Terms containing abbandonare

Subject	Italian	Russian
gen.	abbandonare qd a se stesso	предоставить самому́ себе (перестать заботиться)
gen.	abbandonare al capriccio del destino	бросить на произвол судьбы
gen.	abbandonare al caso	бросить на произвол судьбы
gen.	abbandonare al caso	оставить на произвол судьбы
gen.	abbandonare al suo destino	покинуть на произвол судьбы
gen.	abbandonare al suo destino	бросить на произвол судьбы
gen.	abbandonare al suo destino	оставить на произвол судьбы
gen.	abbandonare alla merce della sorte	оставить на произвол судьбы
gen.	abbandonare alla sua sorte	оставить на произвол судьбы
gen.	abbandonare alla sua sorte	бросить на произвол судьбы
gen.	abbandonare alla sua sorte	покинуть на произвол судьбы
gen.	abbandonare qd alla sua sorte	бросить кого-л. на произвол судьбы
gen.	abbandonare del tutto lo studio	совершенно забросить занятия
fin.	abbandonare gli affari	оставить дела
gen.	abbandonare gli studi	бросать учебу (Avenarius)
gen.	abbandonare i lidi della convenzione	отбросить условности
gen.	abbandonare i lidi della retorica	отказаться от риторики
gen.	abbandonare il proprio cammino	сойти с своего́ пути
gen.	abbandonare il capo	поникнуть головой
gen.	abbandonare il capo	понурить голову
gen.	abbandonare il capo sul petto	ронять голову
mil.	abbandonare il combattimento	выходить из боя
gen.	abbandonare il combattimento	выйти из боя
econ.	abbandonare il commercio	уходить из торговли
gen.	abbandonare il nido	покинуть родное гнездо
gen.	abbandonare il paese	выбыть (покинуть страну)
gen.	abbandonare il paese	выбывать (покинуть страну)
st.exch., econ.	abbandonare il premio	отказываться от премии
st.exch.	abbandonare il premio	отказаться от премии
law	abbandonare il reparto in cui si presta il servizio militare	самовольно покинуть место расположения воинской части
law	abbandonare il reparto in cui si presta il servizio militare	дезертировать
law	abbandonare il reparto in cui si presta il servizio militare	самовольно покинуть место несения воинской службы
gen.	abbandonare la bandiera	дезертировать
gen.	abbandonare la casa	забросить хозяйство
gen.	abbandonare la famiglia	забыть семью́
gen.	abbandonare la famiglia	забросить дом
gen.	abbandonare la famiglia	оставить семью́
gen.	abbandonare la famiglia	уйти от семьи́
gen.	abbandonare la famiglia	бросить семью́
mil.	abbandonare la formazione	выходить из строя
gen.	abbandonare la formazione	выйти из строя
gen.	abbandonare la partita	выйти из игры
gen.	abbandonare la partita	выпасть из игры
gen.	abbandonare la partita	выбыть из игры
gen.	abbandonare la presa	упустить счастливый случай
law	abbandonare la refurtiva	избавиться от краденого
law	abbandonare la refurtiva	бросить краденое
gen.	abbandonare la strada	отказываться от чего-л. (oksanamazu)
gen.	abbandonare la'famiglia	покинуть семью́
gen.	abbandonare l'attività letteraria	умолкнуть (о писателе)
gen.	abbandonare l'attività letteraria	умолкать (о писателе)
gen.	abbandonare le armi	прекратить сопротивление
gen.	abbandonare le armi	прекращать сопротивление
gen.	abbandonare le armi	сложить оружие
gen.	abbandonare le braccia	опустить руки
gen.	abbandonare le redini	отпустить вожжи
gen.	abbandonare le redini	отпустить поводья
gen.	abbandonare le redini del governo	ослабить власть
gen.	abbandonare le redini del governo +D	дать волю
gen.	abbandonare l'idea	расстаться с мыслью
gen.	abbandonare l'idea	отбросить мысль
gen.	abbandonare l'idea di...	оставить мысль о...
gen.	abbandonare l'idea di fare	отказаться от мысли сделать (что-л., qc)
gen.	abbandonare l'impiego	покинуть службу
gen.	abbandonare lo stato di diritto	отказаться от верховенства права (stati esteri che hanno abbandonato lo stato di diritto in maniera così palese massimo67)
econ.	abbandonare un carico	оставлять груз
gen.	abbandonare un neonato	подбросить ребенка
econ.	abbandonare un premio	отказываться от премии
fin.	abbandonare una carica	уйти с должности
gen.	abbandonare una carica	уйти с поста (Taras)
gen.	abbandonare una carica	уходить с поста (Taras)
gen.	abbandonare una carica	уходить с должности (Taras)
mil.	abbandonare una posizione	оставлять позицию
gen.	abbandonare un'abitudine	расстаться с привычкой
fin.	abbandonare un'azione legale	отказаться от иска
gen.	abbandonare un'idea	оставить мысль
gen.	abbandonare un'idea	отказаться от намерения
gen.	abbandoni diritti	отказаться от прав
fig.	la vita la abbandonava	жизнь едва теплилась в ней
gen.	le forze lo abbandonarono	силы покинули его
tech.	Prima di abbandonare la propria postazione di lavoro	Перед тем, как покинуть своё рабочее место (Валерия 555)
fin.	recupero di terre abbandonate	освоение бросовых земель
gen.	senza abbandonare il lavoro	без отрыва от производства
environ.	sito abbandonato	заброшенная промышленная площадка (Площадка, которая никоим образом не может быть использована вследствие загрязнения какими-либо загрязняющими, не обязательно радиоактивными, веществами)
gen.	studiare senza abbandonare il lavoro	учиться без отрыва от производства
gen.	terre abbandonate	заброшенные земли
environ.	veicolo abbandonato	брошенный автомобиль (Автомобиль, выброшенный в условиях городской или иной среды, часто в поврежденном или испорченном состоянии, с недостающими или украденными основными частями)