| Italian | Russian |
| a aperta di libro | с листа́ |
| a aperte chiuse | при закрытых дверях |
| a bocca aperta | с разинутым ртом |
| a braccia aperte | с распростёртыми объятиями |
| a celata aperta | с открытым забралом (Assiolo) |
| a cielo aperto | под открытым небом (Sergei Aprelikov) |
| a cuore aperto | с открытым сердцем |
| a data aperta | с открытой датой (напр. о билете alesssio) |
| a faccia aperta | прямо |
| a gambe aperte | широко расставив ноги (нараскаряку-диал., экспр., – Расставив, растопырив ноги в стороны;: stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte massimo67) |
| a gambe aperte | нараскаряку (нараскаряку-диал., экспр., – Расставив, растопырив ноги в стороны;: stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte massimo67) |
| a libro aperto | с листа |
| a viso aperto | без обиняков |
| a viso aperto | прямо |
| a viso aperto | открыто |
| accogliere a braccia aperte | принять с распростёртыми объятиями |
| accogliere a braccia aperte | встретить с распростёртыми объятиями |
| 3 accogliere a braccia aperte | принимать, встречать, принять, встретить с распростертыми объятиями (massimo67) |
| accogliere a braccia aperte | принимать, встречать, принять, встретить с распростертыми объятиями (massimo67) |
| ad aperta di libro | с листа |
| all'aperta | под открытым небом |
| all'aperta | откровенно |
| all'aperta | на открытом воздухе (I. Havkin) |
| all'aperta | открыто |
| all'aperta di... | при открытии (магазина и т.п.) |
| all'aperto | на улице |
| all'aperto | под открытым небом (I. Havkin) |
| all'aperto | на лоне природы |
| all'aperto | на воле (на свежем воздухе) |
| all'aperto | на открытом воздухе (I. Havkin) |
| all'aperto | на юру́ (на открытом возвышенном месте) |
| all'aperto | на воздухе |
| all'aperto, in campagna | на лоне природы (massimo67) |
| all'aria aperta | на свежий воздух (выйти на свежий воздух - uscire all'aria aperta Assiolo) |
| all'aria aperta | на открытом воздухе (Assiolo) |
| all'aria aperta | на открытом воздухе |
| all'aria aperta | на чистом воздухе |
| all'aria aperta | под открытым небом |
| all'aria aperta | на свежем воздухе (Assiolo) |
| andar a prendere una boccata d'all'aperta | пойти прогуляться |
| andar a prendere una boccata d'all'aperta | пойти погулять |
| andare a gambe all'all'aperta | полететь вверх тормашками |
| andare di aperta in aperta | просить милостыню |
| animo aperto | душа́ нараспашку |
| aperta violazione della legalità | явное беззаконие |
| aperta violazione della legge | явное беззаконие |
| aperta violazione della legge | откровенное нарушение закона (massimo67) |
| aperto al pubblico | открыт для публики (Himera) |
| applaudire a scena aperta | аплодировать во время действия |
| apri battenti | начинать работу (о магазине и т.п.) |
| apri battenti | открываться |
| aprire gli occhi | быть начеку |
| aprire gli occhi | родиться |
| aprire gli occhi | спуститься с облаков |
| aprire gli occhi | раскрыть глаза́ (кому-л., a qd) |
| aprire gli occhi | проснуться |
| aprire gli occhi | открыть глаза́ (кому-л., a qd) |
| aprire gli occhi a qualcuno | открыть кому-л. глаза |
| aprire gli occhi alla luce | родиться |
| aprire gli occhi alla luce del sole | родиться |
| aprire gli occhi alla verita | смотреть правде в глаза |
| aprire i battenti | начинать работу (о магазине и т.п.) |
| aprire i battenti | открываться |
| aprire i rubinetti | выпустить воду, пар и т.п. пустить воду |
| aprire il cammino | проложить дорогу |
| aprire il cappotto | распахнуть пальто |
| aprire il chiavistello | отомкнуть задвижку |
| aprire il circuito | размыкать цепь |
| aprire il circuito | разомкнуть цепь |
| aprire il compasso | растворить циркуль |
| aprire il corteo | возглавить шествие |
