| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbandonare l'attività letteraria | умолкнуть (о писателе) |
| gen. | abbandonare l'attività letteraria | умолкать (о писателе) |
| comp., MS | account di attività pianificate | учётная запись таймера |
| account. | altre attivita non correnti | прочие внеоборотные активы (massimo67) |
| gen. | altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (armoise) |
| gen. | altre attività di supporto connesse ai trasporti | деятельность вспомогательная прочая, связанная с перевозками (armoise) |
| gen. | amministrare l’attività ordinaria | руководить текущей деятельностью (giummara) |
| gen. | approccio d’attività | деятельностный подход (tania_mouse) |
| comp., MS | area attività | область задач |
| comp., MS | Area attività | Доска задач |
| comp., MS | area di lavoro attività | рабочая область задач |
| comp., MS | Associa a un'attività di Works | сопоставить задачу Works |
| comp., MS | Associa a un'altra attività di Works | сопоставить с другой задачей Works |
| law | attivita altamente liquide, ad alta liquidita | высоколиквидные активы (massimo67) |
| law | attivita che non rientrano nell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione | деятельность, которая не подпадает под действие законодательства Союза (massimo67) |
| gen. | attivita commerciali al dettaglio | розничная торговля (massimo67) |
| gen. | attivita di apprendimento | педагогическая деятельность (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | хозяйственная деятельность (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | коммерческая деятельность (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | бизнес-операции (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | хозяйственные операции (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | деловые операции (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | предпринимательская деятельность (massimo67) |
| gen. | attivita di impresa | коммерческая и хозяйственная деятельность (massimo67) |
| law | attivita di indagine, accertamento e perseguimento di reati o l'esecuzione di sanzioni penali | расследование, выявление уголовных преступлений или привлечение к ответственности или приведение в исполнение уголовных наказаний (massimo67) |
| gen. | attivita di insegnamento | педагогическая деятельность (massimo67) |
| law | attivita di lavoro. | занятие трудовой деятельностью (massimo67) |
| law | attivita di prevenzione | предупреждение деятельность (massimo67) |
| gen. | attivita di ricerca e sperimentazione | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы разработки (НИОКР massimo67) |
| law | attivita di trattamento dei dati | обработка данных (massimo67) |
| ed. | attivita didattica | учебная деятельность (massimo67) |
| account. | attivita d’investimento | инвестиционные операции (massimo67) |
| ed. | attivita economica internazionale | внешнеэкономической деятельности (massimo67) |
| law | attivita extracurricolari della scuola | дополнительное образование (massimo67) |
| law | attivita fiduciaria | деятельность по управлению (ценными бумагами, имуществом massimo67) |
| law | attivita fiduciaria | деятельность по доверительному управлению (massimo67) |
| law | attivita finanziaria nei confronti del pubblico | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| law | attivita finanziarie e non finanziarie | финансовые и нефинансовые активы (massimo67) |
| law | attivita finanziarie liquide | высоколиквидные финансовые активы (massimo67) |
| law | attivita finanziarie prontamente liquidabili | высоколиквидные активы (massimo67) |
| law | attivita fruttifere a breve termine | высоколиквидные активы (massimo67) |
| gen. | attivita immobiliare | проведение операций с недвижимостью (massimo67) |
| gen. | attivita immobiliare | бизнес в секторе недвижимости (massimo67) |
| gen. | attivita immobiliare | проведение сделок с недвижимостью (massimo67) |
| law | attivita lucrativa | приносящая доход деятельность (attività lucrativa dipendente o indipendente massimo67) |
| law | attivita riguardanti la sicurezza nazionale | деятельность, связанная с национальной безопасностью (massimo67) |
| ed. | attivita seminariali | семинарские занятия (partecipazione alle attivita seminariali massimo67) |
| law | attività a rischio | деятельность, сопряжённая с риском |
| agric. | attività agricola | сельскохозяйственная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| law | attività, albi ruoli e licenze | Деятельность, гильдии, реестр частнопрактикующих специалистов и лицензии (tanvshep) |
| law | attività, albi ruoli e licenze | деятельность, гильдии, реестры частнопрактикующих специалистов и лицензии (Rossinka) |
| pack. | attività alcalina | активность щёлока |
| law | attività amministrativa | управленческая деятельность |
| law | attività amministrativa | административная деятельность |
| law | attività artigianale | занятие ремеслом |
| gen. | attività artistica | художественное творчество |
| gen. | attività artistica | культурная деятельность (Assiolo) |
| gen. | attività artistica dilettantistica | художественная самодеятельность |
| gen. | attività artistica dilettantistica | самодеятельность (художественная) |
| fin. | attività assicurativa | страховая деятельность (Валерия 555) |
| law | attività bancaria | банковское дело |
| med. | attività bioelettrica cerebrale | б.э.а. (spanishru) |
| med. | attività bioelettrica cerebrale | биоэлектрическая активность мозга (spanishru) |
| med. | attività bioelettrica del cervello | биоэлектрическая активность мозга (spanishru) |
| med. | attività bioelettrica del cervello | б.э.а. (spanishru) |
| account. | attività biologiche | биологические активы (massimo67) |
| patents. | attività brevettuale | патентная активность (Sergei Aprelikov) |
