| Subject | Italian | Russian |
| saying. | a cavallo magro s'attaccano le mosche | где тонко, там и рвётся |
| gen. | attaccare ad un chiodo | повесить на гвоздь |
| gen. | attaccare affissi | расклеить афиши |
| gen. | attaccare affissi | расклеивать афиши |
| gen. | attaccare al seno | покормить грудью |
| gen. | attaccare al seno | приложить к груди (при вскармливании armoise) |
| inf. | attaccare alle costole | приставлять (для надзора) |
| inf. | attaccare alle costole | приставить (для надзора) |
| gen. | attaccare battaglia | завязать бой |
| gen. | attaccare bottone | заигрывать (Assiolo) |
| inf. | attaccare bottone | заговорить (утомить пустым разговором Avenarius) |
| gen. | attaccare bottone | заводить разговор (Assiolo) |
| inf. | attaccare bottone | заболтать (Avenarius) |
| gen. | attaccare bottone | подкатываться (с целью завести знакомство Assiolo) |
| gen. | attaccare briga | искать ссоры (con qd) |
| gen. | attaccare briga | затеять скандал (Assiolo) |
| inf. | attaccare briga | скандалить (Avenarius) |
| inf. | attaccare briga | затевать ссору (Avenarius) |
| gen. | attaccare briga | лезть (провоцировать Assiolo) |
| gen. | attaccare brighe | затевать ссоры |
| construct. | attaccare carta da parati | наклеивать обои |
| met. | attaccare con acido | травить |
| tech. | attaccare con acido | травить (кислотой) |
| pack. | attaccare con ganci | скреплять скобами (oksanamazu) |
| pack. | attaccare con ganci | прикрепить (oksanamazu) |
| pack. | attaccare con ganci | зажимать (oksanamazu) |
| gen. | attaccare con gancio | зацеплять (крючком) |
| gen. | attaccare con gancio | зацепить (крючком) |
| gen. | attaccare con la colla | переклеить (tutto) |
| gen. | attaccare con la colla | переклеивать (tutto) |
| inf. | attaccare con la mozione degli affetti | давить на жалость (gorbulenko) |
| gen. | attaccare con spilli | пришпилить |
| gen. | attaccare con spilli | скрепить булавками |
| gen. | attaccare con spilli | пришпиливать |
| met. | attaccare con un reagente | травить |
| met. | attaccare con un reagente | воздействовать реактивом |
| gen. | attaccare con uno spillo | подколоть (приколоть) |
| gen. | attaccare con uno spillo | наколоть (прикрепить, приколоть) |
| gen. | attaccare con. uno spillo | заколоть булавкой |
| mil. | attaccare con viti | свинчивать |
| gen. | attaccare con viti | свинтить |
| gen. | attaccare di fianco | атаковать с фланга |
| inf. | attaccare di sotto | подколотить |
| inf. | attaccare di sotto | подколачивать |
| gen. | attaccare discorso | вступить в разговор |
| gen. | attaccare discorso | разговориться (вступить в разговор) |
| gen. | attaccare discorso | завязать разговор |
| obs. | attaccare i cavalli | заложить экипаж |
| gen. | attaccare i cavalli | заложить лошадей |
| gen. | attaccare i tacchi | подбить каблуки |
| gen. | attaccare il cane alla catena | посадить собаку на цепь |
| mil. | attaccare il caricatore | присоединять магазин |
| gen. | attaccare il discorso | завести разговор |
| gen. | attaccare il fianco | атаковать с фланга |
| gen. | attaccare il fuoco | зажечь огонь |
| gen. | attaccare il fuoco a q.c. | поджечь (что-л.) |
| met. | attaccare il lingotto | закреплять слиток |
| gen. | attaccare il nemico | напасть на врага |
| idiom. | attaccare il pippone | загрузить (нудным разговором и т.п. Avenarius) |
| gen. | attaccare il ricevitore | повесить трубку (телефонную) |
