| Italian | Russian |
| accettare di massima | принять в принципе |
| accordo di massima | предварительная договорённость |
| accordo di massima | предварительное соглашение |
| accordo di massima | общая договорённость |
| al massimo | до предела (I. Havkin) |
| al massimo | предельно |
| al massimo | по максимуму (spanishru) |
| al massimo | в высшей степени (I. Havkin) |
| al massimo | от силы |
| al massimo | максимально (I. Havkin) |
| al massimo | предельно (Prima di una partita non riesco a scherzare, devo essere concentrato al massimo. I. Havkin) |
| al massimo costera... | красная цена этому... |
| al massimo costerebbe... | красная цена этому... |
| al massimo grado | в высшей степени |
| approvare in massima | одобрить в целом |
| approvare in massima | одобрить в принципе |
| avvenimento di massima importanza | событие огромной важности |
| avvenimento di massima portata | событие огромной важности |
| carcere di massima sicurezza | тюрьма особо строгого режима (Lesnykh) |
| carico di sollevamento massimo | максимально допустимая грузоподъёмность, нагрузка при подъёме (контейнер massimo67) |
| Cloaca Massima | Клоака Максима (vpp) |
| Cloaca Massima | Великая Клоака (vpp) |
| col massimo rigore | строго-настрогать |
| con la massima attenzione | напряжённо (очень внимательно) |
| con la massima diligenza | с максимальным усердием (spanishru) |
| con la massima riservatezza | в строгой конфиденциальности (Валерия 555) |
| condannare con la massima fermezza | самым резким образом осудить (massimo67) |
| densita massima | предельная плотность |
| di massima | принципиальный (Avenarius) |
| di massima | ориентировочный (Avenarius) |
| di massima | приблизительный (Avenarius) |
| di massima 'importanza | первостепенный |
| dimensioni di massimo ingombro | Максимальные габаритные размеры (Валерия 555) |
| diploma/laurea a pieni voti, con il massimo dei voti | диплом с отличием (Николь) |
| emissioni massimo ammissibili | предельно допустимые выбросы (vpp) |
| essa ha venti anni al massimo | ей максимум двадцать лет |
| guardare col massimo disprezzo | облить презрением |
| il massimo | наибольший |
| il massimo dei punti | отлично (высшая отметка) |
| il massimo della pena | высшая мера наказания |
| il massimo della velocita | предельная скорость |
| il massimo di densita | предел плотности |
| immersione massima della carena | наибольшая осадка подводной части (судна) |
| in linea di massima | приблизительно (Assiolo) |
| in linea di massima | в принципе (Olya34) |
| in linea di massima | по идее (Olya34) |
| in linea di massima | по большому счету (exnomer) |
| in linea di massima | в общем и целом (Assiolo) |
| in linea di massima | в общем (Avenarius) |
| in linea di massima | в целом (Avenarius) |
| in linea di massima ha approvato... | он дал принципиальное согласие... |
| in massima | в общем |
| limite massimo | предельно допустимый (limiti massimi (уровень, концентрация); максимальное содержание загрязняющего вещества: Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane principali è di 110 km/h per autovetture con carrello appendice; Stupefacenti: la Cassazione sul limite massimo entro il quale riconoscere la lieve entità; предельно допустимое количество наркотических средств massimo67) |