| chem. | attività capillare | капиллярная активность |
| econ. | attività caratteristica | основная хозяйственная деятельность (spanishru) |
| busin. | attività caratteristica | основная хозяйственная деятельность (Валерия 555) |
| med. | attività cellulare | жизнедеятельность клетки |
| med. | attività chimica | химическая активность |
| med. | attività citoproliferativa | пролиферативная активность клеток (armoise) |
| inf. | attività clandestina | нелегальщина (деятельность) |
| gen. | attività clandestina | конспирация (I. Havkin) |
| gen. | attività collaterale | побочная деятельность |
| law | attività commerciale | коммерческая деятельность |
| law | attività commerciale | торговая деятельность |
| gen. | attività commerciale | торговля |
| gen. | attività commerciale | торг |
| law | attività comune | совместная деятельность |
| econ. | attività connesse | сопутствующие виды деятельности (spanishru) |
| econ. | attività connesse | сопутствующие услуги (spanishru) |
| econ. | attività correnti | оборотные активы (spanishru) |
| law | attività correnti | оборотные средства |
| econ. | attività correnti | текущие активы (Assiolo) |
| econ. | attività correnti nette | чистые валютные активы |
| gen. | attività creativa | созидательная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | attività creativa | творческая деятельность (Sergei Aprelikov) |
| law | attività criminale | совершение преступлений |
| law | attività criminale | преступная деятельность |
| gen. | attività criminosa | преступная деятельность |
| gen. | attività culturali e ricreative | культурно-развлекательные мероприятия (Незваный гость из будущего) |
| chem. | attività del cemento | активность цемента (прочность после 28 суток твердения) |
| agric. | attività dell'acqua | активность воды (в пищевом продукте Quando si parla di alimentari e di contenuto di acqua è necessario distinguere due aspetti: l'umidità e la Activity water ( anche chiamata attività dell'acqua e/o acqua libera ). massimo67) |
| gen. | attività dell'acqua | Активность воды (vpp) |
| astr. | attività delle macchie | активность солнечных пятен |
| astr. | attività delle meteore di sfondo | активность метеорного фона |
| tech. | attività di adsorbimento | адсорбционная активность |
| gen. | attività di agenzie di collocamento | деятельность агентств по подбору персонала (armoise) |
| law | attività di assistenza legale | деятельность в области права (adempimento di alcune pratiche legali massimo67) |
| st.exch. | attività di brokeraggio | брокерская деятельность (CyCat) |
| gen. | attività di commercio con l'estero | внешнеэкономическая деятельность (armoise) |
| gen. | attività di commercio estero | внешнеэкономическая деятельность (massimo67) |
| gen. | attività di consulenza culturale e scientifica | консультационная деятельность по вопросам культурной и научной специфики (Незваный гость из будущего) |
| gen. | attività di controllo | контрольное мероприятие (Валерия 555) |
| law | attività di esperto | экспертная деятельность (Itarus) |
| busin. | attività di fornitura di servizi | деятельность по оказанию услуг (giummara) |
| law | attività di gestione | управленческая деятельность |
| gen. | attività di gioco | игровая активность (massimo67) |
| gen. | attività di gioco | игровая деятельность (massimo67) |
| gen. | attività di imballaggio e confezionamento | деятельность по упаковыванию товаров (armoise) |
| sec.sys. | attività di intelligence, lavoro di intelligence | агентурная деятельность (Osipova_RIM) |
| gen. | attività di intrattenimento | организация зрелищных мероприятий (Assiolo) |
| gen. | attività di intrattenimento e svago | досугово-развлекательная деятельность (massimo67) |
| law | attività di investimento delle imprese | инвестиционная деятельность предприятий |
| law | attività di investimento delle imprese | инвестиционная активность предприятий |
| gen. | attività di logistica | логистическая деятельность (massimo67) |
| gen. | attività di logistica | материально-техническое обеспечение (massimo67) |
| law | attività di meretricio | занятие проституцией |
| gen. | attività di negoziazione | торговая деятельность (Валерия 555) |
| food.serv. | attività di nutrizione applicata | прикладная методика кормления питания |
| construct. | attività di produzione | производство |
| construct. | attività di produzione | производственная деятельность |
| ed. | attività di promozione ed orientamento | деятельность по продвижению и профориентации (giummara) |
| gen. | attività di propaganda fra le masse | агитмассовая работа |
| econ. | attività di recupero crediti | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| econ. | attività di recupero crediti | деятельность по взысканию кредита |
| gen. | attività di regista | режиссура |
| gen. | attività di regista | режиссёрство |
| gen. | attività di ricerca e produzione | Научно-производственная деятельность (massimo67) |
| gen. | attività di routine | стандартные действия (Незваный гость из будущего) |
| gen. | attività di saldatura | сварочное дело (armoise) |
| gen. | attività di supporto ai trasporti | деятельность транспортная вспомогательная (NACE armoise) |
| astr. | attività di una corrente | деятельность потока |
| astr. | attività di una corrente | действие потока |
| astr. | attività di una corrente | активность метеорного потока |
| astr. | attività di uno sciame | действие потока |
| astr. | attività di uno sciame | деятельность потока |
| astr. | attività di uno sciame | активность метеорного потока |
| gen. | Attività di verifica | деятельность по проверке (Валерия 555) |
| law | attività di vigilanza | надзор |
