 |
| Italian | Russian |
| abbassamento della tensione | спад давления |
| allentare la tensione | стравить |
| allentare la tensione | разрядить напряжённость |
| attenuazione della tensione internazionale | ослабление международной напряжённости |
| barra di tensione | тяж (vpp) |
| concentratore di tensioni | концентратор напряжений (massimo67) |
| contribuire a generare la tensione | накалять напряженность (Il suo obiettivo è inasprire (incrementare) le tensioni con la Russia; far crescere (aumentare) le tensioni; che possa accrescere le tensioni durante i negoziati di pace; servono solo a rafforzare le tensioni e a diminuire la credibilità; e un inasprimento delle tensioni; per effetto dell'intensificarsi delle tensioni sui mercati finanziari; sensibile aumento delle tensioni; senza dubbio infiammerà i rapporti fra Washington e Bruxelles; crescita delle tensioni legate al debito sovrano di alcuni paesi Europei; alimentare tensioni settarie e a diffondere una propaganda contro il governo; il quale ha fatto salire la tensione a livello internazionale; preoccupazione per la crescente tensione; riattizzare le tensioni tra la Slovacchia e l'Ungheria; fomentare tensioni tra la Chiesa e il governo; hanno contribuito a generare tensione; possono contribuire alla tensione e ai conflitti; accentuare le tensioni legate all'interdipendenza tra l'acqua e l'energia; esacerbare pericolosamente le tensioni religiose; potrebbe aggravare le tensioni politiche massimo67) |
| contribuire a generare la tensione | нагнетать напряжённость (Il suo obiettivo è inasprire (incrementare) le tensioni con la Russia; far crescere (aumentare) le tensioni; che possa accrescere le tensioni durante i negoziati di pace; servono solo a rafforzare le tensioni e a diminuire la credibilità; e un inasprimento delle tensioni; per effetto dell'intensificarsi delle tensioni sui mercati finanziari; sensibile aumento delle tensioni; senza dubbio infiammerà i rapporti fra Washington e Bruxelles; crescita delle tensioni legate al debito sovrano di alcuni paesi Europei; alimentare tensioni settarie e a diffondere una propaganda contro il governo; il quale ha fatto salire la tensione a livello internazionale; preoccupazione per la crescente tensione; riattizzare le tensioni tra la Slovacchia e l'Ungheria; fomentare tensioni tra la Chiesa e il governo; hanno contribuito a generare tensione; possono contribuire alla tensione e ai conflitti; accentuare le tensioni legate all'interdipendenza tra l'acqua e l'energia; esacerbare pericolosamente le tensioni religiose; potrebbe aggravare le tensioni politiche massimo67) |
| diminuzione della tensione | сброс давления |
| discesa di tensione | понижение напряжения |
| elettrodotto ad alta tensione | высоковольтная линия |
| far crescere aumentare le tensioni | накалять напряженность (Il suo obiettivo è inasprire (incrementare) le tensioni con la Russia; far crescere (aumentare) le tensioni; che possa accrescere le tensioni durante i negoziati di pace; servono solo a rafforzare le tensioni e a diminuire la credibilità; e un inasprimento delle tensioni; per effetto dell'intensificarsi delle tensioni sui mercati finanziari; sensibile aumento delle tensioni; senza dubbio infiammerà i rapporti fra Washington e Bruxelles; crescita delle tensioni legate al debito sovrano di alcuni paesi Europei; alimentare tensioni settarie e a diffondere una propaganda contro il governo; il quale ha fatto salire la tensione a livello internazionale; preoccupazione per la crescente tensione; riattizzare le tensioni tra la Slovacchia e l'Ungheria; fomentare tensioni tra la Chiesa e il governo; hanno contribuito a generare tensione; possono contribuire alla tensione e ai conflitti; accentuare le tensioni legate all'interdipendenza tra l'acqua e l'energia; esacerbare pericolosamente le tensioni religiose; potrebbe aggravare le tensioni politiche massimo67) |
| far crescere aumentare le tensioni | нагнетать напряжённость (Il suo obiettivo è inasprire (incrementare) le tensioni con la Russia; far crescere (aumentare) le tensioni; che possa accrescere le tensioni durante i negoziati di pace; servono solo a rafforzare le tensioni e a diminuire la credibilità; e un inasprimento delle tensioni; per effetto dell'intensificarsi delle tensioni sui mercati finanziari; sensibile aumento delle tensioni; senza dubbio infiammerà i rapporti fra Washington e Bruxelles; crescita delle tensioni legate al debito sovrano di alcuni paesi Europei; alimentare tensioni settarie e a diffondere una propaganda contro il governo; il quale ha fatto salire la tensione a livello internazionale; preoccupazione per la crescente tensione; riattizzare le tensioni tra la Slovacchia e l'Ungheria; fomentare tensioni tra la Chiesa e il governo; hanno contribuito a generare tensione; possono contribuire alla tensione e ai conflitti; accentuare le tensioni legate all'interdipendenza tra l'acqua e l'energia; esacerbare pericolosamente le tensioni religiose; potrebbe aggravare le tensioni politiche massimo67) |