| aprire il cuore | раскрыть душу |
| aprire il cuore | излить ду́шу |
| aprire il cuore | отвести душу |
| aprire il cuore | открыться |
| aprire il dibattito | открыть прения |
| aprire il paletto | отомкнуть задвижку |
| aprire il passo | открыть путь |
| aprire il passo | дать дорогу |
| aprire il petto | открыть душу |
| aprire il proprio animo | излиться (облегчить душу) |
| aprire il proprio animo | изливаться (облегчить душу) |
| aprire il pugnereccio | разжимать кулак |
| aprire il pónte | развести мост |
| aprire il rubinetto | отвернуть кран |
| aprire la bocca | раскрыть рот |
| aprire la bocca | разинуть рот (тж. перен.) |
| aprire la bocca | открыть рот |
| aprire la bottega | открыть магазин |
| aprire la caccia | открыть охотничий сезон |
| aprire la calca | протолкаться сквозь толпу |
| aprire la doccia | пустить душ |
| aprire la lista | стоять первым в списке |
| aprire la lista | подписаться первым |
| aprire la luce | включить свет |
| aprire la luce | зажечь свет |
| aprire la porta | открыть дверь |
| aprire la procedura d'insolvenza | начать процедуру банкротства (massimo67) |
| aprire la procedura d'insolvenza | инициировать процедуру банкротства (massimo67) |
| aprire la procedura fallimentare | инициировать процедуру банкротства (massimo67) |
| aprire la radio | включить радио |
| aprire la seduta | открыть заседание |
| aprire la serratura | отпереть замок |
| aprire la vena | вскрыть вену |
| aprire la vena | пустить кровь |
| aprire la via | расчистить путь |
| aprire tutto l'animo a qd | излить душу (кому-л.) |
| aprire tutto l'animo a qd | раскрыть душу (кому-л.) |
| aprire le braccia | раскрыть объятия |
| aprire le file | разомкнуть ряды́ |
| aprire le indagini | начать следствие |
| aprire le opportunità | открывать возможности (La fine della guerra fredda ha aperto possibilità finora impensabili massimo67) |
| aprire le ostilita | начать военные действия |
| aprire le porte a qd | хорошо принять (кого-л.) |
| aprire le porte della chiusa | разомкнуть воро́та шлюза |
| aprire le scuole | начаться (об учебном годе) |
| aprire le tende | раздвинуть портьеры |
| aprire le virgollette | открыть кавычки |
| aprire l'uscio | открыть дверь |
| aprire l'uscio a due battenti | распахнуть настежь дверь |
| aprire nuove strade | открывать новые пути |
| aprire sempre nuovi orizzonti | расширять свой кругозор |
| aprire sempre nuovi orizzonti | расширить свой кругозор |
| aprire un ascesso | резать нарыв |
| aprire un ascesso | разре́зать нарыв |
| aprire un concorso | объявить конкурс |
| aprire un conto | открыть счёт |
| aprire un credito | кредитовать (открыть кредит) |
| aprire un fascicolo | возбудить дело (InessaS) |
| aprire un fascicolo giudiziario | завести дело (Viene aperto un fascicolo giudiziario contenente i dettagli relativi alle indagini preliminari e alle prove. Alla chiusura delle indagini, il pubblico ministero trasmette una copia del fascicolo giudiziario alla difesa. massimo67) |
| aprire un fignolo | вскрыть чирей |
| aprire un forno | начать продажу хлеба |
| aprire un forno | открыть булочную |
| aprire un foro nella muraglia | пробить стену |
| aprire un fuoco di fila contro qd | открыть кампанию против (кого-л.) |
| aprire un pacco | распечатывать пакет |
| aprire un pacco | распечатать пакет |
| aprire un varco nel bosco | прорубить просеку в лесу |
| aprire una bottega | открыть лавку |
| aprire una breccia | пробить брешь |
| aprire una breccia | проломать брешь |
| aprire una busta | расклеить конверт |
| aprire una busta | расклеивать конверт |
| aprire una discussione | вступить в спор (с кем-л.) |
| aprire una falla nel fronte | прорвать линию фронта |
| aprire una finestra | прорубить окно |