| gen. | attività di commercio ambulante | передвижная торговля (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante.: Autorizzazioni per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| gen. | attività di commercio ambulante in forma itinerante | передвижная торговля (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante. L'autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante viene rilasciata dal Comune di residenza del richiedente, consente l'esercizio in forma itinerante in tutto il territorio nazionale, nelle fiere, nei mercati ma limitatamente ai posteggi non assegnati o provvisoriamente non occupati dai titolari.: esercitare la vendita ambulante; Autorizzazione per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| gen. | attività dietro le quinte | закулисная деятельность |
| law | attività d'indagine | следственные действия (attività di investigazione: L'attività di indagine conta di una serie di attività precisamente definite dal codice di procedura penale (perquisizioni, sequestri, intercettazioni ...; Attività d'indagine a iniziativa della polizia giudiziaria massimo67) |
| gen. | attività diretta verso uno scopo | целенаправленная деятельность |
| gen. | attività disgregatrice | разлагающая деятельность |
| gen. | attività divulgativa | разъяснительная работа |
| account. | attività e le passività in valuta | активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте (Денежные активы и обязательства в иностранной валюте massimo67) |
| account. | attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione | финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли (massimo67) |
| law | attività economica | хозяйственная деятельность |
| econ. | attività economica con l'estero | ВЭД - внешнеэкономическая деятельность (Denizani) |
| gen. | attività economica esterna | внешнеэкономическая деятельность (Boldyrev Daniele) |
| econ. | attività economico-finanziaria | финансово-хозяйственная деятельность (likaus) |
| gen. | attività editoriale e redazionale | редакционно-издательская деятельность (giummara) |
| gen. | attività efficace | оперативность в работе |
| gen. | attività efficiente | оперативность |
| med. | attività enzimatica | активность фермента |
| med. | attività epilettiforme | эпиактивность (spanishru) |
| med. | attività epilettiforme | эпилептиформная активность (spanishru) |
| gen. | attività escursionistica | экскурсионная деятельность (armoise) |
| law | attività esercitata nella sede legale | виды деятельности, осуществляемые по юридическому адресу компании (Незваный гость из будущего) |
| law | attività estremamente rischiosa | деятельность, связанная с источником повышенной опасности |
| tech. | attività extraveicolare | работа в открытом космосе |
| gen. | attività feconda | плодотворная деятельность |
| gen. | attività fieristica | проведение выставок (I. Havkin) |
| gen. | attività fieristica | организация выставок (I. Havkin) |
| law | attività finanziaria | финансовая деятельность |
| econ. | attività finanziaria ed economica | финансово-экономическая деятельность (gorbulenko) |
| law | attività finanziarie | финансовые активы |
| account. | attività finanziarie detenute per la negoziazione | финансовые активы, предназначенные для торговли (aht) |
| account. | attività finanziarie disponibili per la vendita | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи (aht) |
| gen. | attività finanziarie non immobilizzate | краткосрочные финансовые вложения (armoise) |
| gen. | attività finanziarie non immobilizzate | краткосрочные финансовые активы (zhvir) |
| account. | attività finanziarie valutate al fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (aht) |
| econ. | attività fisse | основные средства (spanishru) |
| ed. | attività formativa | подготовка (giummara) |
| gen. | attività formativa | образовательное мероприятие (YuriTranslator) |
| gen. | attività fotografiche | деятельность в области фотографии (NACE armoise) |
| law | attività fraudolente | мошенничество (massimo67) |
| gen. | attività frazionistica | фракционная деятельность |
| law | attività funzionale | функциональная деятельность |
| ed. | attività galleristica | галерейное дело (gestione di una galleria d'arte: Арт-менеджмент и галерейное дело; Галерейное дело и арт-бизнес; Management dell'Arte e dei Beni Culturali; Gestione delle Arti e delle attività culturali massimo67) |
| astr. | attività geomagnetica | геомагнитная активность |
| gen. | attività giornaliere | распорядок дня (con i rispettvi orari Assiolo) |
| law | attività giuridica | юридическая деятельность |
| law | attività giuridica | правовая деятельность |
| law | attività illecita | противоправная деятельность |
| law | attività illecita | незаконная деятельность |
| econ. | attività illiquide | неликвид (spanishru) |
| econ. | attività immateriale | нематериальные активы (spanishru) |
| gen. | attività immobiliari | операции с недвижимым имуществом (NACE armoise) |
| econ. | attività imprenditoriale | предпринимательская деятельность (spanishru) |
| law, ADR | attività imprenditoriali fittizie | лжепредпринимательство (I. Havkin) |
| univer. | attività in aula | аудиторная работа (см. внеаудиторная работа Taras) |
| law | attività in favore della libertà | действия на благо свободы |
| gen. | attività in forma itinerante | передвижная торговая (передвижная торговая деятельность: Questo tipo di autorizzazione consente anche l'attività in forma itinerante nel territorio regionale in cui viene rilasciata massimo67) |
| med. | attività indotta | наведённая активность |
| gen. | attività informativa | информационная деятельность (giummara) |
| gen. | attività intensa | кипучая деятельность |
| patents. | attività inventiva | изобретательское творчество (Sergei Aprelikov) |
| patents. | attività inventiva | процесс разработки изобретения (Sergei Aprelikov) |
| patents. | attività inventiva | изобретательская деятельность (Sergei Aprelikov) |
| chem. | attività isotopica specifica | удельная активность изотопа |
