| Subject | Italian | Russian |
| tech. | aberrazione di apertura | апертурная аберрация |
| econ. | abolire l'apertura del credito | отказывать в открытии кредита |
| pack. | accessorio per l'apertura | вспомогательное устройство для открывания (oksanamazu) |
| pack. | ad apertura automatica | самооткрывающийся (oksanamazu) |
| fin. | affari conclusi prima dell'apertura della borsa | сделки до открытия биржи |
| econ. | affari conclusi prima dell'apertura della borsa | предварительные биржевые сделки |
| tech. | allineamento di apertura | юстировка апертуры |
| comp., MS | angolo di apertura | угол поворота |
| mil. | angolo di apertura | угол раскрыва |
| chem. | angolo di apertura | угол развода (экструдера, мундштука) |
| mil. | луча angolo di apertura | угол раствора |
| tech. | angolo di apertura | угол раствора (луча) |
| tech. | angolo di apertura | угол раскрыва (антенны) |
| tech. | angolo di apertura | угол раскрытия |
| mil. | angolo di apertura | апертурный угол |
| met. | angolo di apertura della trafila | угол очка волоки |
| comp., MS | annuncio di apertura/chiusura | реклама до и после передачи |
| tech. | antenna ad apertura estrema | антенна с конечной апертурой |
| construct. | apertura a cerniera | шарнирное отпирание (Валерия 555) |
| tech. | apertura a finestra | кфт. кадровое окно |
| cloth. | apertura a goccia | каплевидный вырез (Незваный гость из будущего) |
| cloth. | apertura a goccia | вырез "капля" (Незваный гость из будущего) |
| mil. | apertura a imbuto | раструб |
| law | apertura a sinistra | готовность к диалогу с левыми силами (на политической арене) |
| tech. | apertura a V | воронка |
| tech. | apertura a V | отверстие конусного сечения |
| construct. | apertura ad anta ribalta | поворотно-откидная (professoressa.riva) |
| tech. | apertura ad iride | отверстие ирисовой диафрагмы (объектива) |
| fin. | apertura al pubblico | публичная подписка (выставление предприятием своих акций на продажу через биржу с целью увеличения собственного капитала) |
| mil. | apertura alare | размах крыла |
| zool. | apertura alare | размах крыльев (Himera) |
| gen. | apertura all'esercizio | ввод в эксплуатацию (vpp) |
| tech. | apertura angolare | угловая апертура |
| tech. | apertura anticipata | открытие клапана с опережением |
| tech. | apertura anulare | кольцевая апертура |
| anat. | apertura apicale | апикальное отверстие (Cole) |
| tech. | apertura automatica | автоматическое выключение |
| tech. | apertura automatica | автоматическое размыкание |
| tech. | apertura automatica | автоматическое открывание |
| tech. | apertura circolare | кольцевая апертура |
| tech. | apertura coperta | люк |
| tech. | apertura costante | постоянная апертура |
| tech. | apertura costante | постоянное отверстие |
| tech. | apertura d’ala | размах крыла |
| tech. | apertura d’aria | вентиляционное отверстие |
| law | Apertura degli atti di ultima volontà | открытие наследства (Briciola25) |
| electr.eng. | apertura dei contatti | размыкание контактов |
| econ. | apertura dei mercati | открытие рынков |
| mil. | apertura dei passaggi al campo minato | проделывание проходов в минном поле |
| mil. | apertura dei varchi al campo minato | проделывание проходов в минном поле |
| mil. | apertura del barcarizzo | прорезь в фальшборте |
| tech. | apertura del calibro | раствор калибра |
| electr.eng. | apertura del circuito | размыкание цепи |
| tech. | apertura del circuito | размыкание контура (olego) |
| gen. | apertura del compasso | раствор циркуля |
| tech. | apertura del condotto dei fumi | отверстие дымохода |
| law | apertura del credito | открытие кредита |
| tech. | apertura del diaframma | открывание диафрагмы |
| tech. | apertura del diaframma | открытие диафрагмы |
| tech. | apertura del diaframma | диаметр отверстия диафрагмы |
| tech. | apertura del diaframma | кфт. отверстие диафрагмы |
| law | apertura del dibattimento | начало прений |
| law | apertura del dibattimento | начало судебного разбирательства |
| tech. | apertura del fascio | раствор луча (антенны) |
| tech. | apertura del fascio | апертура луча (антенны) |
| antenn. | apertura del fascio | поперечное сечение пучка |
| tech. | apertura del gancio | зев крюка |