| limite massimo di assenze | максимальное количество пропусков учебных занятий (a scuola, scalistiche; tetto massimo di assenze; максимальное количество пропусков (прогулов) учебных занятий (уроков): Il limite massimo di assenze; Qual è il limite di assenze scolastiche? Quante ore di assenza si possono fare in un anno? Numero massimo di assenze che puoi fare; tetto massimo di assenze consentite; Deroghe al limite massimo ore di assenze; un “tetto” del 25% di assenze dalle lezioni; Se le assenze dovessero superare il tetto massimo, la bocciatura è automatica massimo67) |
| ma, attenzione | но, помни помните (massimo67) |
| ma certo | как же |
| ma che! | где там! |
| ma che sagoma che sei! | экий ты смешной! |
| ma chi te l'ha detto? | откуда ты это выудил? |
| ma come? | да как же это? |
| ma cosa vuoi, capperi? ma cosa ti manca, insomma? | да что ты, в са́мом деле, хо́чешь? |
| ma cos'è questo? | на что это похоже? |
| Ma di che cosa! | не за что (в ответ на благодарность traduiser) |
| ma entri pure! | да входите же! |
| ma guarda! | подумать только! |
| ma guarda un po'! | поди ты! |
| ma guarda un po'! | смотрите! (удивление) |
| ma guarda un po'! | смотри! (удивление) |
| ma guardate un po'! | смотрите! (удивление) |
| ma guardate un po'! | смотри! (удивление) |
| ma Lei vi è stato? - Si, ci sono stato | ведь вы там были? - Да был |
| ma non incontrarsi | разъехаться (не встретиться) |
| ma non incontrarsi | разъезжаться (не встретиться) |
| ma nò! | куда там! |
| ma nò! | неуёмный! |
| ma quando?! | когда там! |
| ma quand'è che si esce? | когда же мы пойдём, наконец? |
| ma quanto ci metti! | как ты долго копаешься! |
| ma se è partito! | в том-то и дело, что он уже́ уехал! |
| ma sono davvero tutti colpevoli? | так-таки они все виноваты? |
| ma sono proprio tutti colpevoli? | так-таки они все виноваты? |
| ma tant'è | так уж вышло (nemico401) |
| ma te n'avevo già parlato! | ведь я тебе об этом говорил! |
| Ma ti pare! | не стоит (в ответ на благодарность traduiser) |
| ma tu pensa | подумать только (Olya34) |
| ma va'... | эва! (несогласие) |
| ma vergognati! | как тебе не стыдно! |
| ma via! | когда там! |
| ma è lecito...? | с можно, возможно разве можно...? |
| ma è mai possibile? | где это слыхано? |
| ma è mai possibile...? | с можно, возможно разве можно...? |
| mai visto | невиданный |
| mai visto | небывалый |
| mare grosso | волнение (на море) |
| massa massima a carico ammissibile | Технически допустимая максимальная масса транспортного средства с грузом (massimo67) |
| masse lavoratrici | трудовой народ |
| massima accuratezza | точность (пунктуальность) |
| massima occupazione | полная занятость (tigerman77) |
| massima riservatezza | строгая конфиденциальность (Валерия 555) |
| massima velocità legale | максимальная допустимая скорость (Валерия 555) |
| massime autorita | представители высшего эшелона власти (Lantra) |
| massimi storici | рекордно высокие показатели (ha fatto segnare (portare a) il record produttivo, record storico di produzione mensile generando circa 345 GWh massimo67) |
| massimo comun divisore | общий наибольший делитель |
| massimo divisore comune | общий наибольший делитель |
| massimo grado | наивысшая степень |
| mi accontento di poco | мне немного нужно |
| mi annoio quando... | мне бывает скучно, когда... |
| mi annoio senza di Lei | без Вас мне скучно |
| Mi arrangio! | как дела́? - Помаленьку! |
| mi balenò un'idea | меня озарило |
| mi balenò un'idea | у меня мелькнула мысль |
| mi basta cosi! | с меня хватит! мне достаточно! |
| mi battono le tempie | у меня стучит в виска́х |
| mi brontola la pancia | у меня бурчит в животе |
| mi canta l'anima | у меня на душе́ светло́ |
