| Subject | Italian | Russian |
| tech. | aerodromo alternativo | запасной аэродром |
| mil. | aerodromo alternativo | запасный аэродром |
| econ. | aeroporto alternativo | резервный аэропорт |
| tech. | agitatore a moto alternativo | смеситель периодического действия |
| construct. | agitatore alternativo | смеситель периодического действия |
| econ. | agricoltura alternativa | альтернативное сельское хозяйство |
| math. | algebra alternativa | альтернативная алгебра |
| math. | alternative di Lehmann | альтернативы Лехманна |
| met. | alternativo di laminazione | параметр прокатки |
| math. | anello alternativo | альтернативное кольцо |
| math. | approccio alternativo | альтернативный подход |
| fin. | beneficiario alternativo | один из двух получателей денег по векселю |
| fin. | beni alternativi | конкурентные товары |
| fin. | bilancio di previsione alternativo | альтернативный бюджет |
| fin. | budget alternativo | альтернативный бюджет |
| mil. | campo alternativo | переменное поле |
| transp. | carburante alternativo | альтернативное топливо (Sergei Aprelikov) |
| oil.proc. | carburante alternativo per autoveicoli | альтернативное моторное топливо (Sergei Aprelikov) |
| tech. | caricatore alternativo | загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением |
| construct. | carico alternativo | знакопеременная нагрузка |
| construct. | carico alternativo | знакоциклическая нагрузка |
| mech. | carico alternativo | нагрузка переменного направления |
| construct. | carico alternativo | циклическая нагрузка |
| construct. | carico alternativo | переменная нагрузка |
| comp., MS | chiave alternativa | альтернативный ключ |
| radio | coefficiente di forma di una grandezza alternativa sinusoidale | коэффициент формы синусоидальной величины |
| bioenerg. | combustibile alternativo | альтернативное топливо |
| mil. | compressore alternativo | поршневой компрессор |
| psychol. | Comunicazione Aumentativa Alternativa | Альтернативная Аугментативная Коммуникация (Rossinka) |
| econ. | consegna alternativa | альтернативная поставка |
| econ. | contratto con prestazioni alternative | контракт, предусматривающий альтернативные поставки |
| econ. | cooperativa "alternativa" | "альтернативный" кооператив |
| econ. | cooperativa "alternativa" | кооператив, преследующий цели извлечения прибыли |
| math. | corpo alternativo | альтернативное тело |
| fin. | costo alternativo | альтернативная оценка |
| econ. | costo alternativo | альтернативные издержки |
| econ. | costo d'uso alternativo | альтернативные издержки по эксплуатации |
| tech. | cuscinetto a sfere alternativo | радиально-упорный шариковый подшипник |
| math. | decisione a piu alternative | решение имеющее множество значений |
| stat. | decisione a più alternative | решение имеющее множество значений |
| math. | dimostrazione alternativa | альтернативное доказательство |
| fin. | domanda alternativa | альтернативный спрос |
| fin. | domanda alternativa | конкурентный спрос |
| gram. | domanda alternativa | альтернативный вопрос (gorbulenko) |
| comp., MS | elenco delle alternative | список слов для замены |
| fin. | energie alternative | альтернативные источники энергии |
| energ.ind. | energie alternative | альтернативная энергия (Sergei Aprelikov) |
| fin. | facilitazione alternativa | соглашение, по которому банк разрешает предприятию получать в своём филиале кредиты в евродолларах |
| fin. | facilitazione alternativa | соглашение, по которому банк разрешает предприятию получать в своём филиале кредиты в долларах |
| bank. | fondi di investimento alternativi | альтернативные паевые инвестиционные фонды (Fondi di Investimento Alternativi; Альтернатиные организация по коллективному инвестированию сбережений OICR (Organismi di Investimento Collettivo del Risparmio): FIA aperti non riservati; OICR non armonizzati massimo67) |
| energ.ind. | fonte di energia alternativa | альтернативный источник энергии (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | fonte di energia alternativa | источник альтернативной энергии (Sergei Aprelikov) |
| econ. | fonte energetica alternativa | альтернативный источник энергии |
| econ. | forme d'investimento alternative | альтернативные формы инвестиций |
| tech. | forza alternativa | переменно действующая сила |
| tech. | forza alternativa | знакопеременная сила |
| math. | gioco alternativo | поочерёдная игра |
| fin. | guadagno alternativo | доход от фактора производства |
| fin. | imposta alternativa | альтернативный налог |
| gen. | in alternativa | как вариант (zhvir) |
| busin. | in alternativa | в качестве альтернативы (nstar) |
| gen. | in alternativa | вместо (massimo67) |
| comp., MS | indirizzo di posta elettronica alternativo | запасной адрес электронной почты |
| R&D. | interpretazione alternativa | альтернативная интерпретация (Sergei Aprelikov) |
| math. | ipotesi alternativa | ненулевая гипотеза |
| math. | ipotesi alternativa | альтернативная гипотеза |