| tech. | apertura del laser | лазерная апертура |
| tech. | apertura del mirino | кфт. отверстие визира |
| tech. | apertura del mirino | кфт. отверстие видоискателя |
| mil. | apertura del paracadute | раскрытие парашюта |
| gen. | apertura del Parlamento | открытие сессии парламента |
| antenn. | apertura del pennello | поперечное сечение пучка |
| econ. | apertura del periodo di sottoscrizione | открытие подписки на ценные бумаги |
| gen. | apertura del ponte | разводка моста |
| tech. | apertura del pozzo | устье шахтного ствола |
| tech. | apertura del pozzo | устье шахтной скважины |
| tech. | apertura del raggio | раствор луча (антенны) |
| tech. | apertura del raggio | апертура луча (антенны) |
| tech. | apertura del reticolo | апертура решётки (дифракционной) |
| tech. | apertura del riflettore | апертура рефлектора |
| med. | apertura del seno frontale | апертура лобной пазухи |
| gen. | apertura del teatro | открытие театра |
| gen. | apertura del teatro | открытие театрального сезона |
| tech. | apertura della bocca | горловина |
| mil. | apertura della cannoniera | раствор амбразуры |
| tech. | apertura della cellula | диафрагма фотоэлемента (в фотоаппарате) |
| tech. | apertura della cellula | светоограничительное отверстие перед фотоэлементом |
| tech. | apertura della cellula | входное отверстие фотоэлемента |
| construct. | apertura della chiave | зев гаечного ключа |
| tech. | apertura della chiave | зев гаечного ключа |
| astr. | apertura della cupola | люк |
| mil. | apertura della feritoia | раствор амбразуры |
| construct. | apertura della finestra | оконный проём |
| tech. | apertura della finestra di esposizione | кфт. открывание экспонирующего окна |
| tech. | apertura della fonte di irradiazione | апертура источника излучения |
| tech. | apertura della lamella | открывание заслонки (затвора) |
| tech. | apertura della lamella | кфт. отверстие заслонки (затвора) |
| tech. | apertura della lente | отверстие линзы (относительное) |
| econ. | apertura della lettera di credito | раскрытие аккредитива (Gellka) |
| tech. | apertura della pinza | отжим цанги |
| construct. | apertura della porta | дверной проём |
| gen. | apertura della scuola | начало занятий в школе |
| gen. | apertura della stagione teatrale | открытие театрального сезона |
| econ. | apertura della successione | вступление в права наследования |
| law | apertura della successione | открытие наследства |
| mil. | apertura della tromba | угол раскрыва рупора |
| tech. | apertura della valvola | открытие клапана |
| math. | apertura dell'angolo | величина угла |
| construct. | apertura dell'arco | пролёт арки |
| construct. | apertura dell'arco | арочный пролёт |
| tech. | apertura dell’arco | арочный пролёт |
| tech. | apertura dell’arco | пролёт арки |
| law, ADR | apertura delle buste | вскрытие предложений (поданных в конвертах участниками тендера Lantra) |
| cloth. | apertura delle fibre | разрыхление волокон (SophieB) |
| construct. | apertura delle guinzioni | зазор на стыках |
| econ. | apertura delle negoziazioni | начало переговоров |
| gen. | apertura delle ostilità | начало враждебных действий |
| gen. | apertura delle parentesi | раскрытие скобок |
| econ. | apertura delle relazioni | установление отношений |
| econ. | apertura dell'economia | "открытость" экономики (в противовес "закрытости" нерыночной экономики) |
| pack. | apertura dell’estrusore | мундштук экструдера |
| pack. | apertura dell'estrusore | мундштук экструдера (oksanamazu) |
| energ.ind. | apertura dell'interruttore | отключение выключателя (ssn) |
| energ.ind. | apertura dell'interruttore | размыкание контактов выключателя (ssn) |
| chem. | apertura dello stampo | максимальный разъём прессформы |
| tech. | apertura dell’obiettivo | световое отверстие объектива |
| tech. | apertura dell’obiettivo | относительное отверстие объектива |
| mil. | apertura dell'obiettivo | отверстие объектива |
| tech. | apertura dell’ologramma | апертура голограммы |
| tech. | apertura dell’otturatore | кфт. вырез обтюратора |
| tech. | apertura dell’otturatore | открывание затвора |
| tech. | apertura dell’otturatore | открытие затвора |