| mi ci trovo bene | мне хорошо здесь хорошо |
| mi ci vogliono almeno due giorni | для этого мне нужно минимум два дня |
| mi consideri suo amico | смотреть рите на меня как на вашего друга |
| mi contento di poco | мне немного нужно |
| mi contorco dal dolore | меня крючит от бо́ли |
| mi dica il nome di suo padre? | как вас по батюшке? (formula per chiedere il patronimico) |
| mi dispiace | жаль |
| mi dispiace | сказ. безл. мне очень неприятно (molto) |
| mi dispiace | мне очень досадно |
| mi dispiace che... | мне обидно, что... (+cong) |
| mi dispiace per lui | мне бо́льно за него |
| mi diverto a | мне забавно... |
| mi e venuto in mente... | мне подумалось... |
| mi fa caldo | мне жарко |
| mi fa invidia vedere... | мне завидно смотреть... |
| mi fa lo stesso | мне всё равно́ |
| mi fa male | мне бо́льно |
| mi fa male il braccio | у меня ло́мит ру́ку |
| mi fa male la testa | у меня голова болит |
| mi fa malealla testa | у меня голова болит |
| mi fa malela testa | у меня голова болит |
| mi fa pena | мне его жаль |
| mi fa schifo | мне противно |
| mi fa schifo | видеть не могу |
| mi fa un po' male la testa | у меня побаливает голова |
| mi fa venir la rabbia | меня зло берёт |
| mi fanno a pezzi | меня рвут на части |
| mi fischiano gli orecchi | у меня в ушах гудит |
| mi gira la testa | у меня голова кру́жится |
| mi gira la testa | у меня голова идёт круго́м |
| mi ha stomacato il suo fare volgare | меня перекоробило от его грубости |
| mi hanno caricato di lavoro | у меня больша́я нагрузка |
| mi hanno preso per mio fratello | меня спутали с братом |
| mi illuminò un'idea | меня озарило |
| mi interesserebbe... | интересно |
| mi manca il fiato | у меня дыхание занимает |
| mi manca il fiato | у меня дух занялся́ |
| mi manca il fiato | у меня дыхание заняло́сь |
| mi manca il fiato | у меня дух заняло |
| mi manca il respiro | у меня дух захватывает |
| mi manca il tempo | у меня ту́го со временем |
| mi pare | мне чудится... (di +inf.) |
| mi pare che... | мне думается, что... |
| mi pare di non essermi sbagliato | мне кажется, что я не оши́бся |
| mi pare di sentire... | мне слышится... |
| mi parve di sentire | мне послышалось |
| mi pervenne la notizia | до меня дошла́ весть |
| mi pizzica il naso | в носу́ щеко́чет |
| mi pizzica la gola | у меня защипало в горле |
| mi pizzica la mano | у меня че́шется рука |
| mi preme sapere | мне важно знать |
| mi prende il sonno | меня кло́нит ко сну́ |
| mi prude la mano | у меня рука зудит (тж. перен.) |
| mi prudono le mani | у меня ру́ки че́шутся (охота побить кого-л., подраться с кем-л.) |
| mi rammento che... | мне помнится... |
| mi ricordo... | припоминаю... |
| mi rincresce | мне досадно |
| mi rincresce che... | мне обидно, что... (+cong) |
| mi rincresce che lei vada via | мне жаль, что вы ухо́дите |
| mi rincresce di doverlo dire | мне прискорбно говорить об этом |
| mi rincresce tanto | мне очень досадно |
| mi ripugna | мне противно |
| mi sa che | пожалуй (Olya34) |
| mi s'accappona la pelle | у меня мурашки бегают (по спине и т.п.) |
| mi saltò in capo | мне вздумалось |
| mi scappò la pazienza | у меня терпение лопнуло |
| mi sembra | мне чудится... |
| mi sembrò di sentire | мне послышалось |
| mi sentii allargare il cuore | у меня отлегло от се́рдца |
| mi sentii male | со мной стало плохо |
| mi sentii mancare il terreno | у меня земля ушла из-под ног (sotto i piedi) |
| mi sentii mancare il terreno | у меня почва ушла из-под ног (sotto i piedi) |