| fluttuazione della tensione di rete | флуктуация сетевого напряжения |
| inasprire le tensioni | накалять напряженность (Il suo obiettivo è inasprire (incrementare) le tensioni con la Russia; far crescere (aumentare) le tensioni; che possa accrescere le tensioni durante i negoziati di pace; servono solo a rafforzare le tensioni e a diminuire la credibilità; e un inasprimento delle tensioni; per effetto dell'intensificarsi delle tensioni sui mercati finanziari; sensibile aumento delle tensioni; senza dubbio infiammerà i rapporti fra Washington e Bruxelles; crescita delle tensioni legate al debito sovrano di alcuni paesi Europei; alimentare tensioni settarie e a diffondere una propaganda contro il governo; il quale ha fatto salire la tensione a livello internazionale; preoccupazione per la crescente tensione; riattizzare le tensioni tra la Slovacchia e l'Ungheria; fomentare tensioni tra la Chiesa e il governo; hanno contribuito a generare tensione; possono contribuire alla tensione e ai conflitti; accentuare le tensioni legate all'interdipendenza tra l'acqua e l'energia; esacerbare pericolosamente le tensioni religiose; potrebbe aggravare le tensioni politiche massimo67) |
| inasprire le tensioni | нагнетать напряжённость (Il suo obiettivo è inasprire (incrementare) le tensioni con la Russia; far crescere (aumentare) le tensioni; che possa accrescere le tensioni durante i negoziati di pace; servono solo a rafforzare le tensioni e a diminuire la credibilità; e un inasprimento delle tensioni; per effetto dell'intensificarsi delle tensioni sui mercati finanziari; sensibile aumento delle tensioni; senza dubbio infiammerà i rapporti fra Washington e Bruxelles; crescita delle tensioni legate al debito sovrano di alcuni paesi Europei; alimentare tensioni settarie e a diffondere una propaganda contro il governo; il quale ha fatto salire la tensione a livello internazionale; preoccupazione per la crescente tensione; riattizzare le tensioni tra la Slovacchia e l'Ungheria; fomentare tensioni tra la Chiesa e il governo; hanno contribuito a generare tensione; possono contribuire alla tensione e ai conflitti; accentuare le tensioni legate all'interdipendenza tra l'acqua e l'energia; esacerbare pericolosamente le tensioni religiose; potrebbe aggravare le tensioni politiche massimo67) |
| la tensione è cresciuta | обстановка накалилась |
| linea ad alta tensione | высоковольтная линия |
| linea elettrica ad alta tensione | высоковольтная линия |
| mettere in tensione | напрягать (Olya34) |
| pieno di tensione | напряжённый (un silenzio pieno di tensione — напряженная тишина Olya34) |
| polarita di tensione | полярность напряжения |
| punta di tensione | верхний предел напряжения |
| rapporto tensione-sforzo | отношение усилие-напряжение (vpp) |
| riduzione della tensione | сброс давления |
| riduzione della tensione | разрядка |
| rilassamento della tensione internazionale | разрядка международной напряжённости |
| tecnica delle alte tensioni | техника высоких напряжений (armoise) |
| tensione a scorrimento | касательное напряжение |
| tensione arteriosa | кровяное давление |
| tensione d'animo | душевное напряжение |
| tensione dei nervi | нервное напряжение |
| tensione di formatura | формовочное напряжения (massimo67) |
| tensione di nervi | нервное напряжение |
| tensione di sicurezza | допустимое напряжение (vpp) |
| tensione eccessiva | перенапряжение |
| tensione elettrica | Электрическое напряжение (vpp) |
| tensione interfacciale | натяжение на границе раздела (massimo67) |
| tensione interfacciale | междуфазное натяжение (massimo67) |
| tensione interfacciale | межфазное напряжение (massimo67) |
| tensione interfacciale | поверхностное натяжение (massimo67) |
| tensione interfacciale | натяжение на поверхности раздела (massimo67) |
| tensione interfacciale | напряжение на границе раздела фаз (massimo67) |
| tensione interfacciale | натяжение межфазовой поверхности (massimo67) |
| tensione interfacciale | натяжение на границе раздела двух жидкостей (massimo67) |
| tensione internazionale | международная напряжённость |
| tensione muscolare | мышечное напряжение |
| tensione nelle relazioni | обострение отношений |
| tensione nervosa | нервное напряжение |
| tensione nominale | номинальное напряжение (Gellka) |
| tensione tangenziale | касательное напряжение (vpp) |
| tensione verticale dal peso proprio del terreno | бытовое давление (vpp) |
| traliccio ad alta tensione | высоковольтная опора (vpp) |
| traliccio ad alta tensione | высоковольтная вышка (vpp) |