| tech. | apertura dell’otturatore | угол раскрытия обтюратора |
| mil. | apertura dell'otturatore | открывание затвора |
| tech. | apertura dell’ugello | отверстие сопла |
| tech. | apertura d’entrata | впускное отверстие |
| tech. | apertura d’entrata | входная апертура |
| tech. | apertura d’entrata | входное отверстие |
| tech. | apertura d’entrata dell’aria | отверстие воздухозаборника |
| tech. | apertura d’entrata dell’aria | вентиляционное отверстие |
| tech. | apertura d’entrata dell’aria | отверстие для впуска воздуха |
| tech. | apertura di addizione dell’aria | отверстие для подвода воздуха |
| tech. | apertura di ammissione | впускное отверстие |
| mil. | apertura di antenna | раствор антенны |
| astr. | apertura di antenna | апертура антенны |
| astr. | apertura di antenna | излучающая поверхность |
| mil. | apertura di antenna | раскрыв антенны |
| tech. | apertura di aspirazione | всасывающее отверстие |
| fin. | apertura di assegno sbarrato | открытие кроссированного чека |
| fin. | apertura di borsa | открытие биржи |
| chem. | apertura di carica | загрузочный люк |
| chem. | apertura di carica | загрузочное отверстие |
| tech. | apertura di caricamento | загрузочный люк |
| tech. | apertura di caricamento | загрузочное отверстие |
| tech. | apertura di caricamento | засыпное отверстие |
| tech. | apertura di collimazione | коллимирующее отверстие |
| econ. | apertura di conto | открытие счёта |
| econ. | apertura di credito | открытие кредита |
| econ. | apertura di credito | открытие аккредитива |
| fin. | apertura di credito confermata | открытие подтверждённого аккредитива |
| econ. | apertura di credito documentaria | открытие документарного аккредитива |
| fin. | apertura di credito in conto corrente | открытие краткосрочного кредита |
| fin. | apertura di credito irrevocabile | открытие безотзывного аккредитива |
| gen. | apertura di d'idee | широкий ум |
| tech. | apertura di efflusso | выпускное отверстие |
| tech. | apertura di efflusso | спускное отверстие |
| tech. | apertura di efflusso | сливное отверстие |
| tech. | apertura di esposizione | экспонирующее окно (обтюратора) |
| tech. | apertura di esposizione | экспонирующий вырез (обтюратора) |
| tech. | apertura di esposizione | кфт. световое отверстие (диафрагмы) |
| mil. | apertura di fascio | ширина пучка |
| tech. | apertura di immagine | кадровое окно |
| tech. | apertura di impulsi quantizzati | апертура квантующих импульсов |
| tech. | apertura di ispezione | смотровое окно |
| tech. | apertura di ispezione | смотровой люк |
| tech. | apertura di ispezione | смотровое отверстие |
| tech. | apertura di lavoro | рабочее отверстие |
| tech. | apertura di maglia | размер ячейки (сита) |
| gen. | apertura di mente | широкий ум |
| gen. | apertura di mente | широта взглядов |
| tech. | apertura di montaggio | монтажный проём |
| tech. | apertura di montaggio | монтажное отверстие |
| gen. | apertura di porta | дверной проём |
| tech. | apertura di proiezione | кадровое окно кинопроектора |
| tech. | apertura di proiezione | кадровое окно проектора |
| tech. | apertura di proiezione | проекционное окно |
| tech. | apertura di pulizia | прочистное отверстие |
| tech. | apertura di pulizia | отверстие для чистки |
| tech. | apertura di riempimento | засыпное отверстие |
| tech. | apertura di riempimento | наполнительное отверстие |
| pack. | apertura di riempimento | заливочное отверстие (oksanamazu) |
| pack. | apertura di riempimento | загрузочное отверстие (oksanamazu) |
| econ. | apertura di sbocchi commerciali | открытие новых рынков сбыта |
| tech. | apertura di scappamento | выхлопное отверстие |
| gen. | apertura di scappamento | выпускное отверстие |
| tech. | apertura di scaricamento | разгрузочное отверстие |
| tech. | apertura di scarico | выхлопное отверстие |
| construct. | apertura di scarico | выпускное отверстие |
| tech. | apertura di scarico | разгрузочное отверстие |
| tech. | apertura di scarico del vapore | паровыпускное отверстие |
| tech. | apertura di servizio | рабочее отверстие |
| tech. | apertura di sfogo | отдушина |
| tech. | apertura di sfogo | вытяжное отверстие |
| tech. | apertura di sovralimentazione | отверстие для наддува |