| gen. | attaccare il ricevitore | повесить телефонную трубку |
| gen. | attaccare il telefono | вешать трубку (телефона gorbulenko) |
| mil. | attaccare improvvisamente | внезапно атаковать |
| inf. | attaccare la pezza | прицепиться (чтобы познакомиться; чтобы оспорить что-л. или добиться своего Assiolo) |
| gen. | attaccare la spina | воткнуть штепсель |
| gen. | attaccare lite | начать спорить |
| gen. | attaccare lite | вступить в драку (con qd) |
| gen. | attaccare lite | сутяжничать |
| gen. | attaccare lite | искать ссоры (con qd) |
| gen. | attaccare lite | затеять спор |
| mil. | attaccare lungo la posizione | атаковать вдоль позиции |
| gen. | attaccare manifesti | расклеить афиши |
| gen. | attaccare manifesti | расклеивать афиши |
| gen. | attaccare quadri alle pareti | развешать картины по стена́м |
| gen. | attaccare sonno | заснуть |
| gen. | attaccare un bottone | пришить пуговицу |
| avunc. | attaccare un bottone | пристать с болтовнёй |
| gen. | attaccare un bottone | перец затеять разговор |
| gen. | attaccare un discorso | завязать разговор |
| gen. | attaccare un pezzo di musica | заиграть (о музыканте) |
| jarg. | attaccare una campanella | накапывать (на; оговорить, a qd) |
| jarg. | attaccare una campanella | накапать (на; оговорить, a qd) |
| gen. | attaccare una canzone | затянуть песню |
| gen. | attaccare una discussione | затеять спор |
| gen. | attaccare una pezza | прицепиться (Assiolo) |
| gen. | attaccare una pezza | задурить голову (Assiolo) |
| comp., MS | attacco bucket brigade | атака "злоумышленник в середине" |
| comp., MS | attacco con dizionario | атака перебором по словарю |
| comp., MS | attacco Denial of Service | атака типа "отказ в обслуживании" |
| comp., MS | attacco di forza bruta | атака методом подбора |
| comp., MS | attacco flood | Flood-атака |
| comp., MS | attacco hammering | атака подбором пароля |
| comp., MS | attacco luring | атака с заманиванием |
| comp., MS | attacco man-in-the-middle | атака "злоумышленник в середине" |
| comp., MS | attacco SQL injection | атака путём внедрения кода SQL |
| proverb | chi annega s'attacca a un fil di paglia | утопающий и за соломинку хватается |
| proverb | chi annega si attacca a un fil di paglia | утопающий и за соломинку хватается |
| proverb | chi e portato giu dall 'acqua s'attacca a'rasoi | утопающий и за соломинку хватается |
| proverb | chi e portato giu dall'acqua s'attacca a ogni spino | утопающий за соломинку хватается |
| proverb | chi sta per affogarsi s'attacca a un fil di paglia | утопающий за соломинку хватается |
| gen. | con me non attacca! | со мной шутки плохи! (Taras) |
| gen. | con me non attacca! | меня не проведёшь! (Taras) |
| gen. | con me non attacca! | со мной это дело не пройдёт! (Taras) |
| fig. | egli non sa neanche attaccare un chiodo | он совершенно никчёмный человек! |
| fig. | egli non sa neanche attaccare un chiodo | он даже гвоздя не умеет вбить |
| gen. | l'orchestra attaccò una marcia | оркестр заиграл марш |
| gen. | materiale che si attacca sotto | подбой (материал, gomma, pelle. ecc.) |
| gen. | non attacca! | не действует! (Taras) |
| comp., MS | prevenzione attacco flood | предотвращение Flood-атаки |
| gen. | questo non attacca da noi | это у нас не привьётся |
| gen. | si attacca come la gramigna | пристал как банный лист |
| comp., MS | superficie di attacco | контактная зона |