| aprire una lettera | вскрыть письмо |
| aprire una parentesi | заметить (spanishru) |
| aprire una parentesi | пояснить (следует уточнить, заметить, отметить; Aprire una parentesi, in senso figurato, significa che volete fare un inciso, una puntualizzazione oppure una digressione e così facendo interrompete la continuità di un discorso, per poi riprenderlo una volta chiusa la parentesi: Può essere pertanto interessante aprire una breve parentesi sulle origini di questa proposta riformatrice; Prima di conoscere meglio Adriatica, è il caso di aprire una parentesi di dettagli tecnici per i più esperti di nautica; Vorrei aprire una parentesi per dirvi che sono certa che massimo67) |
| aprire una parentesi | уточнить (spanishru) |
| aprire una parentesi | открыть скобки |
| aprire una seduta | открывать заседание |
| aprire una strada | построить дорогу |
| aprire una strada | прорубать дорогу |
| aprire una strada | проторить путь |
| aprire una strada | прорубить дорогу |
| aprire una strada | проложить дорогу |
| aprire una vena | пустить кровь |
| aprire una vendita | открыть лавку |
| aprire una vendita | начать торговлю |
| aprire un'inchiesta | начать расследование |
| aprire un'inchiesta | начать следствие |
| ascoltare a bocca aperta | слушать, разинув рот |
| ascoltare a bocca aperta | слушать разинув рот |
| aspettare le lasagne a bocca aperta | ждать, когда галушки сами в рот полезут |
| assemblea aperta | открытое собрание |
| aver ben aperti gli occhi | смотреть в оба |
| avere casa aperta | жить открыто |
| camminare a gambe aperte | ходить нараскаряку (ходить раскорякой; в раскоряку- camminare a gambe storte, arcuate: Mettiamo tutti i prof di educazione fisica in sella, e il giorno dopo li vedete camminare a gambe aperte perchè hanno le cosce a pezzi! massimo67) |
| campar d'all'aperta | питаться воздухом |
| campo aperto | чистое по́ле |
| capire per all'aperta | понять на лету |
| carro aperto | вагон-платформа |
| castelli in all'aperta | воздушные замки |
| chi ha aperto il becco? | кто смел разинуть рот? |
| ci avventurammo in mare aperto | мы рискнули выехать в открытое море |
| cinema all'aperto | кино на открытом воздухе |
| cio e un aperto attentato a... | это явное покушение на... |
| citta aperta | открытый город |
| città aperta | открытый город |
| ciò è in aperta contraddizione con la logica | это в явном противоречии с логикой |
| con gli occhi ben aperti | неусыпно |
| con gli occhi ben aperti | с открытыми глазами |
| conto aperto | открытый счёт |
| conversazione a cuore aperto | дружеский разговор (spanishru) |
| conversazione a cuore aperto | сердечный разговор (spanishru) |
| conversazione a cuore aperto | душевная беседа (spanishru) |
| conversazione a cuore aperto | дружеская беседа (spanishru) |
| conversazione a cuore aperto | радушная беседа (spanishru) |
| conversazione a cuore aperto | радушный разговор (spanishru) |
| conversazione a cuore aperto | душевный разговор (spanishru) |
| conversazione a cuore aperto | сердечная беседа (spanishru) |
| cucina aperta | кухня-студия (Cole) |
| cuore aperto | душа нараспашку |
| dal viso aperto | с открытым лицом (spanishru) |
| dare all'aperta a q.c. | проветривать |
| dichiarar aperta la seduta | объявить собрание открытым |
| dichiarare aperta la seduta | объявить заседание открытым (aht) |
| disco aperto | путь свободен |
| discorsi campati in all'aperta | пустые разговоры |
| disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza | положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве (massimo67) |
| dormire a finestra e aperte | спать с открытыми окнами |
| dormire a occhi aperti | валиться с ног от сна |
| dormire a occhi aperti come la lepre | спать очень чутко |
