| Italian | Russian |
| a doppia altezza | двойной высоты (Assiolo) |
| all'altezza | на уровне (all'altezza degli occhi - на уровне глаз zanzarina) |
| all'altezza | там, где (находится Assiolo) |
| all'altezza | напротив (поверни напротив аптеки - gira all'altezza della farmacia Assiolo) |
| all'altezza | на высоте (zanzarina) |
| all'altezza di cento metri | на высоте сто ме́тров |
| alta altezza | значительная высота (I. Havkin) |
| alta altezza | большая высота (I. Havkin) |
| altezza al garrese | рост в холке (Avenarius) |
| altezza al garrese | высота в холке (у собак, лошадей Avenarius) |
| altezza assoluta | высота над уровнем мо́ря |
| altezza bassa | небольшая высота (I. Havkin) |
| altezza bassa | незначительная высота (I. Havkin) |
| altezza bassa | малая высота (L'antenna e' puntata verso il basso per ricevere un satellite posizionato ad una altezza bassa. I. Havkin) |
| altezza d'animo | благородство |
| altezza d'animo | величие души |
| altezza d'asse | высота оси (nstar) |
| altezza libera sotto il ponte | судоходный габарит (vpp) |
| altezza serenissima, altezza illustrissima | сиятельство (Catvizl) |
| altezza sopra il livello del mare | высота над уровнем мо́ря |
| altezza utile di sollevamento | высота подъёма (vpp) |
| altezza vertiginosa | головокружительная высота |
| arrivare all'altezza di... | поравняться |
| bassa altezza | небольшая высота (I. Havkin) |
| bassa altezza | незначительная высота (I. Havkin) |
| bassa altezza | малая высота (Rimorchi rinforzati a bassa altezza di carico I. Havkin) |
| d'altezza | нечётный (очислах) |
| d'altezza | уступающий (по силе, ценности, значению) |
| d'altezza | неравной высоты |
| dell'altezza di cento metri | вышиной в сто ме́тров |
| di alta altezza | высокий (I. Havkin) |
| di altezza alta | высокий (I. Havkin) |
| di altezza bassa | низкий (I. Havkin) |
| di bassa altezza | низкий (I. Havkin) |
| difetta di altezza | он ростом не вышел |
| dimostrarsi all'altezza | оказаться на высоте (положения, della situazione) |
| essere all'altezza | справляться (с ситуацией Assiolo) |
| essere all'altezza | оказаться на высоте (чего-л., di qd, qc) |
| essere all'altezza | легко ориентироваться |
| essere all'altezza | быстро ориентироваться |
| essere all'altezza | быть на должной высоте |
| essere all'altezza | быть на высоте (чего-л., di qd, qc) |
| essere all'altezza della situazione | понимать обстановку |
| essere all'altezza dei compiti | стоять на высоте задач |
| essere all'altezza dei tempi | идти в ногу с веком |
| essere all'altezza della situazione | оказаться на высоте положения |
| essere all'altezza della situazione | быть на высоте положения |
| essere all'altezza di | находиться поблизости (от чего-л.) |
| essere all'altezza di q.c. | быть рядом с (чём-л.) |
| forze d'altezza al bisogno | недостаточные силы |
| in altezza | в высоту (Himera) |
| l'altezza | высота |
| lotta d'altezza | неравная борьба |
| non essere all'altezza del compito affidato | подводить (Assiolo) |
| non essere piu all'altezza dei tempi | изжить себя |
| non essere piu all'altezza dei tempi | изживать себя |
| prendere altezza | набрать высоту |
| prendere l'altezza | ав набирать высоту |
| regolabile in altezza | регулируемый по высоте (Vladimir Shevchuk) |
| saltare un metro in altezza | прыгнуть на метр в высоту |
| Sua Altezza Reale | Е.К.В. (gorbulenko) |
| Sua Altezza Reale | Его Королевское Высочество (gorbulenko) |
| Sua Altezza Serenissima | Ваше Светлейшее Высочество (tigerman77) |
| tornello a tutta altezza | полноростовой турникет (armoise) |
| tutt'altezza | полноростовой (armoise) |
| uomo di giusta altezza | человек нормального роста |