| tech. | apertura di spia | смотровой люк |
| tech. | apertura di spia | смотровое окно |
| tech. | apertura di spia | смотровое отверстие |
| fin. | apertura di sportelli | открытие филиалов банков |
| fin. | apertura di sportelli | открытие отделений банков |
| tech. | apertura di strozzamento | задросселированное отверстие |
| math. | apertura di un cono | раствор конуса |
| law | apertura di un conto | открытие банковского счёта |
| law | apertura di un testamento | оглашение завещания |
| econ. | apertura di una filiale | открытие филиала |
| chem. | apertura di una pressa a piani | расстояние в свету между плитами пресса |
| chem. | apertura di una pressa a piani | разъём пресса |
| econ. | apertura di una rotta | открытие линии воздушного сообщения |
| gen. | apertura di un'era cosmica | начало космической эры |
| construct. | apertura di uscita | выходное отверстие |
| construct. | apertura di ventilazione | вентиляционное отверстие |
| construct. | apertura di ventilazione | вентиляционный выход (spanishru) |
| construct. | apertura di ventilazione | вентиляционный проём |
| tech. | apertura di visita | смотровое отверстие |
| tech. | apertura di visita | смотровой люк |
| tech. | apertura di visita | смотровое окно |
| mil. | apertura di visita | горловина для осмотра |
| comp., MS | apertura diaframma | единица диафрагмы |
| gen. | apertura d'immissione | впускное отверстие |
| gen. | apertura d'un pónte | разводка моста |
| gen. | apertura d'un pónte | разведение моста |
| tech. | apertura d’uscita | выпускное отверстие |
| tech. | apertura d’uscita | выходное отверстие |
| tech. | apertura effettiva | эффективная апертура |
| tech. | apertura effettiva | действующее отверстие (диафрагмы, объектива) |
| med. | apertura esterna dell’acquedotto vestibolare | наружная апертура водопровода преддверия |
| tech. | apertura fissa | постоянный угол раскрытия (обтюратора) |
| tech. | apertura focale | фокальная апертура |
| law | apertura forzata | вскрытие (disporre l'apertura forzata della porta, ad opera del fabbro; un fabbro che avrà il compito di forzare l'apertura della porta di ingresso; apertura della porta per sfratto giudiziario senza danni ... il proprietario ottiene di nuovo accesso all'immobile in modo forzato; serratura della porta era forzata; Forzata la porta sul retro massimo67) |
| tech. | apertura fra le giunzioni | зазор в стыках |
| econ. | apertura garantita | открытие гарантированного кредита |
| med. | apertura inferiore del torace | нижняя апертура грудной клетки |
| med. | apertura inferiore delle pelvi | тазовый выход |
| med. | apertura inferiore delle pelvi | нижняя апертура таза |
| gen. | apertura labiale | ротовое отверстие |
| mil. | apertura larghezza di fascio | ширина пучка |
| med. | apertura laterale del quarto ventricolo | латеральная апертура четвёртого желудочка |
| fin. | apertura di credito libera | свободное открытие (аккредитива) |
| tech. | apertura limitatrice | ограничительная апертура |
| tech. | apertura limitatrice | ограничивающее отверстие |
| tech. | Apertura manuale con cavi | Устройство мануального открытия заслонок с тросом цепной конвейер (polivarka) |
| tech. | apertura massima | полное открытие (затвора) |
| tech. | apertura massima | кфт. максимальное относительное отверстие |
| gen. | apertura mentale | открытость к новым идеям (spanishru) |
| gen. | apertura mentale | непредубеждённость (spanishru) |
| gen. | apertura mentale | восприимчивость (spanishru) |
| gen. | apertura mentale | открытость новому (spanishru) |
| gen. | apertura mentale | широта взглядов (spanishru) |
| tech. | apertura numerica | числовая апертура |
| gen. | apertura numerica | относительное отверстие (vpp) |
| tech. | apertura olografica | голографическая апертура |
| gen. | apertura orale | ротовое отверстие |
| med. | apertura orbitale | вход в глазницу |
| tech. | apertura per copiglia | отверстие под шплинт |
| construct. | apertura per montaggio | монтажное отверстие |
| pack. | apertura per sfogo d'aria | отдушина (oksanamazu) |
| pack. | apertura per sfogo d’aria | вентиляционное отверстие |
| pack. | apertura per sfogo d’aria | отдушина |