| gen. | attività lavorativa | трудовая деятельность (Валерия 555) |
| gen. | attività legali e contabilità | деятельность в области права и бухгалтерского учёта (armoise) |
| law | attività legislativa | законодательная деятельность |
| law | attività lesiva dei diritti | ущемление прав (AnastasiaRI) |
| econ. | attività liquide | легкореализуемые активы |
| econ. | attività liquide | ликвидные средства |
| med. | attività locomotoria | локомоторная деятельность (spanishru) |
| med. | attività locomotoria | двигательная активность (spanishru) |
| econ. | attività lucrativa | оплачиваемая деятельность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | attività lucrativa | экономическая деятельность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | attività lucrativa | доходная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | attività ludica | игровая деятельность (Lantra) |
| gen. | attività magistrale | учительство |
| astr. | attività meteorica | метеорная активность |
| gen. | attività militari | военные мероприятия (giummara) |
| gen. | attività multiforme | разносторонняя деятельность |
| med. | attività muscolare isometrica | изометрическая мышечная деятельность (Olguccia) |
| gen. | attività nel campo dell'educazione fisica | физкультработа (физкультурная работа) |
| med. | attività nervosa superiore | высшая нервная деятельность |
| econ. | attività non liquide | арестованные средства |
| econ. | attività non liquide | замороженные авуары |
| econ. | attività non liquide | блокированные авуары |
| law | attività normativa | правотворчество (spanishru) |
| med. | attività ottica | оптическая активность |
| account. | attività per imposte | налоговые активы (ulkomaalainen) |
| law | attività pericolose | деятельность, создающая повышенную опасность для окружающих |
| tech. | attività pianificate | плановые работы (Валерия 555) |
| gen. | attività politica del Partito | партийное просвещение |
| construct. | attività pozzolanica | пуццолановое действие (о цементах) |
| gen. | attività pratiche | практические занятия (zhvir) |
| gen. | Attività preliminare | подготовительная работа (Валерия 555) |
| gen. | Attività preliminare | предварительные мероприятия (Валерия 555) |
| gen. | attività prevalente | основной вид деятельности (ulkomaalainen) |
| law | attività primaria | сельское хозяйство |
| law | attività principale | основной род деятельности |
| law | attività principale | основная деятельность |
| law | attività probatoria | представление сторонами доказательств (этап судебного разбирательства; L'istruzione probatoria è quella parte della fase istruttoria che si occupa di raccogliere le prove necessarie al fine di decidere sulle questioni individuate e discusse in sede di trattazione.: Очередность исследования доказательств определяется стороной, представляющей доказательства суду; espletamento dei mezzi di prova al fine di ricavare le prove necessarie massimo67) |
| law | attività produttiva | производственная деятельность |
| econ. | attività produttrici di reddito | производительные фонды |
| econ. | attività produttrici di reddito | производительные активы |
| law | attività professionale | профессиональная деятельность |
| econ. | attività professionali | профессиональная деятельность (spanishru) |
| econ. | attività progettuale | конструкторская деятельность (gorbulenko) |
| law | attività promozionale | мероприятия по продвижению того или иного изделия на рынок |
| law | attività promozionale | рекламная кампания |
| law | attività promozionale | рекламная деятельность |
| gen. | attività propagandistica | агитационная работа |
| med. | attività protrombinica | протромбиновое время |
| law | attività pubblica | публичная деятельность |
| gen. | attività pubblica | общественная деятельность |
| gen. | attività pubblicitaria | рекламирование |
| astr. | attività relativa dello sciame | относительная активность потока (della corrente) |
| chem. | attività residua | остаточная активность |
| gen. | attività ricreative e di divertimento | зрелищно-развлекательная деятельность (из КДЕС и NACE armoise) |
| gen. | attività rivoluzionaria | революционная деятельность |
| gen. | attività sabotatrice | вредительская деятельность |
| gen. | attività sartoriale | портняжное дело |
| gen. | attività scientifica | научная работа (spanishru) |
| gen. | attività scientifica | научная деятельность (spanishru) |
| gen. | attività scissionistica | фракционная деятельность |
| law | attività secondaria | промышленность |
| med. | attività secretoria | секреторная деятельность (armoise) |
| law | attività sindacale | деятельность профсоюзов |
| law | attività sindacale | профсоюзная работа |
| gen. | attività sindacale | профработа (профсоюзная работа) |
| law | attività sociale | деятельность товарищества |
| gen. | attività sociale | общественная работа |
| gen. | attività sociale | общественная жизнь |
| astr. | attività solare | деятельность Солнца |
| astr. | attività solare | солнечная активность (Sergei Aprelikov) |
| law | attività sovversiva | подрывная деятельность |
| gen. | attività sovversive | подрывная деятельность |
| gen. | attività sovvertitrice | подрывная деятельность |
| radio | attività specifica | удельная активность |
| law | attività stagionale | сезонная работа |
| law | attività statuale | деятельность государственных органов |
| law | attività statuale | государственная деятельность |
| med. | attività superficiale | поверхностная активность |
| law | attività svolta | проделанная работа |
| med. | attività terapeutica | лечебное дело (s_somova) |
| law | attività terziaria | сфера услуг (транспорт; торговля и т. д.) |
| law | attività terziarie | сфера обслуживания |
| law | attività turistiche | туризм |
| gen. | attività verbale | речевая деятельность (armoise) |
