| Subject | Italian | Russian |
| gen. | agente delle tasse | финагент (финансовый агент) |
| gen. | agente delle tasse | фининспектор (финансовый инспектор) |
| gen. | agente delle tasse | податной инспектор |
| gen. | congresso del par-' tito | партсъезд (партийный съезд) |
| gen. | crescere di tono | набираться сил (nemico401) |
| gen. | crescere di tono | крепнуть (nemico401) |
| gen. | crescere di tono | расти в тонусе (nemico401) |
| gen. | darsi tono | заноситься |
| gen. | darsi tono | важничать |
| astr. | effet to di latitudine | широтный эффект |
| med. | EPA ECD TA nella norma, muscolo estensore lungo delle dita, muscolo estensore lungo delle dita, tibiale anteriore | Функциональные мышечные тесты нижних конечностей-разгибание пальцев ноги, длинный разгибатель пальцев стопы, длинный разгибатель большого пальца стопы, передняя большеберцовая мышца-в норме. (EHL -Extensor hallucis longus (длинный разгибатель большого пальца стопы), EDL extensor digitorum longus (длинный разгибатель пальцев) massimo67) |
| law | esame dei testi | допрос свидетелей (con rinuncia all'esame dei testi; esame-incrociato dei testi e delle parti; esame incrociato dei testimoni massimo67) |
| gen. | esazione di tasse | сбор налогов |
| law | escussione di testi | допрос свидетелей (in tale fase (fase istruttoria) viene espletata l’attività probatoria con escussione eventuale di testi e/o, nei casi previsti dalla legge, nomina di un consulente tecnico di ufficio massimo67) |
| gen. | gravame delle tasse | тягость налогов |
| law | il teste si г rifiutato di comparire | свидетель отказался явиться в суд |
| gen. | immunita di tasse | освобождение от налогов |
| gen. | in un tono riconciliante | примиряюще |
| gen. | ispettore delle tasse | податной инспектор |
| gen. | mi congratulo con te per | поздравляю тебя (mi congratulo con te per come hai gestito la vicenda; Mi congratulo con te e ti ringrazio per queste azioni massimo67) |
| construct. | muro a due teste | стена, ширина которой равна ширине двух кирпичей (ale2) |
| gen. | non ti ci confondersi | не ввязывайся |
| gen. | non ti ci confondersi | брось с этим возиться |
| antenn. | onda TE | волна TE |
| gen. | q.tà | кол-во (zhvir) |
| gen. | qualunque voi qualunque ta | всякий раз |
| idiom. | quando ti sposerai non te lo ricorderai più | до свадьбы заживёт (Незваный гость из будущего) |
| gen. | rapp.ta e difesa | личность которого представляет и интересы которого защищает (Millie) |
| gen. | riscossione di tasse | сбор налогов |
| gen. | riscuotere le tasse | собрать налоги |
| mil. | spolet ta di alta sensibilita | высокочувствительный взрыватель |
| gen. | ta ta! | та-та! |
| gen. | tare un profondo inchino | отвесить поклон |
| law | tasse di iscrizione a ruolo | государственная пошлина (Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: Nel processo tributario, a differenza di quanto avviene nel processo civile, il contributo unificato non è calcolato sul valore complessivo della lite bensì sugli importi dei singoli atti impugnati: l’importo da pagare a titolo di contributo per l’iscrizione a ruolo del ricorso è dato, dunque, dalla somma dei contributi unificati calcolati per ogni atto; Госпошлина за (при) подачу искового заявления · для физических лиц — 300 рублей; · для организаций — 6 000 рублей; Для заполнения платежного документа на уплату государственной пошлины при обращении в суды общей юрисдикции; сбор за обращение (регистрацию дела в суде) в суд; Размеры государственной пошлины за государственную регистрацию, а также за совершение прочих юридически значимых; Данный сбор (государственная пошлина) уплачивается гражданами (организациями), при обращении их в суд с исковыми заявлениями.действий; Судебный сбор за подачу искового заявления о расторжении брака; Арбитражная комиссия ТПП 1. При подаче искового заявления истец обязан уплатить не подлежащий возврату регистрационный (арбитражный) сбор. До уплаты регистрационного сбора иск не считается поданным. 2. По каждому поданному иску истец обязан уплатить авансом арбитражный сбор. В сумму уплачиваемого истцом аванса не засчитывается регистрационный сбор. massimo67) |
| gen. | tasse eccessivamente alte | чрезмерные налоги |
| gen. | tasse esorbitanti | чрезмерные налоги |
| econ. | tasse sulla commercializzazione | маркетинговые сборы |
| gen. | Te Deum | молебствие |
| gen. | Te Deum | молебен |
| construct. | ti a 90° | тройник с отводами под прямым углом |
| construct. | ti a 45° | тройник с отводами под углом 45° |
| inf. | ti farà dannare | получить много неприятностей с ним наплачешься |
| gen. | ti metto a posto io! | погодите! угроза! |
| gen. | ti metto a posto io! | погоди! |
| gen. | "Ti scotenno come un maiale" | "Шкуру спущу!" (Togliere la cotenna a un animale: scotennare un maiale; удалять кожу; снять, содрать шкуру; Спусти/ть шкуру (три шкуры, семь шкур) с кого-либо; Сильно высечь, избить: Se ti piglio ti scotenno come un coniglio; poi ti scotenno io; Bada che ti scotenno; Ma non ripeterlo a nessuno o ti scotenno; Se solo osi toccarlo ti scotenno! massimo67) |
| gen. | ti seguo | так |
| gen. | ti voglio dire una mézza parola? | можно попросить тебя на полслова? |
| gen. | tiro alto | перелёт (при стрельбе) |
| inf. | tiro birbone | розыгрыш (шутка) |
| gen. | tiro lungo | перелёт |
| nonstand. | tiro mancino | подсиживание |
| nonstand. | tiro mancino | подсидка |
| inf. | tito petecchiale | сыпняк |
| gen. | to e letta | туалет (уборная) |
| gen. | tono faceto | шутливость |
| gen. | ufficio delle tasse | налоговая служба (инспекция massimo67) |
