resistenza al fuoco definita e di superficie non superiore a 40 m2 Autorimessa: area coperta destinata esclusivamente al ricovero, alla sosta e alla manovra degli autoveicoli con i servizi annessi. Non sono considerate autorimesse le tettoie aperte almeno su due lati massimo67) |
| certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione | Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso. massimo67) |
| concessionaria d'auto | дилерский центр (livebetter.ru) |
| concessionaria d'auto | дилер (по продаже автомобилей и других ТС livebetter.ru) |
| concessionario d'auto | агент по продаже и обслуживанию автомобилей (cnfr. ingl.: car dealer Taras) |
| dalla cantonata è sbucata un'auto | из-за угла́ показалась машина |
| far salire a bordo d'una auto | посадить в автомобиль |
| governare l'auto | водить машину |
| guidare l'auto | вести́ автомобиль |
| guidare un'auto | управлять автомобилем |
| il mal d'auto | укачивание (в автомобиле Olya34) |
| incidente d'auto | дорожно-транспортное происшествие (gorbulenko) |
| incidente d'auto | ДТП (gorbulenko) |
| l'auto entrò a gran velocità nel cortile | машина вкатила во двор |
| l'auto parti | автомобиль покатил |
| l'auto Sbucò dall'angolo | автомобиль вылетел из-за угла́ |
| l'auto sfrecciò dall'angolo | автомобиль вылетел из-за угла́ |
| l'auto si mosse | автомобиль покатил |
| l'auto è sbucata da dietro l'angolo | машина выскочила из-за угла́ |
| portare qd in auto | везти кого-л. в автомобиле |
| portare in auto | отвезти на машине |
| posto auto | машино-место (gorbulenko) |
| posto auto | парковочное место (gorbulenko) |
| posto auto coperto | гараж (tigerman77) |
| Posto Auto coperto da cannucciata | парковочное место под навесом (Незваный гость из будущего) |
| prestito auto | автокредит (alesssio) |
| quest'auto | это экономичная машина |
| quest'auto e di molto rendimento | этот автомобиль потребляет мало горючего |
| RC auto | страховой полис гражданской ответственности за автомобиль (responsabilità civile Briciola25) |
| recuperare l'auto | отбуксировать машину (gorbulenko) |
| Società Vendite Auto Germaniche | Компания по продаже немецких автомобилей (см. SVEAG Taras) |
| tappetino per auto | автомобильный коврик (massimo67) |
| turismo in auto | автотуризм |
| vernice ad acqua su auto d' epoca | покраска автомобиля красками на водной основе (Ciclo di verniciatura ad acqua, La verniciatura all'acqua per esterni massimo67) |