| astr. | attività vulcanica | вулканическая активность |
| med. | aumentata attivita della tiroide | повышенная активность щитовидной железы (massimo67) |
| med. | aumentata attività della tiroide | повышенная активность щитовидной железы (massimo67) |
| law | avviare un'attività commerciale | открыть торговлю |
| law | avviare un'attività in proprio | начать собственное дело (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67) |
| tech. | barra attività | панель задач (Валерия 555) |
| busin. | base di partenza per lo svolgimento delle attività | основание выполнения работ (giummara) |
| law | campo di attività | сфера деятельности |
| comp., MS | catena di attività | цепочка задач |
| law | cedere le attivita associate con | избавляться от непрофильных активов (massimo67) |
| comp., MS | Centro attività iniziali | центр начальной настройки |
| astr. | centro di attività | центр активности |
| gen. | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale | свидетельство о присвоении квалификации (massimo67) |
| gen. | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale | квалификационное удостоверение (massimo67) |
| gen. | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale | свидетельство о прохождении подготовки по программе ... (курса подготовки по программе, по специальности massimo67) |
| gen. | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale | квалификационное свидетельство (massimo67) |
| astr. | ciclo dell'attività solare | солнечный цикл |
| tech. | ciclo dell’attività solare | цикл солнечной активности |
| astr. | ciclo dell'attività solare | цикл солнечной активности |
| econ. | Classificatore Nazionale Russo delle Attività Economiche | оквэд (likaus) |
| account. | Classificatore panrusso delle attività economiche | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (massimo67) |
| econ. | classificazione delle attività economiche | классификатор видов экономической деятельности (spanishru) |
| f.trade. | Classificazione delle merci per l'attività economica con l'estero | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (kim71) |
| econ. | classificazione statistica delle attività economiche nelle comunità europee | европейский классификатор видов экономической деятельности (spanishru) |
| gen. | classificazione statistica delle attività economiche nelle comunità europee | европейский классификатор видов экономической деятельности |
| law | Codice Russo di tipo di attività economica | ОКОНХ (Briciola25) |
| chem. | coefficiente di attività | коэффициент активности |
| law | compimento di attività di indagine | проведение оперативно-розыскных мероприятий (massimo67) |
| inf. | concentrare l'attività | нажать (сосредоточить усилия, su qc) |
| law | condurre le attivita finalizzate al | совершать все действия, связанные с (condurre le attivita finalizzate al conseguimento dell’oggetto sociale massimo67) |
| law | coordinamento dell'attività delle nazioni | согласование действий стран |
| law | coordinamento dell'attività delle nazioni | согласование действий наций |
| chem. | curva di attività | кривая активности |
| law | dando parvenza di liceita all'attività economica | создавать видимость законной хозяйственной деятельности (создавать видимость осуществления законной хозяйственной деятельности (финансово-хозяйственной деятельности) massimo67) |
| gen. | dar corso a negozi o attività di qualsiasi natura | начинать любого рода сделки или деятельность (massimo67) |
| gen. | Data inizio attività | Дата начала хозяйственной деятельности (Валерия 555) |
| gen. | Dedicare molto spazio alle attività pratiche | Уделять особое внимание практическим занятиям (ulanka) |
| law | delitti contro l'attività giudiziaria | воспрепятствование осуществлению правосудия |
| law | denigrare l'attività di qd. | дискредитировать деятельность (кого-л.) |
| gen. | di attività multiforme | многоотраслевой |
| law | dichiarazione circa l'attività lavorativa svolta | заявление о роде трудовой деятельности (профессии massimo67) |
| construct. | dichiarazione di inizio attività | заявление о начале строительно-монтажных работ (D.I.A LarioArea) |
| gov. | Dipartimento principale per la sicurezza economica e le attività anticorruzione del Ministero dell'Interno | ГУЭБиПК МВД (Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД в России BCN) |
| gen. | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы (massimo67) |
| gen. | esercire l'attività | вести деятельность (zhvir) |
| law | esercitare alcuna attività professionale rimunerata o meno | заниматься какой-л. профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет (massimo67) |
| gen. | esercitare attivita commerciali, esercizio delle attività commerciali | вести, ведение коммерческой деятельности (massimo67) |
| gen. | esercitare attività di ricerca scientifica e di sviluppo tecnologico | осуществлять научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки (massimo67) |
| law | esercitare attività economica | вести экономическую деятельность |
| law | esercitare attività professionale | осуществлять профессиональную деятельность (lavoro professionale esercitato in forma autonoma; L'esercizio dell'attività professionale in forma autonoma; a condizione che il professionista non abbia esercitato attività professionale nei tre anni; Quali attività di tipo professionale (consulenze, pareri, ecc.) può esercitare un laureato in chimica senza che sia necessaria l'iscrizione al rispettivo Albo massimo67) |
| gen. | esercitare attività sportive in campo automobilistico | заниматься деятельностью в области автомобильного спорта (massimo67) |
| law | esercitare l'attività dello spionaggio | заниматься шпионажем |
| law | esercitare liberamente la propria attività | свободно осуществлять свою деятельность |
| law | esercizio dell'attività sindacale | занятие профсоюзной деятельностью |