| pack. | apertura per sfogo d'aria | вентиляционное отверстие (oksanamazu) |
| med. | apertura piriforme | грушевидная апертура (носа) |
| med. | apertura piriforme | грушевидное отверстие носа (Olguccia) |
| tech. | apertura positiva | принудительное открывание (Himera) |
| tech. | apertura reale | действующее отверстие (объектива) |
| tech. | apertura regolabile | регулируемая апертура |
| astr. | apertura relativa | апертура |
| astr. | apertura relativa | относительное отверствие |
| tech. | apertura relativa | относительное отверстие (объектива) |
| tech. | apertura rettangolare | прямоугольный проём |
| tech. | apertura rettangolare | прямоугольное отверстие |
| tech. | apertura rettangolare rotativa | вращающийся прямоугольный раскрыв |
| tech. | apertura ritardata | запоздалое открытие (напр. клапана) |
| tech. | apertura sintetizzata | синтезированная апертура |
| cloth. | apertura stondata | закруглённый вход (в карман Rossinka) |
| med. | apertura superiore del laringe | вход в гортань |
| med. | apertura superiore del torace | верхняя апертура грудной клетки |
| med. | apertura superiore delle pelvi | тазовый вход |
| med. | apertura superiore delle pelvi | верхняя апертура таза |
| tech. | apertura temporanea | временная апертура |
| gen. | apertura teorica | расчётный зазор (vpp) |
| tech. | apertura totale | полное открытие (затвора) |
| tech. | apertura totale | кфт. максимальное относительное отверстие |
| tech. | apertura tra gli elettrodi | междуэлектродное расстояние |
| tech. | apertura tra i contatti | межконтактный зазор |
| tech. | apertura tra rulli | зазор между валками |
| tech. | apertura tra rulli | раствор валков |
| gen. | apertura ufficiale della conferenza | официальное открытие конференции |
| tech. | apertura utile | полезная апертура |
| tech. | apertura utile | эффективное относительное отверстие |
| tech. | apertura variabile | переменный угол раскрытия (обтюратора) |
| cloth. | apertura verticale | вертикальная линия прореза (кармана Rossinka) |
| gen. | aperture per il passaggio dei materiali | проём для подачи материалов (vpp) |
| electr.eng. | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti | выключатель с минимальным зазором |
| econ. | assegno contro l'apertura di credito | чек под открываемый кредит |
| pack. | attrezzo per apertura delle casse | клещи для гвоздей (oksanamazu) |
| pack. | attrezzo per apertura delle casse | гвоздодёр (oksanamazu) |
| pack. | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma | запрессованная в закаточное поле крышки (oksanamazu) |
| pack. | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки |
| pack. | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma | открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца (oksanamazu) |
| pack. | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma | жестяная консервная банка (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con apertura a chiave | банка c язычком (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con apertura a chiave | открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con apertura a chiave | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа |
| pack. | barattolo con apertura a strappo | жестяная банка с язычком |
| pack. | barattolo con apertura a strappo | тара со срывной лентой (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con apertura a strappo | банка c язычком (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con apertura a strappo | жестяная банка c язычком (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con apertura a strappo | тара c разрывной лентой (oksanamazu) |
| pack. | barattolo con apertura a strappo | банка с язычком |
| fin. | bilancio d'apertura | начальный баланс |
| econ. | bilancio di apertura | смета |
| tech. | bloccaggio di apertura | затенение раскрыва (оптической системы антенны) |
| tech. | bloccaggio di apertura | затенение апертуры (оптической системы антенны) |
| electr.eng. | bobina di apertura | выключающая катушка |
| electr.eng. | bobina di apertura | разъединяющая катушка |
| tech. | bordo di apertura | выходная кромка (турбины) |
| tech. | bordo di apertura | кромка отверстия |
| comp., MS | byte di apertura | старший байт |