| mi sentii rabbrividire | меня дрожь пробра́ла́ |
| mi sentii triste | мне стало грустно |
| mi sentil allargare il cuore | у меня сердце взыграло |
| mi sento allargare il cuore | у меня от се́рдца отлегло |
| mi sento gelare le mani | у меня холодеют ру́ки |
| mi sento male | мне нехорошо |
| mi sento meglio | мне легчает |
| mi sento mozzare il fiato | у меня дух захватывает |
| mi sento poco bene | мне не очень здоровится |
| mi sento proprio a pezzi dopo questo viaggio | меня всего растрясло в дороге |
| mi sento prudere la mano | у меня че́шется рука |
| mi sento soffocare | мне душно |
| mi sento spossato dall'afa | меня разморило от жары |
| mi sento stringere il cuore | мне теснит грудь |
| mi sento tutto rotto | меня всего разломило |
| mi sento un languore allo stomaco | у меня сосёт под ложечкой |
| mi serra sotto le ascelle | мне узко под мышками |
| mi si abbaglia la vista | рябить у меня пестрит в глазах |
| mi si allargò il cuore | у меня от се́рдца отошло |
| mi si annebbia la vista | рябить у меня пестрит в глазах |
| mi si confonde la testa | у меня в голове всё перемешалось |
| mi si offusca la vista | у меня темнеет в глазах |
| mi si rattrista il cuore per lui | у меня душа́ болит за него |
| mi si schianta il cuore | у меня сердце надрывается |
| mi si sono intirizzite le mani | у меня ру́ки закоченели |
| mi si spezza il cuore | у меня сердце разрывается |
| mi si stringe il cuore | на душе́ кошки скребу́т |
| mi si stringe il cuore | на сердце кошки скребу́т |
| mi si stringe il cuore | у меня душа́ ноет |
| mi si stringe il cuore | у меня сердце ноет |
| mi si stringe il cuore | о чувстве боли, стеснении мне давит грудь |
| mi si è annebbiata la vista | в глазах помутилось |
| mi si è indolenzito il braccio | у меня онемела рука |
| mi si è intormentito il braccio | у меня онемела рука |
| mi si è oscurata la vista | у меня потемнело в глазах |
| mi son levato un peso d'addosso | у меня гора́ с плеч свалилась |
| mi son quasi stirato il braccio | мне оттянуло ру́ку (per il peso portato) |
| mi son sentito mozzare il fiato | у меня захватило дыхание |
| mi son venuti i brividi | меня дрожь прохватила |
| mi sono abbattersi uto bene | мне повезло |
| mi sono abbattersi uto male | мне не повезло |
| mi sono disgustato di tutto | мне всё опостылело |
| mi sono divertito un mondo | мне было очень весело |
| mi sono infiacchito al sole | меня распарило на солнце |
| mi sono rattristato | мне взгрустнулось |
| mi sono sentito il cuore nelle budella | у меня душа́ ушла в пя́тки |
| mi sono sentito prendere dalla tristezza | мне взгрустнулось |
| mi sono venuti i brividi | меня бросило в дрожь |
| mi sovvengo che... | мне помнится... |
| mi spiace | мне очень досадно |
| mi spiace che... | мне обидно, что... (+cong) |
| non so se mi spiego? | понятно? |
| mi sto digerendo lo stomaco | у меня живот подвело́ |
| mi torcevo dal dolore | меня корёжило от бо́ли |
| mi trovo in denari | у меня завели́сь де́ньги |
| mi vengono i brividi | меня мороз по спине́ подирает |
| mi vengono i brividi | меня жуть берёт |
| mi viene da ridere | меня смех разбирает |
| mi viene il latte alle ginocchia | у меня у́ши вянут (слушать его, это) |
| mi viene il vomito | меня рвет |
| mi viene la pelle d'oca | меня мороз по спине́ подирает |
| mi viene la pelle d'oca | меня мороз по коже подирает |
| mi viene la rabbia | меня злость берёт |
| mi viene la tremarella | меня жуть берёт |