| law | esercizio di un'attività | занятие деятельностью |
| law | esercizio di un'attività | осуществление деятельности |
| law | esercizio di un'attività intellettuale | занятие умственным трудом |
| gen. | esplicare attività | проявлять активность |
| gen. | esser tagliato fuori attività | быть не у дел |
| gen. | esser tagliato fuori dall'attività | быть не у дел |
| law | essere impegnato in un’attività imprenditoriale | заниматься предпринимательской деятельностью (massimo67) |
| law | estendere l'attività | расширять деятельность (расширение massimo67) |
| med. | fattori inibenti l’attività insulinica | ингибиторы инсулина |
| med. | fattori inibenti l'attività insulinica | ингибиторы инсулина (I. Havkin) |
| law | finanziamento delle attività industriali | кредитование промышленного производства |
| gen. | flussi finanziari derivanti dall'attività di finanziamento | денежные потоки от финансовой деятельности (статья rendiconto finanziario armoise) |
| comp., MS | flusso di attività | лента активности |
| comp., MS | flusso di attività incentivazione | рекомендуемая последовательность действий |
| law | forme di attività | виды деятельности |
| ed. | forme e metodi per organizzare l’attività di commercio internazionale | формы и методы организации международного бизнеса (massimo67) |
| gen. | fruttuosa attività | плодотворная деятельность |
| gen. | genere di attività | план (сфера деятельности) |
| gen. | gestione delle attività sportive | спортивный менеджмент (massimo67) |
| gen. | gestire le attivita quotidiane | решать повседневные задачи (pincopallina) |
| chem. | grado di attività | степень активности |
| comp., MS | ID attività | идентификатор задачи |
| law | Il presente diploma conferisce il diritto all'attività professionale in conformità con il livello di istruzione superiore e post-laurea della Repubblica del Kazakistan | Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем высшего и послевузовского образования Республики Казахстан (фраза из казахского диплома Незваный гость из будущего) |
| account. | immobilizzazioni immateriali materiali per le attivita di esplorazione | нематериальные материальные поисковые активы (В бухгалтерском балансе строка 1130, имеющая название "Нематериальные поисковые активы" (НПА), отражает сумму затрат на осуществление поиска месторождений каких-либо полезных ископаемых (учитывается на субсчете к счету 08/НПА) massimo67) |
| law | impiegare il denaro in attività produttive | вкладывать деньги в производство |
| gen. | in piena attività | на ходу́ (о предприятии и т.п.) |
| astr. | indice dell'attività dello sciame | индекс активности потока (della corrente) |
| astr. | indice K di attività geomagnetica | К-индекс магнитной активности |
| astr. | indice K di attività geomagnetica | трёхчасовой индекс активности |
| gen. | iniziare contenziosi al di fuori dell’ordinaria attivita della Societa | инициировать судебные споры, не связанные с обычной хозяйственной деятельностью компании (massimo67) |
| gen. | interruzione di attività | прекращение деятельности (massimo67) |
| law | interruzione di un'attività | перерыв в работе |
| gen. | interruzione temporanea dell'attività lavorativa | перерыв в карьере (spec. di donna Taras) |
| law | l'attività di intermediazione immobiliare | деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого имущества (деятельность по оказанию посреднических услуг при осуществлении сделок купли-продажи недвижимого: retribuzione per l’attività di intermediazione immobiliare massimo67) |
| law | la società ha per oggetto la seguente attività | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего) |
| gen. | lasciarsi superare in attività | уступить дорогу (s_somova) |
| account. | Le entita che svolgono attività senza fini di lucro nel settore privato o pubblico | организации частного или государственного сектора, осуществляющие некоммерческую деятельность (massimo67) |
| gen. | libere attività complementari | дополнительные занятия в школе (tigerman77) |
| law | linee di indirizzo dell'attività | направления деятельности (massimo67) |
| gen. | liquidare l’entita o interromperne l’attività | ликвидировать организацию или прекратить её коммерческую деятельность (massimo67) |
| law | locale destinato ad una attività di produzione | производственное помещение (massimo67) |
| law | luogo di esecuzione dell'attività lavorativa | место работы (Trasferta come mutamento temporaneo del luogo di esecuzione dell'attività lavorativa del dipendente massimo67) |
| gen. | manifestare attività | проявлять активность |
| law | mantenimento dell'attività | обеспечение деятельности (programma di garantire un mantenimento dell'attività nel lungo periodo; mantenere l'attività agricola in tutta l'Europa massimo67) |
| law | mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento | технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) (massimo67) |
| chem. | minima attività rivelabile | минимально обнаруживаемая активность (для радиоактивных веществ tania_mouse) |
| gen. | Ministero dei Beni e Attività Culturali | Министерство по делам культурно-исторического наследия (olego) |
| gen. | Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo | Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма (Валерия 555) |
| gen. | Ministero per i Beni e le Attività Culturali | Министерство культурного наследия и культурной деятельности (так в русской Википедии livebetter.ru) |
| gen. | Ministero per i Beni e le Attività Culturali e per il Turismo | Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма (Avenarius) |
| comp., MS | modello attività | модель деятельности |
| comp., MS | modello di attività | шаблон задачи |