| dormire a occhi aperti come la lepre | спать вполглязa |
| dormire ad occhi aperti | спать с открытыми глазами |
| dormire all'aperto | спать под открытым небом |
| dormire all'aria aperta | спать на свежем воздухе |
| dormire all'aria aperta | ночевать под открытым небом |
| dormire con gli occhi aperti | смотреть в оба |
| dormire con gli occhi aperti | быть бдительным |
| e aperto l'abbonamento | открыта подписка |
| eseguire, aprire | проделывать (федерика) |
| essere aperto | работать (быть открытым) |
| essere in all'aperta | повиснуть в воздухе |
| essere nell'all'aperta | нависать |
| essere nell'all'aperta | угрожать |
| fa bene dormire all'aria aperta | здоро́во спать на воздухе |
| faccia aperta | открытое лицо |
| far restare a bocca aperta | поразить |
| far restare a bocca aperta | поражать |
| ferita aperta | живая рана |
| ferita aperta | свежая рана |
| ferita aperta | открытая рана |
| file aperte | разомкнутые ряды́ |
| fisionomia aperta | открытая физиономия |
| formazione aperta | развёрнутый строй |
| fronte aperta | открытый лоб |
| fronte aperta | открытое лицо |
| giacere a braccia aperte | лежать без чувств |
| giochi all'aperto | подвижны́е и́гры |
| giornata aperta | день открытых дверей (AnastasiaRI) |
| giorno delle porte aperte | день открытых дверей |
| gli apersi il mio cuore | я раскрыл ему ду́шу |
| gli s'apri la terra | земля разверзлась под ним |
| gli si sono aperti gli occhi | у него открылись глаза́ |
| il sipario si apri | занавес раздвинулся |
| in aperto contrasto con... | в явном противоречии с... |
| in materia di accesso aperto ai risultati di ricerca | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| la farmacia è aperta fino alle... | аптека работает до... |
| la ferita si è aperta | рана открылась |
| la porta si è aperta | дверь открылась |
| la questione rimane aperta | вопрос остаётся открытым (spanishru) |
| la seduta si è aperta | заседание открылось |
| lasciare aperta la questione | оставить вопрос открытым |
| lasciare la porta aperta per le trattative | оставить двери открытыми для переговоров |
| lettera aperta | открытое письмо |
| mare aperto | открытое море |
| miniera a cielo aperto | открытая разработка |
| mutar all'aperta | переменить климат |
| nascere con gli occhi aperti | быть хитрым |
| non aprire la bocca | не раскрывать рта (Avenarius) |
| non aprire la bocca | не проронить ни слова (Avenarius) |
| non e all'aperta di... +G | неподходящий момент не время для... |
| non hò nemmeno aperto il manuale | я даже не заглянул в учебник |
| normalmente aperto open | нормально открытый контакт (vpp) |
| operazioni in campo aperto | в полевых условиях (massimo67) |
| parlare a cuore aperto | говорить по душа́м |
| parlare all'all'aperta | бросать слова на ветер |
| parlare aperto | поговорить начистоту |
| parlare aperto | говорить начистоту |
| piaga aperta | открытая рана |
| piattaforma aperta | ж.д. открытая платформа |
| politica delle porte aperte | политика открытых дверей |
| porta aperta | неприкрытая дверь |
| porta aperta | открытая дверь |
| posizione aperta | вакансия (Briciola25) |
| prendere all'aperta | проветриться |
| prendere all'aperta | погулять |
| prendere per all'aperta | схватить на лету |
| prendere un colpo d'all'aperta | простудиться на сквозняке |
| processo a porte aperte | открытый судебный процесс |
| pronunzia aperto a | открытое произношение |
| relazione aperta | свободные отношения (Незваный гость из будущего) |
| restare a bocca aperta | раскрыть рот |
| restare a bocca aperta | открыть рот |
| restare in all'aperta | повиснуть в воздухе |
| ricevere a braccia aperte | принимать с распростёртыми объятиями |
| rimanere a bocca aperta | разинуть рот (Assiolo) |
