Terms containing a meta

Subject	Italian	Russian
gen.	a meta	наполовину
gen.	a meta	вполоборота (Tumatutuma)
gen.	a meta	пополам
gen.	a meta del cammino	на полпути
gen.	a meta mese	в середине месяца
econ.	a meta prezz	за полцены
gen.	a meta prezzo	за полцены
gen.	a meta strada	на полпути
inf.	a metà	вполовину
gen.	a metà	наполовину
inf.	a metà	напополам
gen.	a metà	пополам
gen.	a metà prezzo	за полцены
gen.	a metà prezzo	по половинной цене
gen.	a metà strada	на полпути
econ.	affare a meta	совместное предприятие
gen.	arrivare a meta del libro	дочитать книгу до половины
gen.	arrivare a metà del libro	дочитывать книгу до середины
gen.	arrivare a metà del libro	дочитать книгу до середины
inf.	avere q.c. a meta con qd	на пару (с кем-л.)
gen.	avere q.c. a meta con qd	владеть чём-л. сообща
proverb	cambiare i cavalli a meta' del guado	менять коней на переправе (Lantra)
gen.	cedere a metà costo	уступить за полцены
gen.	che facciamo a metà!	чур пополам!
gen.	diminuire a metà	убавить вполовину
gen.	dividere a metà	разделить поровну
met.	erosione a meta	эрозия боковой стенки изложницы (I. Havkin)
gen.	fare a meta con qd	поделиться (с кем-л.)
gen.	fare a metà	разделить пополам
gen.	fare a metà	делиться с кем-л. пополам (con qd)
gen.	fare le cose a meta	не доделывать до конца
gen.	fare le cose a meta	делать наполовину
fig.	fermarsi a metà strada	остановиться на полдороге
construct.	giuntura a metà	врубка вполдерева
construct.	giunzione a metà	врубка вполдерева
saying.	il male altrui ci affligge a metà	чужое го́ре не болит
gen.	incontrarsi a metà strada	сойтись на полдороге
construct.	intaccatura a squadro a metà legno	прямая врубка вполдерева
gen.	ritornare a metà strada	вернуться с полдороги
gen.	sostenere le spese a metà	нести расходы пополам
gen.	spartire a metà	разделить поровну
gen.	tagliare a metà	разрезать напополам (traduiser)
gen.	troncare a meta	прервать на середине
astr.	velocità a metà della traiettoria	скорость в середине пути
gen.	vendere qc a metà prezzo	спустить что-л. за полцены
gen.	vendere a metà prezzo	продать за полцены
gen.	verità a metà	полуправда