| gen. | modello di attività integrate verticalmente | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| gen. | modello di attività verticalmente integrato | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| ed. | monte ore delle attività di insegnamento | общий объём педагогической нагрузки (ore di attività funzionali all'insegnamento; Объем учебной нагрузки (объем педагогической работы, преподавательской нагрузки ) педагогических работников, выполняющих учебную (преподавательскую) работу, определяется ежегодно на начало учебного года: Monte ore annuo del personale docente – Attività di insegnamento e attività funzionali; Общие нормы годовой учебной нагрузки для разных категорий преподавателей; педагогическая нагрузка профессорско-преподавательского состава massimo67) |
| ed. | monte ore delle attività di insegnamento | общий объём учебной нагрузки преподавателей (ore di attività funzionali all'insegnamento; Объем учебной нагрузки (объем педагогической работы, преподавательской нагрузки ) педагогических работников, выполняющих учебную (преподавательскую) работу, определяется ежегодно на начало учебного года: Monte ore annuo del personale docente – Attività di insegnamento e attività funzionali; Общие нормы годовой учебной нагрузки для разных категорий преподавателей; педагогическая нагрузка профессорско-преподавательского состава massimo67) |
| chem. | mostrare una grande attività catalitica | проявлять высокую каталитическую активность (Soulbringer) |
| busin. | natura dell’attività | род деятельности (giummara) |
| law | nei cui confronti si effettuano attività notarili | в отношении которых совершаются нотариальные действия (effettua ispezioni e controlli sul corretto svolgimento dell'attività notarile massimo67) |
| account. | nel corso della sua attività ordinaria | В ходе своей обычной деятельности (massimo67) |
| law | nel corso di attivita elettorali | в ходе предвыборной деятельности (massimo67) |
| gen. | nel luogo in cui svolge l'attività | по месту осуществления деятельности (armoise) |
| law | nel quadro di attività investigative | в рамках проводимого расследования |
| f.trade. | Nomenclatura merceologica per l'attività economica estera | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (kim71) |
| law | operare il sindacato sulla formazione e sull'attività del governo | осуществлять контроль за формированием и деятельностью правительства |
| law | parvenza di attività economica | видимость хозяйственной деятельности (видимость финансово-хозяйственных отношений massimo67) |
| comp., MS | passaggio del modello attività | шаг модели деятельности |
| astr. | periodo di attività solare | период солнечной активности |
| law | periodo di attività venatoria | сезон охоты |
| gen. | persona che esercita un'attività professionale indipendente | Физическое лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность (massimo67) |
| gen. | persona che esercita un'attività professionale dipendente o indipendente | самозанятый (massimo67) |
| law | persona senza attivita lucrativa | лицо, не ведущее приносящую доход деятельность (Швейцария massimo67) |
| econ. | piano di attività | бизнес-план (Elena Sosno) |
| gen. | pratica dell'attività editoriale | практика работы издательства |
| gen. | pratica di attivita sportive | занятие спортом (massimo67) |
| gen. | prestare attività lavorativa | осуществлять трудовую деятельность (massimo67) |
| gen. | prestare attività lavorativa | заниматься трудовой деятельностью (Il lavoratore è tenuto a prestare l’attività lavorativa nel luogo stabilito dalle parti nel contratto di lavoro massimo67) |
| econ. | prestito di inizio attività | кредит на обзаведение молодым фермерам |
| astr. | previsione dell'attività solare | прогноз солнечной деятельности |
| gen. | principali attività includono | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| gen. | principi di sicurezza dell’attività vitale | ОБЖ (giummara) |
| gen. | prospettiva della continuazione dell’attività | принцип непрерывности деятельности (zhvir) |
| law | proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi | доходы каждого из супругов от трудовой деятельности |
| comp., MS | pulsante attività | кнопка вызова функциональной области |
| law | rapporto di attività | отчёт о деятельности |
| econ. | rapporto tra attività e passività | отношение заёмных средств к доходам |
| gen. | rassegna dell'attività artistica dei dilettanti | смотр художественной самодеятельности |
| econ. | realizzare attività | осуществлять деятельность (gorbulenko) |
| law | reddito da attività imprenditoriali | предпринимательский доход |
| law | reddito da attività imprenditoriali | эксплуатационный доход |
| gen. | resoconto del proprio lavoro, della propria attività | самоотчёт (lisochka) |
| comp., MS | responsabile dell'implementazione dell'attività | исполнитель действия |
| law | responsabilità per l'esercizio di attività pericolose | ответственность за вред, причинённый деятельностью, создающей повышенную опасность для окружающих |
| account. | rettifiche di valore di attività finanziarie | корректировка стоимости финансовых вложений (massimo67) |
| comp., MS | Ricerca attività e modelli | поиск задач и шаблонов |
| econ. | riduzione durevole di valore delle attività | обесценивание активов (Assiolo) |
| law | riferire al ministro sull'attività svolta | докладывать министру о проделанной работе |
| gen. | rilascia la licenza per l'esercizio dell'attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| gen. | rilascio dell'autorizzazione per svolgere attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| gen. | Rilascio licenza che abilita all'esercizio dell'attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| patents. | risultati dell'attività intellettuale | результаты интеллектуальной деятельности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | risveglio dell'attività | оживление деятельности |