| rimanere a bocca aperta per meraviglia | разинуть рот от удивления |
| seduta aperta | открытое заседание |
| sfondare la porta aperta | ломиться в открытые двери |
| sfondare una porta aperta | ломиться в открытые двери |
| sfondare una porta aperta | ломиться в открытую дверь |
| si è aperto col suo amico | он раскрылся своему другу |
| sistema apri e chiudi | система повторного закрытия (пакетов, мешков Lantra) |
| societa per azioni modello aperto | открытое акционерное общество (Vladimir Shevchuk) |
| societa per azioni modello aperto quotata | публичное акционерное общество (https://it.wikiversity.org/wiki/Società_per_azioni livebetter.ru) |
| Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: Кількісний склад акціонерів приватного акціонерного товариства не може перевищувати 100 акціонерів. Публічне акціонерне товариство може здійснювати публічне та приватне розміщення акцій. Приватне акціонерне товариство може здійснювати тільки приватне розміщення акцій. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: К³льк³сний склад акц³онер³в приватного акц³онерного товариства не може перевищувати 100 акц³онер³в. Публ³чне акц³онерне товариство може зд³йснювати публ³чне та приватне розм³щення акц³й. Приватне акц³онерне товариство може зд³йснювати т³льки приватне розм³щення акц³й. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| sognare a occhi aperti | рассчитывать (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| sognare a occhi aperti | грезить наяву |
| sognare a occhi aperti | фантазировать (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| sognare a occhi aperti | строить себе иллюзии (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| sognare a occhi aperti | питать иллюзии (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| sognare a occhi aperti | обольщаться (Sognare a occhi aperti, fantasticare; iron. illudersi: io prestarti del denaro? Ma tu sogni a occhi aperti! Не обольщайся massimo67) |
| sognare ad occhi aperti | видеть сон наяву |
| sognare ad occhi aperti | грезить наяву |
| sognare ad occhi aperti | спать наяву (dodo18) |
| sonare a libro aperto | играть с листа́ |
| S.p.A. modello aperto | открытое акционерное общество (Vladimir Shevchuk) |
| standard aperto | oткрытый стандарт (vpp) |
| stare a bocca aperta | разинуть рот (от удивления) |
| stare con gli orecchi aperti | насторожить у́ши |
| stare con gli orecchi aperti | навостри́ть у́ши |
| stare con gli orecchii aperti | прислушиваться |
| stare con gli orecchii aperti | внимательно слушать |
| stare con gli orecchii aperti | напрягать слух |
| starsene lй a bocca aperta | разинуть рот (Assiolo) |
| teatro all'aperto | зелёный театр |
| teatro all'aperto | театр на открытом воздухе |
| tener gli occhi aperti | быть начеку |
| tenere casa aperta | жить открыто |
| tenere gli occhi aperti | смотреть в оба (Assiolo) |
| tenere gli occhi aperti | быть начеку |
| tenere largamente aperte | разбросать (широко раскинуть руки, ноги, le braccia, le gambe) |
| tenere largamente aperte | разбрасывать (широко раскинуть руки, ноги, le braccia, le gambe) |
| tenere le finestre aperte | держать о́кна открытыми |
| tenere le finestre aperte per un po' | подержать окна открытыми |
| tradurre a aperta di libro | переводить с листа |
| una bellissima veduta si apri davanti a noi | перед нами открылся прекрасный вид |
| una volta aperto il prodotto г da conservare ad una temperatura | oткрытый продукт хранить при температуре (Незваный гость из будущего) |
| vagone aperto | платформа (вагон) |
| violazione aperta | открытое нарушение |
| viso aperto | открытое лицо |
| viso aperto | честное лицо |
| vita all'aria aperta | житьё в деревне |
| votazione aperta | открытое голосование |