| st.exch. | cambio d'apertura | курс при открытии биржи |
| econ. | cambio d'apertura | курс на момент открытия биржи |
| gen. | cerimonia di apertura | церемония открытия (alesssio) |
| st.exch. | chiamata in apertura | начало работы биржи |
| tech. | chiave ad apertura fissa | неразводной гаечный ключ |
| met. | chiave ad apertura regolabile | разводной ключ |
| tech. | chiave ad apertura regolabile | разводной гаечный ключ |
| mil. | compensazione di apertura | уменьшение угловых искажений |
| econ. | compiere l'apertura di credito | открывать кредит |
| pack. | confezione con apertura a strappo | тара c разрывной лентой (oksanamazu) |
| pack. | confezione con apertura a strappo | тара со срывной лентой (oksanamazu) |
| pack. | confezione con apertura a strappo | банка c язычком (oksanamazu) |
| pack. | confezione con apertura a strappo | жестяная банка c язычком (oksanamazu) |
| pack. | confezione con apertura a strappo | тара с разрывной лентой |
| tech. | contatto di apertura | размыкающий контакт |
| tech. | contatto in apertura | размыкающий контакт |
| comp., MS | contratto Selezione apertura file | контракт выбора файлов в окне открытия |
| med. | contrazione di apertura anodica | сокращение мышцы, вызванное размыканием анода |
| med. | contrazione di apertura catodica | сокращение мышцы, вызванное размыканием катода |
| tech. | controllo dell’apertura del diaframma | кфт. установка отверстия диафрагмы |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | крышка c язычком (oksanamazu) |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | крышка открываемая путём навинчивания на ключ (oksanamazu) |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | крышка открываемая при помощи ключа (oksanamazu) |
| pack. | coperchio con apertura a spirale | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
| tech. | corrente di apertura | разрывной ток |
| mil. | corrente di apertura | ток размыкания |
| tech. | correttore di apertura | корректор апертурных искажений |
| tech. | correttore di apertura | апертурный корректор |
| fin. | corso d'apertura | первая котировка после открытия биржи |
| st.exch. | corso d'apertura | курс на момент открытия биржи |
| fin. | corso d'apertura | курс первой сделки дня |
| econ. | corso di apertura | курс на момент открытия биржи |
| econ. | corso di apertura | начальный курс |
| fin. | data di apertura della successione | дата вступления в права наследования |
| tech. | diaframma di apertura | апертурная диафрагма |
| tech. | difetto di apertura | апертурный дефект |
| gen. | discorso di apertura | вступительная речь (на открытии чего-л.) |
| law | discorso di apertura | вступительное слово |
| gen. | discorso di apertura | вступительное слово (на съезде, собрании и т.п.) |
| tech. | dispositivo dell’otturatore ad apertura variabile | кфт. механизм обтюратора с переменным углом раскрытия |
| chem. | dispositivo di apertura della pressa | ретурный плунжер гидравлического пресса |
| chem. | dispositivo di apertura della pressa | возвратный плунжер гидравлического пресса |
| pack. | dispositivo per l’apertura dei sacchetti | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой |
| tech. | dissolvenza in apertura | съёмка «из затемнения» |
| tech. | dissolvenza in apertura | выход из затемнения |
| tech. | dissolvenza in apertura | кфт. появление |
| tech. | distorsione di apertura | апертурное искажение |
| antenn. | distribuzione del campo dell'apertura | распределение поля в раскрыве антенны |
| tech. | durata di apertura | длительность бестоковой паузы |
| tech. | durata di apertura | длительность разомкнутого состояния |
| tech. | durata di apertura | продолжительность размыкания (напр. контактов) |
| tech. | effetto di apertura | апертурное искажение |
| tech. | equalizzazione di apertura | коррекция апертуры |
| mil. | estracorrente di apertura | экстраток размыкания |
| comp., MS | estremità di apertura | начало |
| tech. | extracorrente di apertura | экстраток размыкания |
| gen. | fare qualche apertura al proposito | наметить пути решения вопроса |
| tech. | fascio ad alta apertura | высокоапертурный пучок |
| tech. | fibra a piccola apertura numerica | волокно с небольшой числовой апертурой (в волоконной оптике) |
