| Italian | Russian |
| armare una pistola | зарядить пистолет |
| armi a salve | СХП (СХП (стреляющее холостыми патронами),Охолощённое оружие massimo67) |
| armi a salve | оружие СХП (СХП (стреляющее холостыми патронами),Охолощённое оружие massimo67) |
| armi a salve | сигнальное оружие (massimo67) |
| armi a salve | охолощенное оружие (Охолощённое орýжие (также встречаются названия вы́холощенное и демилитаризóванное) — изделие, предназначенное для имитации выстрела специальными имитационными боеприпасами (холостыми патронами). Использование других боеприпасов в охолощённом оружии без специальных подготовительных работ невозможно. Такое оружие изготавливается либо специально (например, по образцу вымышленного оружия из видеоигр) или переделывается из боевого оружия (такая процедура называется охолощéнием). massimo67) |
| armi convenzionali | обычные виды вооружений |
| armi da fuoco civili | гражданское огнестрельное оружие (massimo67) |
| armi lunghe a canna lisci | гладкоствольное длинноствольное оружие (massimo67) |
| armi lunghe ad anima liscia | гладкоствольное длинноствольное оружие (massimo67) |
| atto alle armi | годный к воинской службе |
| avere il comando supremo delle Forze Armate | являться Верховным главнокомандующим Вооружённых сил |
| chiamare alle armi | призвать на военную службу |
| chiamare alle armi per il servizio di leva | призвать на действительную срочную военную службу (Servizio militare di leva; servizio militare obbligatorio; leva obbligatoria; La chiamata alle armi; le chiamate per lo svolgimento del servizio obbligatorio di leva sono sospese a decorrere dal 1° gennaio 2005: Il lavoratore chiamato alle armi per il servizio di leva o richiamato alle armi ha diritto alla conservazione del posto fino ad un mese dopo la cessazione del ...; Призыву на военную службу подлежат не пребывающие в запасе граждане мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие либо обязанные состоять на воинском ... massimo67) |
| chiamata alle armi | призыв на действительную военную службу |
| chiamata alle armi | призыв в армию (chiamata alle armi per adempiere agli obblighi di leva sospende il rapporto di lavoro per tutto il periodo della ferma e il lavoratore ha diritto massimo67) |
| commercio non autorizzato di armi | незаконный сбыт оружия |
| concessione del porto d'armi | выдача разрешения на ношение оружия |
| detenere armi | незаконно хранить оружие |
| diffusione delle armi nucleari | распространение ядерного оружия |
| diritto dei cittadini di tenere e portare armi | право граждан хранить и носить оружие |
| diritto di riunirsi in forma pacifica senz'armi | право собираться мирно, без оружия |
| diritto di riunirsi pacificamente senz'armi | право собираться мирно, без оружия |
| distruzione o il danneggiamento dolosi di armi | умышленное уничтожение или повреждение оружия (massimo67) |
| fabbricazione non autorizzata di armi | незаконное изготовление оружия |
| fornire di armi | снабжать кого-л. оружием |
| forze armate multinazionali | многонациональные вооружённые силы |
| i cittadini hanno diritto di riunirsi pacificamente e senz'armi | граждане имеют право собираться мирно, без оружия |
| impiego delle forze armate | использование вооружённых сил |
| interdizione delle armi chimiche | запрещение химического оружия |
| licenza di porto d'armi | разрешение на право носить оружие |
| non proliferazione delle armi di sterminio di massa | Нераспространение оружия массового уничтожения (gulnaz khiss) |
| omessa custodia di armi | небрежное хранение огнестрельного оружия (L' art. 20 bis della legge 110/75 sanziona e punisce colui che, pur detenendo legalmente un'arma, omette di custodirla "diligentemente". La norma non prescrive alcun accorgimento particolare al comune cittadino, purché vengano adoperare le dovute cautele affinché non sia "agevole" a terzi impossessarsi dell'arma; Небрежное хранение огнестрельного оружия, создавшее условия для его использования другим лицом, если это повлекло смерть человека или иные тяжкие последствия: Nel caso l’operatore, a seguito di sopralluogo, anche conseguente a una denuncia di furto/smarrimento, riscontra che non è stata assicurata con la dovuta diligenza la custodia dell’arma detenuta, provvede a contestare al detentore dell’arma il reato di ‘omessa custodia’ massimo67) |
| porto abusivo di armi | незаконное ношение оружия |
| porto d'armi | ношение оружия |
| porto d'armi | разрешение на ношение оружия |
| proibizione delle armi chimiche | запрещение всех видов химического оружия |
| rappresaglie armate | вооружённые репрессалии |
| richiamo alle armi | военный призыв |
| richiamo alle armi | военный сбор |
| riunirsi pacificamente e senz'armi | собираться мирно, без оружия |
| traffico di armi | незаконная торговля оружием |
| trattative per la limitazione di armi strategiche | переговоры по ограничению стратегических наступательных вооружений |
| uso delle armi | применение оружия |
| zona esente da armi nucleari | безъядерная зона |