| gen. | ritirarsi dall'attività | устраниться от дел |
| gen. | ritmo uniforme dell'attività | планомерность в работе |
| gen. | ritorno dell'attività | оживление деятельности |
| law | salario di attività | заработная плата работающего (в отличие от пособия по временной нетрудоспособности) |
| comp., MS | scheda attività | расписание |
| comp., MS | scheda attività sostitutiva | заменяющее расписание |
| econ. | sede di attività | место деятельности фирмы (spanishru) |
| construct. | segnalazione certificata di inizio attività | Заявление о начале работ официальное заявление предприятия о начале строительных работ (giummara) |
| gen. | settore d'attivita | направление бизнеса (massimo67) |
| gen. | settore d'attività | сфера деятельности (tania_mouse) |
| gen. | settore di attività | направление деятельности (giummara) |
| gen. | settore di attività | сфера деятельности (gorbulenko) |
| law | settore specifico di attività | особый участок работы |
| gen. | sfera d'attività | по́ле деятельности |
| astr. | sfera d'attività | сфера действия |
| gen. | sfera di attività | сфера деятельности |
| gen. | sfera di attività | круг деятельности |
| sec.sys. | sicurezza dell'attività vitale | БЖ (безопасность жизнедеятельности gorbulenko) |
| sec.sys. | sicurezza dell'attività vitale | безопасность жизнедеятельности (gorbulenko) |
| comp., MS | Sincronizzazione attività di gestione del lavoro | синхронизация задач для управления работой |
| comp., MS | società dell'attività | подотчётная компания |
| law | società ha per oggetto la seguente attività | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего) |
| law | soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma | плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый: лицо, зарегистрированное в качестве плательщика налога на профессиональный доход (самозанятого); soggetto passivo che agisce in quanto tale; che esercita esercita in modo indipendente un'attività economica massimo67) |
| gen. | soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma | самозанятый (гражданин massimo67) |
| gen. | sospensione delle attività | прекращение деятельности (spanishru) |
| econ. | sportello unico attività produttive | единое окно видов производственной деятельности (spanishru) |
| econ. | sportello unico delle attività produttive | единое окно субъектов производственной деятельности (spanishru) |
| econ. | sportello unico delle attività produttive | единое окно видов производственной деятельности (spanishru) |
| gen. | Sportello Unico per le Attività Produttive | Единое бюро субъектов производственной деятельности (SUAP iglav-iglav) |
| comp., MS | stato dell'attività | состояние действия |
| gen. | svolgente attività | занимающийся (какой-л.) деятельностью (libera professionista svolgente attività di avvocato; giornalisti svolgenti attività autonoma; persone fisiche svolgenti attività professionale massimo67) |
| gen. | svolgere attività di compravendita | осуществлять торговые операции (Валерия 555) |
| law | svolgere attività d'indagine | производить следственные действия (svolgere le indagini; svolgere attività investigativa di indagine; svolgere attività investigative: A lui (PM) spetta il compito di dirigere le attività investigative di carattere penale e di svolgere anche in prima persona l'azione istruttoria massimo67) |
| law | svolgere attività illecite | заниматься незаконной деятельностью |
| gen. | svolgere attività magistrale | учительствовать |
| gen. | svolgere attività sabotatrice | заниматься вредительством |
| gen. | svolgere l'attività | развить деятельность |
| gen. | svolgere l'attività lavorativa | заниматься трудовой деятельностью (esercitare: Il lavoratore è tenuto non solo a svolgere l'attività lavorativa per la quale è stato assunto ma ha anche precisi doveri massimo67) |
| law | svolgere l' attività privata | заниматься частной практикой (in qualita di libero professionista; частная практика — это трудовая профессиональная деятельность человека, который работает сам на себя, не нанимая других работников.: esercitare attività libero professionale; esercitare in proprio una libera professione intellettuale; titolari di uno studio legale o medico; svolgere l'attività privata nel proprio studio; svolgere l' attività privata al di fuori del servizio pubblico massimo67) |
| law | svolgere qualsiasi altra attivita connessa | совершать все действия, связанные с (massimo67) |
| law | svolgere un'attività | осуществлять деятельность (massimo67) |
| law | svolgere un'attività | заниматься деятельностью |
| law | svolgere un'attività di vendita | осуществлять продажу |
| law | svolgimento di attività economiche | ведение хозяйства |
| gen. | tasso di attività | коэффициент экономической активности населения (уровень экономической активности;: Il tasso di attività è dato dal rapporto percentuale fra forze di lavoro e popolazione in età di lavoro massimo67) |
| gen. | tenere un registro delle attivita di trattamento effettuate | вести учёт обработки, осуществляемой (massimo67) |
| environ. | tipo di attività dell'impresa | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| gen. | un'attività | деятельность |
| gen. | un'attività | активность |
| gen. | un'attività imprenditoriale | предпринимательство |
| gen. | Vice Direttore della Scuola per l’attività didattica ed educativa | завуч (giummara) |
| gen. | vicerettore per le attività didattiche | проректор по учебной части (alboru) |
| law | vincolare l'attività dei poteri pubblici | ограничивать деятельность органов государственной власти |
| gen. | voglia gradire il nostro "benvenuto" ed i migliori auguri per la Sua attività futura. | хотим выразить Вам самое искреннее приветствие и пожелать успехов в Вашей дальнейшей деятельности (massimo67) |
| gen. | è esuberante di attività | жизнь так и кипит в нём |
