| Subject | Italian | Russian |
| mil. | aggiustamento dell'apparecchiatura ottica | юстировка оптической системы |
| electr.eng. | apparecchiatura a bassa tensione | низковольтная аппаратура (alboru) |
| radio | apparecchiatura a bordo | бортовая аппаратура |
| gen. | apparecchiatura a bordo | авиационные приборы |
| tech. | apparecchiatura a compensazione ottica | киносъёмочная установка с оптическим выравниванием (сдвига изображения) |
| tech. | apparecchiatura a compensazione ottica | киносъёмочная установка с оптической компенсацией (сдвига изображения) |
| chem. | apparecchiatura a elementi | n-корпусный аппарат |
| chem. | apparecchiatura a raggi infrarossi | аппаратура, работающая на инфракрасных лучах |
| mil. | apparecchiatura a raggi infrarossi | инфракрасная аппаратура |
| med. | apparecchiatura a raggi X | рентгеновская аппаратура |
| tech. | apparecchiatura a scintille | искровая киносъёмочная установка |
| tech. | apparecchiatura a specchio rotante | киносъёмочная установка с вращающимся зеркалом |
| electr.eng. | apparecchiatura ad alta tensione | высоковольтная аппаратура (alboru) |
| mil. | apparecchiatura ad infrarosso | инфракрасная аппаратура |
| mil. | apparecchiatura antiincendio | противопожарная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura antincendio | противопожарное оборудование |
| mil. | apparecchiatura ausiliaria | вспомогательная аппаратура |
| gen. | apparecchiatura automatica | автоматика (оборудование) |
| tech. | apparecchiatura basica | основное оборудование |
| mil. | apparecchiatura calcolatrice elettronica | счётно-решающая аппаратура |
| heat. | apparecchiatura della caldaia | котельное оборудование (I. Havkin) |
| radio | apparecchiatura campale | полевая аппаратура |
| mil. | apparecchiatura cifrante | шифровальная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura cinematografica | киноустановка |
| gen. | apparecchiatura cinematografica | киноаппаратура |
| O&G | apparecchiatura con la protezione all'esplosione | взрывозащищённое оборудование (Белочка83) |
| pow.el. | apparecchiatura contenente un insieme di valvole | вентильный блок |
| chem. | apparecchiatura da laboratorio | лабораторное оборудование |
| mil. | apparecchiatura del sistema di individuazione | аппаратура системы обнаружения |
| meas.inst. | apparecchiatura delicata | точная аппаратура (Sergei Aprelikov) |
| tech. | apparecchiatura della bocca | засыпной аппарат (доменной печи) |
| mil. | apparecchiatura della visione notturna | ночного видения аппаратура |
| chem. | apparecchiatura demulsificante | деэмульсирующее приспособление |
| tech. | apparecchiatura di affilatura | оснастка для заточки |
| tech. | apparecchiatura di alto vuoto | установка глубокого вакуума |
| tech. | apparecchiatura di alto vuoto | установка высокого вакуума |
| mil. | apparecchiatura di atterraggio cieco | оборудование посадки по приборам |
| avia. | apparecchiatura di atterraggio cieco | приборы слепой посадки |
| mil. | apparecchiatura di atterraggio senza visibilita | оборудование слепой посадки |
| econ. | apparecchiatura di audiovisione | аудио-видеотехника |
| tech. | apparecchiatura di autoguida | автопилот |
| mil. | apparecchiatura di autoguida | аппаратура самонаведения |
| energ.syst. | apparecchiatura di avviamento e regolazione | пускорегулирующая аппаратура (ssn) |
| blast.furn. | apparecchiatura di bocca | засыпной аппарат |
| blast.furn. | apparecchiatura di bocca prevista per una contropressione | засыпной аппарат для работы при повышенном давлении на колошнике |
| mil. | apparecchiatura di bordo | бортовая аппаратура |
| avia. | apparecchiatura di bordo | бортовые приборы |
| tech. | apparecchiatura di calcolo elettronico | счётно-решающая аппаратура |
| commun. | apparecchiatura di centrale | оборудование центральной станции |
| radio | apparecchiatura di centrale | оборудование центральной телефонной станции |
| tech. | apparecchiatura di collaudo | испытательное оборудование |
| mil. | apparecchiatura di collaudo | испытательная аппаратура |
| mil. | apparecchiatura di collegamento | аппаратура связи |
| tech. | apparecchiatura di collegamento in ponte radio | радиорелейная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di comando | управляющее устройство |