| tech. | formazione delle immagini col metodo di apertura sintetizzata | формирование изображений методом синтезированной апертуры |
| chem. | forza di apertura di uno stampo | усилие размыкания полуформ |
| tech. | funzione di apertura | апертурная функция |
| pack. | fusto ad apertura totale | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой |
| gen. | grado di apertura | угол открытия (циркуля) |
| gen. | grado di apertura | радиус открытия (циркуля) |
| gen. | grado di apertura | степень открытия (циркуля) |
| econ. | imbarco alla data di apertura ufficiale della navigazione | погрузка в день официального открытия навигации |
| econ. | in apertura | на момент открытия |
| tech. | indicatore di apertura del diaframma | кфт. указатель величины отверстия диафрагмы |
| tech. | interruttore ad apertura automatica | автоматический выключатель |
| tech. | intervallo di aperture del diaframma | кфт. деление шкалы диафрагмы |
| pack. | istruzioni per l’apertura | инструкция о вскрытии (тары) |
| gen. | la l'apertura del sacco | отверстие мешка |
| gen. | lancio ad apertura ritardata | затяжной прыжок |
| tech. | lancio con apertura ritardata | затяжной прыжок (del paracadute, с парашютом) |
| gen. | lancio con paracadute ad apertura ritardata | затяжной прыжок с парашютом |
| econ. | licenza per l'apertura di un esercizio commerciale | лицензия на открытие торговых точек или на торговую деятельность |
| law | licenza per l'apertura di un esercizio commerciale | лицензия на торговую деятельность |
| law | licenza per l'apertura di un esercizio commerciale | лицензия на открытие торговой точки |
| tech. | limitatore di apertura | ограничитель открытия (клапана) |
| econ. | livello di apertura della settimana | уровень котировок на начало недели |
| construct. | luce dell'apertura | ширина проёма |
| tech. | luce dell’apertura | ширина проёма |
| law | luogo di apertura della successione | место открытия наследства |
| construct. | meccanismo di apertura | оконная фурнитура (meccanismo di apertura (chiusura) delle finestre vasistas è diverso rispetto a quello dei tradizionali infissi ad anta battente massimo67) |
| tech. | meccanismo di apertura | размыкающий механизм |
| tech. | mina di apertura | врубовый шпур |
| gen. | mossa di apertura | дебют |
| gen. | nelle mosse d'apertura | в дебюте |
| met. | numero apertura | число отверстий (сетки) |
| tech. | obiettivo a grande apertura | объектив с большим относительным отверстием |
| tech. | obiettivo a grande apertura | светосильный объектив |
| tech. | obiettivo a grandissima apertura | сверхсветосильный объектив |
| tech. | obiettivo di grandissima apertura | сверхсветосильный объектив |
| econ. | offerta d'apertura | начальное предложение на торгах |
| st.exch. | operazione in apertura | первая сделка, заключённая сразу после открытия биржи |
| fin. | ora d'apertura | время открытия |
| law | orario d'apertura | время работы кассы (pincopallina) |
| law | orario d'apertura | график работы (pincopallina) |
| fin. | orario d'apertura | время открытия |
| law | orario d'apertura | режим работы (pincopallina) |
| gen. | orario d'apertura | часы работы (armoise) |
| econ. | orario di apertura | время работы (напр. учреждения gorbulenko) |
| econ. | orario di apertura | время открытия |
| gen. | orario di apertura al pubblico | график приёма граждан (armoise) |
| gen. | orario di apertura e chiusura | график работы (Gli orari e i giorni di apertura dei Negozi in Italia; Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico degli esercizi commerciali di vendita al dettaglio in sede fissa massimo67) |
| st.exch. | ordine in apertura | "при открытии биржи" (приказ брокеру произвести контрактацию сразу же после открытия биржи либо не осуществлять её совсем) |
| tech. | otturatore ad apertura fissa | обтюратор с постоянным углом раскрытия |
| tech. | otturatore ad apertura variabile | обтюратор с переменным углом раскрытия |
| tech. | otturatore con apertura variabile | обтюратор с переменным углом раскрытия |
| tech. | paracadute ad apertura automatica | парашют с принудительным раскрытием |