| mi zufolano gli orecchi | у меня звон в ушах |
| mi zufolano gli orecchi | у меня звенит в ушах |
| mi è balenata un'idea | у меня мелькнула мысль |
| mi è capitato di... | на мою́ долю выпало... |
| mi è capitato fra le mani un libro interessante | мне попалась интересная книга |
| mi è mancato il tempo | мне не хвати́ло времени |
| mi è noto che | мне известно, что... |
| mi è parso che... | мне показалось |
| mi è passata la voglia | у меня пропала охота |
| mi è passata la voglia | мне что-то отхотелось |
| mi è scappata la pazienza | у меня терпение лопнуло |
| mi si è screpolata la pelle | у меня потрескалась кожа |
| mi è sembrato che... | мне показалось |
| mi è tutt'uno | мне всё равно́ |
| mi è venuta la nausea | меня замутило |
| mi è venuta la nostalgia | мне взгрустнулось |
| mi è venuta la nostalgia della casa | меня потянуло домой |
| mi è venuta la voglia di dormire | мне захотелось спать |
| mi è venuta un idea | у меня возникла мысль |
| mi è venuta un'idea | у меня родила́сь мысль |
| mi è venuta un'idea | мне пришла́ в голову мысль |
| mi è venuto il sangue alla testa | меня в жар бросило |
| mi è venuto mal di testa | начать болеть - о каком-л. органе у меня заболела голова |
| mi è venuto un dubbio | во мне зародилось сомнение |
| mi è venuto un mal di testa | у меня разболелась голова |
| nel massimo segreto | в глубокой тайне |
| non è il massimo della vita | не то, чтоб мне это нравилось (IreneBlack) |
| non è il massimo della vita | не самая лучшая ситуация (IreneBlack) |
| non è il massimo della vita | не самый лучший вариант (IreneBlack) |
| periodo massimo di conservazione garantito per, durata di conservazione | Гарантийный срок хранения (massimo67) |
| periodo massimo per la conservazione | Гарантийный срок хранения (massimo67) |
| peso massimo | боксёр тяжёлого веса |
| portare al massimo | довести́ до максимума |
| potenza netta massima | полезная мощность (massimo67) |
| potenza netta massima | мощность двигателя (ПТС massimo67) |
| potenza netta massima | отбираемая мощность например, от турбины (massimo67) |
| potenza netta massima | максимальная полезная мощность двигателя (massimo67) |
| pressione di massima | верхнее давление |
| pressione massima ammissibile | наибольшее допустимое давление (armoise) |
| Pressione massima in spazio di testa | Максимальное давление в свободном пространстве над продуктом в таре (massimo67) |
| programma massimo | программа-максимум |
| richiedere il massimo ordine | требовать строжайшего порядка |
| Scavo quotidiano massimo in condizioni di roccia eccellenti | максимальная скорость проходки м/сут в идеальных условиях (vpp) |
| sistema di massimo sfruttamento degli operai | потогонная система труда |
| sui lavori della conferenza si mantiene il massimo riserbo | работы конференции держатся втайне |
| sviluppare il lavoro al massimo | развернуть работу вовсю |
| temperatura massima | максимальная температура |
| tenere per massima | придерживаться правила |
| tenere per massima | взять себе за правило |
| termometro a massimo | максимальный термометр |
| tetto massimo | верхний предел (massimo67) |
| trattare col massimo disprezzo | облить презрением |
| trattare con il massimo disprezzo | обдать презрением |
| trattare con il massimo disprezzo | обдавать презрением |
| trattare qc con massima attenzione | обратить сугубое внимание (на что-л.) |
| valore massimo consentito | максимально допустимое значение (gorbulenko) |
| velocità massima | предельная скорость |