| electr.eng. | apparecchiatura di comando | аппаратура управления (alboru) |
| tech. | apparecchiatura di comando | командное устройство |
| tech. | apparecchiatura di comando a distanza | аппаратура телеуправления |
| mil. | apparecchiatura di comando a distanza | аппаратура дистанционного управления |
| tech. | apparecchiatura di comando a programma | аппаратура программного управления |
| chem. | apparecchiatura di comando e controllo centralizzato | оборудование централизованного управления и контроля |
| construct. | apparecchiatura di controllo | контрольные приборы |
| radio | apparecchiatura di controllo | аппаратура контроля |
| energ.syst. | apparecchiatura di controllo | оборудование управления (ssn) |
| energ.syst. | apparecchiatura di controllo | устройство управления (ssn) |
| energ.syst. | apparecchiatura di controllo | аппаратура управления (ssn) |
| mil. | apparecchiatura di controllo | контрольная аппаратура |
| mil. | apparecchiatura di controllo a distanza | аппаратура дистанционного управления |
| tech. | apparecchiatura di controllo del traffico | диспетчерское оборудование |
| mil. | apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительные приборы, КИП |
| tech. | apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительное оборудование |
| tech. | apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di controllo e di misurazione | контрольно-измерительное оборудование |
| tech. | apparecchiatura di controllo e di misurazione | контрольно-измерительные приборы, КИП |
| tech. | apparecchiatura di controllo e di misurazione | контрольно-измерительная аппаратура |
| mil. | apparecchiatura di contromisure radar | аппаратура создания радиолокационных помех |
| mil. | apparecchiatura di disturbi radio | аппаратура радиопомех |
| tech. | apparecchiatura di essiccamento | сушильное оборудование |
| tech. | apparecchiatura di filettatura | резьбонарезное оборудование |
| tech. | apparecchiatura di fonderia | литейное оборудование |
| tech. | apparecchiatura di foratura | сверлильное оборудование |
| mil. | apparecchiatura di fotografia aerea | аэрофотоаппаратура |
| mil. | apparecchiatura di fotografia aerea di bordo | бортовая аэрофотоаппаратура |
| mil. | apparecchiatura di guida | аппаратура управления |
| tech. | apparecchiatura di guida a distanza | аппаратура телеуправления |
| mil. | apparecchiatura di guida a distanza | аппаратура дистанционного управления |
| mil. | apparecchiatura di guida e di controllo | аппаратура наведения и управления |
| tech. | apparecchiatura di illuminazione | осветительные приборы |
| tech. | apparecchiatura di illuminazione | осветительное оборудование |
| tech. | apparecchiatura di illuminazione | осветительная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di illuminazione portatile | переносные осветительные приборы |
| tech. | apparecchiatura di illuminazione portatile | кфт. портативная осветительная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di illuminazione trasportabile | переносные осветительные приборы |
| tech. | apparecchiatura di illuminazione trasportabile | кфт. портативная осветительная аппаратура |
| mil. | apparecchiatura di lancio | пусковая аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di manovra | аппаратура управления |
| mil. | apparecchiatura di messa in marcia | пусковая аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di microfilmatura | микрофильмирующая аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di microfilmatura | аппаратура для микрофильмирования |
| tech. | apparecchiatura di misura | измерительное оборудование |
| mil. | apparecchiatura di misura | измерительная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di misurazione | измерительное оборудование |
| mil. | apparecchiatura di misurazione | измерительная аппаратура |
| radio | apparecchiatura di misure | измерительная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di montaggio | монтажное оборудование |
| mil. | apparecchiatura di orientamento | аппаратура системы ориентации |
| food.ind. | apparecchiatura di pesatura | весовое оборудование (Umalat) |