| tech. | paracadute ad apertura automatica | парашют с автоматическим раскрытием |
| mil. | paracadute ad apertura automatica | парашют-автомат |
| tech. | paracadute ad apertura comandata | парашют с ручным раскрытием |
| tech. | paracadute ad apertura comandata | парашют со свободным раскрытием |
| tech. | paracadute ad apertura ritardata | парашют с ручным раскрытием |
| tech. | paracadute ad apertura ritardata | парашют со свободным раскрытием |
| gen. | passare nell'apertura | проскочить |
| gen. | passare nell'apertura | проскакивать |
| electr.eng. | periodo di apertura | период размыкания |
| tech. | piastra con apertura | кадровая рамка (фильмового канала) |
| met. | posizione di apertura | положение выключения |
| electr.eng. | posizione di apertura | разомкнутое положение (напр. контактов) |
| tech. | posizione di apertura | открытое положение |
| comp., MS | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali | подготовка баланса для перехода на МСФО (IFRS) |
| chem. | pressa a due aperture | двухэтажный пресс |
| chem. | pressa a due aperture | двухъярусный пресс |
| econ. | prezz di apertura | цена на момент открытия биржи |
| st.exch. | prezzo di apertura | курс первой сделки дня |
| st.exch. | prezzo di apertura | курс на момент открытия биржи |
| fin. | prezzo di apertura | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона |
| econ. | provvigione d'apertura di credito | комиссия за резервирование |
| econ. | provvigione d'apertura di credito | комиссионные за обязательство |
| fin. | quotazione di apertura | курс на момент открытия биржи |
| tech. | raggio di apertura | радиус апертуры |
| fin. | registrazione di apertura | начальная запись |
| tech. | regolazione dell’apertura del diaframma | кфт. установка отверстия диафрагмы |
| fishery | rete a strascico a grande apertura | трал с широким устьем |
| st.exch. | rinvio in apertura | перенос начала контрактаций на бирже |
| mil. | ritardo di apertura del paracadute | задержка раскрытия парашюта |
| pack. | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | пакет гармошкой с крестообразным дном (con soffietti laterali) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | самооткрывающаяся сумка (con soffietti laterali) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | самооткрывающаяся сумка (con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки (con piegature predisposte) |
| fin. | saldo di apertura | начальное сальдо (на счёте) |
| comp., MS | saldo iniziale, bilancio di apertura | начальное сальдо |
| comp., MS | saldo iniziale, bilancio di apertura | входящее сальдо |
| mil. | salto ad apertura ritardata | затяжной прыжок |
| st.exch. | scambio in apertura | первая сделка, заключённая сразу после открытия биржи |
| auto. | scintilla di apertura | искра размыкания (Taras) |
| account. | scrittura di apertura | начальная запись |
| dye. | Setaccio a apertura nominale delle maglie | Номинальный размер ячейки ((сито) massimo67) |
| gen. | slargare l'apertura | расширить отверстие |
| construct. | specchio dell’apertura | площадь проёма |
| construct. | specchio dell'apertura | площадь проёма |
| gen. | spostare la data dell'apertura | передвинуть открытие |
| construct. | superficie di apertura | площадь проёма |
| construct. | superficie di apertura | площадь отверстия |
| gen. | tagliare un'apertura nel bosco | прорубить просеку |
| gen. | tagliare un'apertura nel bosco | прорубать просеку |
| fin. | tasso d'apertura | степень открытости (экономики) |
| econ. | tasso di apertura | степень открытости (экономики) |
| tech. | telescopio ad apertura artificiale | телескоп с синтезированной апертурой |
| electr.eng. | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| tech. | tolleranza per apertura di chiave | допуск на зев гаечного ключа |
| gen. | tradurre ad apertura di libro | переводить с листа |
| tech. | trasmissione di apertura | апертурное пропускание |
| gen. | un'apertura | размах |
| gen. | un'apertura | открытие |
| gen. | un'apertura | отверстие |
| st.exch. | vendita in apertura | первая продажа ценной бумаги сразу после открытия биржи |
| tech. | volantino per l'apertura manuale di emergenza | Ручной аварийный привод, маховик (задвижка massimo67) |