| math. | ipotesi alternativa dello spostamento di posizione | сдвиг положения альтернативной гипотезы |
| tech. | limatrice a moto alternativo | опиловочно-зачистный станок с возвратно-поступательным движением напильника |
| radio | livello di corrente alternativa | уровень переменного тока |
| tech. | macchina alternativa | станок с возвратно-поступательным движением |
| comp., MS | mapping di accesso alternativo | альтернативное сопоставление доступа |
| environ. | materiale alternativo | альтернативный материал (Материал используемый взамен другого, более вредного для окружающей среды, к примеру, заменители фосфатов в стиральных порошках) |
| tech. | meccanismo alternativo | механизм возвратно-поступательного хода |
| med. | medicina alternativa | альтернативная медицина |
| energ.ind. | mercato delle energie alternative | рынок альтернативной энергии (Sergei Aprelikov) |
| fin. | metodi alternativi di risoluzione delle controversie | альтернативное урегулирование споров (spanishru) |
| law | mettere qd. nell'alternativa | поставить кого-л. перед альтернативой |
| gen. | mettere nell'alternativa | ставить кого-л. перед альтернативой |
| gen. | mettere qdnell'alternativa | ставить кого-л. перед альтернативой |
| gen. | moto alternativo | возвратно-поступательное движение |
| mil. | motore alternativo | поршневой двигатель |
| comp., MS | nome alternativo | псевдоним |
| comp., MS | nome alternativo del soggetto | альтернативное имя субъекта |
| law | non avere altra alternativa | не иметь альтернативы |
| gen. | non hò altra alternativa | у меня нет другого выбора |
| fin. | obbligazione alternativa | альтернативное обязательство |
| law | obbligazioni alternative | альтернативные обязательства |
| econ. | offerta alternativa | альтернативное предложение |
| comp., MS | operatore alternativo | резервный оператор |
| fin. | ordine alternativo | альтернативный приказ |
| IT | percorso alternativo | дополнительный тракт нагрузки |
| IT | percorso alternativo | резервная линия |
| tech. | pista alternativa | резервная дорожка |
| tech. | pista alternativa | запасная дорожка |
| construct. | pompa a movimento alternativo | возвратнопоступательный насос |
| mil. | pompa a movimento alternativo | насос двойного действия |
| chem. | pompa alternativa | поршневой насос |
| tech. | pompa alternativa | возвратно-поступательный насос (Lorinka) |
| chem. | pompa dosatrice alternativa | дозировочный насос переменного действия |
| tech. | pompa rotativa-alternativa | ротационно-поршневой насос |
| mil. | posizione alternativa | промежуточная позиция |
| econ. | prodotto alternativo | альтернативный продукт |
| fin. | prodotto alternativo | альтернативное изделие |
| econ. | prodotto alternativo | продукт-заменитель |
| tech. | prova di flessione alternativa | испытание на знакопеременный изгиб |
| stat. | reazione discontinua alternativa | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | reazione discontinua alternativa | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | reazione discontinua alternativa | результат |
| tech. | resistenza alle flessioni alternative | прочность при знакопеременном изгибе |
| law | rito alternativo | альтернативный порядок рассмотрения уголовного дела в суде, в целях ускорения судопроизводства (alesssio) |
| comp., MS | Rock alternativo | альтернативный рок |
| econ. | scelta alternativa | альтернативный выбор |
| math. | scelta tra piu alternative | решение имеющее множество значений |
| stat. | scelta tra più alternative | решение имеющее множество значений |
| construct. | sega alternativa | маятниковая пила |
| construct. | sega alternativa | качающаяся пила |
| tools | sega alternativa | отрезная пила по металлу (YoPenTheDeutch) |
| tech. | sega alternativa | рамная пила |
| tech. | segatrice alternativa | рамная пила |
| mech. | seghetto alternativo | электрический лобзик (spanishru) |
| math. | soluzione alternativa | альтернативное решение |
| fin. | tariffa alternativa | альтернативный тариф (содержащий две или более ставки на перевозку одинаковых грузов между одними и теми же пунктами) |
| environ. | tecnologia alternativa | альтернативная технология (Технология, которая в отличие от расточительного или материалоемкого производства, ориентирована на рачительное использование ресурсов, с минимальным ущербом для окружающей среды, экономичная, по возможности обеспечивающая контроль над процессами) |
| fin. | tecnologia alternativa | альтернативная технология |
| tech. | tensione alternativa | знакопеременное напряжение |
| math. | teoria degli insiemi alternativa | альтернативная теория множеств |
| comp., MS | testo alternativo | замещающий текст |
| fin. | titolo alternativo | альтернативная ценная бумага |
| fin. | trattario alternativo | альтернативный трассат |
| gen. | un'alternativa | альтернатива |
| gen. | valida alternativa | реальная альтернатива (massimo67) |
| comp., MS | valuta alternativa | дополнительная денежная единица |
| tech. | volano per movimento alternativo | маховик возвратно-поступательного движения |