| tech. | apparecchiatura di proiezione | кинопроекционная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di proiezione | проекционная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di prova | испытательная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di radiocomunicazione | аппаратура радиосвязи |
| radio | apparecchiatura di radioguida | аппаратура радиоуправления |
| mil. | apparecchiatura di radionavigazione | радионавигационная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di raffreddamento | оборудование для охлаждения |
| tech. | apparecchiatura di registrazione | регистрирующая аппаратура |
| mil. | apparecchiatura di registrazione | записывающая аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di regolazione | регулирующая аппаратура |
| tech. | apparecchiatura di regolazione | аппаратура регулирования |
| mil. | apparecchiatura di respirazione ad ossigeno | кислородно-дыхательная аппаратура |
| comp. | apparecchiatura di rete | сетевое оборудование (alboru) |
| radio | apparecchiatura di ricezione | приёмная аппаратура |
| mil. | apparecchiatura di riconoscimento | аппаратура системы опознавания |
| tech. | apparecchiatura di ripresa | киносъёмочная аппаратура |
| mil. | apparecchiatura di riproduzione | воспроизводящее устройство |
| tech. | apparecchiatura di riscaldamento | отопительные приборы |
| tech. | apparecchiatura di riscaldamento | отопительное оборудование |
| tech. | apparecchiatura di riscaldamento | нагревательное оборудование |
| tech. | apparecchiatura di saldatura | сварочное оборудование |
| tech. | apparecchiatura di segnalazione | сигнальное оборудование |
| mil. | apparecchiatura di segnalazione | сигнальная аппаратура |
| chem. | apparecchiatura di soffiaggio | обдувочное устройство |
| met. | apparecchiatura di spingimento | устройство для заталкивания |
| met. | apparecchiatura di spingimento | устройство для задачи |
| tech. | apparecchiatura di taratura | аппаратура для тарирования |
| mil. | apparecchiatura di taratura | калибровочная аппаратура |
| radio | apparecchiatura di telecomando | аппаратура телеуправления |
| mil. | apparecchiatura di telecomando | аппаратура дистанционного управления |
| tech. | apparecchiatura di teleguida | аппаратура телеуправления |
| mil. | apparecchiatura di teleguida | аппаратура дистанционного управления |
| tech. | apparecchiatura di termoregolazione | терморегулирующая аппаратура |
| chem. | apparecchiatura di tiraggio a pressione pneumatica | установка для вытягивания с помощью пневматического давления |
| radio | apparecchiatura di trasmissione | передающая аппаратура |
| mil. | apparecchiatura di trasmissione | аппаратура связи |
| tech. | apparecchiatura di vagliatura | ситовое оборудование |
| mil. | apparecchiatura didattico-istrutiva | аппаратура учебно-тренажная |
| radio | apparecchiatura disturbante | аппаратура помех |
| radio | apparecchiatura disturbata | аппаратура, забитая помехами |
| environ. | apparecchiatura domestica | бытовой прибор (Механизм или устройство, особенно с электроприводом, используемое в быту) |
| mil. | apparecchiatura dosimetrica | дозиметрическая аппаратура |
| mil. | apparecchiatura ecogoniometrica | гидроакустическая аппаратура |
| tech. | apparecchiatura elettrica | электрооборудование |
| tech. | apparecchiatura elettrica | электроаппаратура |
| tech. | apparecchiatura elettrica a prova d'esplosione | взрывозащищённое оборудование (Шабатина) |
| gen. | apparecchiatura elettrica a prova d'esplosione | электрооборудование прошедшее испытание взрывом (Шабатина) |
| mil. | apparecchiatura elettrica di comando | коммутационная аппаратура |
| chem. | apparecchiatura elettrica di termoregolazione con autoregolatore | терморегулирующее электрическое устройство с автоматическим регулятором |
| mil. | apparecchiatura elettroacustica | электроакустическая аппаратура |
| pow.el. | apparecchiatura elettronica | электронный прибор |
| mil. | apparecchiatura elettronica | электронная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura elettrostatica per verniciatura a spruzzo | установка для окраски распылением в электростатическом поле |
| environ. | apparecchiatura elettrotecnica | электротехническое оборудование (Все оборудование, связанное с технологическим использованием электроэнергии) |
| tech. | apparecchiatura fissa | стационарное оборудование |
| radio | apparecchiatura fonografica | звукозаписывающая аппаратура |
