Terms containing a norma

Subject	Italian	Russian
law	a mente dell'art , a norma dell'art	в соответствии со ст. (massimo67)
gen.	a norma delle direttive 91/496/CEE	в соответствии (massimo67)
law	a norma di	на основании (напр. статьи, пункта и т.п. gorbulenko)
law	a norma	СЕЕ в соответствии со стандартами ЕЭС
law	a norma dell'articolo	в соответствии со статьей (massimo67)
law	a norma di diritto	по праву (gorbulenko)
gen.	a norma di legge	в соответствии с законом
gen.	a norma di legge	согласно закону
law	a norma di legge	в установленном законом порядке
law	a norma di legge	по закону (gorbulenko)
construct.	certificato di staticita a norma DIN 1055	Сертификат соответствия, Декларация Соответствия стандартам DIN 1055, нагрузка на кровлю снеговая, ветровая (massimo67)
law	commettere un'azione punibile a norma di legge	совершать уголовно наказуемое деяние
fin.	deroga a una norma	отступление от правила
gen.	elevare la norma fino a centoventi percento	догнать норму до ста двадцати процентов
obs.	essere a norma di legge	соответствовать требованиям законодательства (giummara)
law	essere disposto a norma dell'art	в порядке, предусмотренном статьей (indagato potrebbe sottrarsi in un successivo momento all’esecuzione della sentenza o alla estradizione disposta a norma dell’art. 466 del Codice; nel caso in cui sia stata disposta a norma dell'art. massimo67)
law	matrimonio contratto a norma del codice civile	брак, заключённый в порядке, установленном Гражданским кодексом (в итальянском законодательстве Семейный кодекс является частью Гражданского кодекса)
gen.	messa a norma	приведение в соответствие с принятыми стандартами (Незваный гость из будущего)
fin.	norme e usi uniformi relativi ai crediti documentari	унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов
gen.	Norme Uniformi per la Garanzia a Richiesta URDG	Унифицированные правила для гарантий по требованию (armoise)
gen.	operare a norma di statuto	действовать по уставу
gen.	riuscire a fare secondo la norma stabilita	уложиться (сделать в определённой норме)
gen.	riuscire a fare secondo la norma stabilita	укладываться (сделать в определённой норме)