| mil. | apparecchiatura fonotelemetrica | звукометрическая аппаратура |
| mil. | apparecchiatura fototelegrafica | фототелеграфная аппаратура |
| electr.eng. | apparecchiatura in parallelo | устройство для включения на параллельную работу |
| environ. | apparecchiatura industriale | промышленное оборудование (Оборудование, имеющее отношение к промышленной деятельности) |
| tech. | apparecchiatura laser | лазерное оборудование |
| met. | apparecchiatura misuratrice | измерительная аппаратура |
| radio | apparecchiatura mobile | передвижная аппаратура |
| radio | apparecchiatura mobile | переносная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura mobile | портативная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura multipla | многоканальная аппаратура (линий связи) |
| radio | apparecchiatura multipla terminale | многоканальная оконечная аппаратура линий связи |
| chem. | apparecchiatura oleodinamica | маслодинамическое устройство |
| environ. | apparecchiatura per analisi | аналитическое оборудование (Оборудование, используемое в процессе аналитической работы) |
| electr.eng. | apparecchiatura per correnti deboli | слаботочное оборудование |
| electr.eng. | apparecchiatura per correnti forti | сильноточное оборудование |
| tech. | apparecchiatura per esame a raggi X | рентгеновский дефектоскоп |
| met. | apparecchiatura per esame ai raggi X | рентгеновский дефектоскоп |
| met. | apparecchiatura per formatura | формовочное оборудование |
| chem. | apparecchiatura per formatura | оборудование для формования |
| polygr. | apparecchiatura per fotocomposizione | фотонаборное оборудование |
| tech. | apparecchiatura per fotografia aerea | аэрофотоаппаратура |
| tech. | apparecchiatura per il controllo delle radiazioni | дозиметрическое оборудование |
| environ. | apparecchiatura per il disinquinamento | оборудование для снижения уровня загрязнения (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| met. | apparecchiatura per il prelievo di campioni di gas | газовый пробоотборник |
| tech. | apparecchiatura per indagine spettrografica | спектрографическое оборудование |
| chem. | apparecchiatura per la lavorazione di monofilamenti sintetici | установка для обработки синтетического волокна |
| tech. | apparecchiatura per la registrazione sonora | звукозаписывающая аппаратура |
| mil. | apparecchiatura per la ricognizione radio | аппаратура радиоразведки |
| el., sec.sys. | apparecchiatura per lavaggio sotto tensione | оборудование для обмыва изоляторов под напряжением |
| environ. | apparecchiatura per monitoraggio | оборудование для мониторинга (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| met. | apparecchiatura per prove di riducibilità | установка для определения восстановимости |
| environ. | apparecchiatura per riscaldamento | нагревательный прибор (Прибор, который производит тепло) |
| chem. | apparecchiatura per saldatura ad alta frequenza | аппаратура для сварки токами высокой частоты |
| tech. | apparecchiatura per spruzzatura | распылительное оборудование |
| tech. | apparecchiatura per spruzzatura | аппаратура для распыления |
| radio | apparecchiatura per telecomunicazioni | аппаратура дальней связи |
| met. | apparecchiatura per trattamenti termici | оборудование для термической обработки |
| tech. | apparecchiatura per verniciatura a spruzzo | оборудование для окраски распылением |
| IT | apparecchiatura periferica | внешнее устройство |
| IT | apparecchiatura periferica | периферийное устройство |
| tech. | apparecchiatura radar | радиолокационные приборы |
| tech. | apparecchiatura radar | радиолокационное оборудование |
| mil. | apparecchiatura radar | радиолокационная аппаратура |
| mil. | apparecchiatura radio | радиоаппаратура |
| tech. | apparecchiatura radiogoniometrica | радиопеленгационное оборудование |
| mil. | apparecchiatura radiometrica | радиометрическая аппаратура |
| chem. | apparecchiatura scientifica | научное оборудование |
| tech. | apparecchiatura scientifica | научные приборы |
| tech. | apparecchiatura scientifica | научная аппаратура |
| gen. | apparecchiatura sonora | звуковая аппаратура |
| environ. | apparecchiatura sotto pressione | оборудование под давлением (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| tech. | apparecchiatura sotto vuoto | вакуумное оборудование |
| tech. | apparecchiatura specifica | специальное оборудование |
| tech. | apparecchiatura specifica | специальная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura sperimentale | экспериментальное оборудование |
| tech. | apparecchiatura sperimentale | экспериментальная аппаратура |
| construct. | apparecchiatura sussidiaria | вспомогательная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura tecnologica | технологическое оборудование |
| mil. | apparecchiatura telefonica | телефонная аппаратура |
| mil. | apparecchiatura telegrafica | телеграфная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura telemetrica | телеметрическое оборудование |
| mil. | apparecchiatura telemetrica | телеметрическая аппаратура |
| radio | apparecchiatura terminale | оконечная аппаратура линий связи |
| tech. | apparecchiatura terminale | оконечная аппаратура (линий связи) |
| chem. | apparecchiatura termoelettrica | термоэлектрическая аппаратура |
| mil. | apparecchiatura terrestre | наземная аппаратура |
| tech. | apparecchiatura tipo | типовое оборудование |
| gen. | apparecchiatura video | видеоаппаратура |
| tech. | Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra, per bassa tensione | Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные (Rossinka) |
| meas.inst. | apparecchiature delicate | точная аппаратура (Sergei Aprelikov) |
| gen. | apparecchiature di carico | погрузочное оборудование (Briciola25) |
| tech. | apparecchiature di processo | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| meas.inst. | apparecchiature di prova | испытательная аппаратура (gorbulenko) |
| med. | apparecchiature mediche | медицинская аппаратура (Sergei Aprelikov) |
| tech. | apparecchiature per la radiofrequenza | радиочастотное оборудование устройства (massimo67) |
| gen. | apparecchiature per uso domestico | бытовая техника (Lantra) |
| radio | carrello porta-apparecchiature | передвижная тележка с аппаратурой |
| electr.eng. | carrello porta-apparecchiature | тележка с аппаратурой |
| electr.eng. | carrello porta-apparecchiature | выкатная тележка |
| mil. | compartimento dell'apparecchiatura di guida | отсек аппаратуры управления |
| mil. | completo dell'apparecchiatura dosimetrica | комплект дозиметрической аппаратуры |
| electr.eng. | dispositivo di montaggio per un'apparecchiatura | деталь для установки аппаратов |
| radio | incastellatura di apparecchiatura radioelettrica | крепление радиоэлектрической аппаратуры |
| environ. | industria delle apparecchiature | производство инструментов |
| el. | insieme di apparecchiature | связь цепей |
| el. | insieme di apparecchiature | связь контуров |
| gen. | installare apparecchiature di proiezione | кинофицировать (оборудовать для показа фильмов) |
| gen. | installazione di altre macchine ed apparecchiature industriali | установка другой промышленной техники и оборудования (КДЕС и ATECORI armoise) |
| gen. | installazione di apparecchiature di proiezione | кинофикация (V кинофицировать) |
| law | la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate | завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования |
| mil. | operatore di apparecchiatura idroacustica | гидроакустик |
| radio | parassiti determinati da apparecchiature elettriche | промышленные помехи |
| mil. | peso dell'apparecchiatura | вес приборного оборудования |
| environ. | progetto di apparecchiatura | план установки оборудования (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| chem. | quadro generale apparecchiature elettriche | главный пульт электроаппаратуры |
| gen. | regime di lavoro dell'apparecchiatura | режим работы оборудования |
| waste.man. | Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche | Отходы электрического и электронного оборудования (keeper267) |
| gen. | sala delle apparecchiature | аппаратная |
| mil. | sala di apparecchiatura | аппаратный зал |
| radio | Società Italiana apparecchiature elettroniche | Итальянское акционерное общество электронной аппаратуры |
| tech. | Società italiana apparecchiature elettroniche | Итальянское общество электронной аппаратуры |
| gen. | un'apparecchiatura | аппаратура |
| mil. | verticale di apparecchiatura | приборная вертикаль |
