| Italian | Russian |
| a bordo macchina | встроенный (Rossinka) |
| affilatura a macchina | станочное затачивание |
| alesatore a macchina | машинная развёртка |
| alesatura a macchina | машинное развёртывание |
| angolazione della macchina di ripresa | наклон киносъёмочного аппарата |
| angolazione della macchina di ripresa | вертикальное панорамирование киносъёмочным аппаратом |
| angolazione della macchina di ripresa | угол наклона киносъёмочного аппарата (при съёмке) |
| attrezzatura di macchina | машинное оборудование |
| attrezzatura di macchina | станочное оборудование |
| avvolgimento a macchina | машинная намотка (напр. трансформатора) |
| brocciatura a macchina | машинное протягивание |
| camera delle macchine | машинный зал |
| cannello da taglio a macchina | резак для машинной резки |
| capacità della macchina | производительность станка |
| capacità di lavorazione della macchina | производительность станка |
| carica della macchina utensile | загрузка станка |
| caricamento della macchina fotografica | зарядка фотоаппарата |
| carico della macchina | нагрузка на станок |
| carico della macchina | нагрузка от станка |
| cassetta della macchina fotografica | фотографическая кассета |
| chiave da macchina | станочный гаечный ключ |
| codice di istruzione di macchina | машинное представление информации |
| codice di istruzione di macchina | машинный язык |
| codice di istruzione di macchina | машинный код |
| codice di macchina | машинное представление информации |
| codice di macchina | машинный язык |
| codice di macchina | машинный код |
| comando della macchina | управление машиной |
| comparatore della macchina a tracciare | отсчётное устройство разметочного станка |
| composizione a macchina | машинный набор |
| costruttore di macchine | конструктор машин |
| costruttore di macchine | машиностроитель |
| costruttore di macchine utensili | конструктор станков |
| costruzioni di macchine | конструирование машин |
| costruzioni di macchine | машиностроение |
| costruzioni di macchine utensili | конструирование станков |
| costruzioni di macchine utensili | станкостроение |
| Direttiva Macchine | Директива ЕС по "Машины, механизмы и машинное оборудование" (massimo67) |
| durata della macchina | срок службы станка |
| edificio delle macchine | машинное здание (гидроэлектростанции) |
| Equipaggiamento elettrico delle macchine | Электрооборудование машин и механизмов (massimo67) |
| errore di macchina | машинная ошибка |
| fabbrica di macchine utensili | станкостроительный завод |
| fabbricazione delle macchine | машиностроение |
| fabbricazione di macchine di impiego generale | изготовление машин и оборудования общего назначения промышленного оборудования общего назначения (massimo67) |
| fatica di macchina | усталостные явления в деталях машины |
| foglio di macchina | паспорт машины |
| foglio di macchina | технический паспорт |
| fondazione per la macchina | фундамент под оборудование |
| forma leggibile dalla macchina | машиночитаемая форма (spanishru) |
| forza di macchina | мощность станка |
| fusione a macchina | машинное литьё |
| ghisa per macchine | конструкционный чугун |
| ghisa per macchine | машинное чугунное литьё |
| grasso per macchine | машинная смазка |
| gruppo di macchine | узел |
| gruppo di macchine | машинный агрегат |
| gruppo di macchine | агрегат |
| impasto a macchina | механизированный замес |
| impianti, macchine di fonderia | литейное оборудование |
| indirizzo macchina | истинный адрес |
| indirizzo macchina | абсолютный адрес |
| installazione di macchine | установка оборудования |
| istruzione di macchina | машинная команда |
| la macchina e spenta | машина выключена (Анастасия Фоммм) |
| lappatura a macchina | механическая доводка |
| lappatura a macchina | лаппингование |
| lappatura a macchina | машинная доводка |
| lavorabile a macchina | поддающийся машинной обработке |
| lavorabilità alla macchina | механическая обрабатываемость |
| lavorabilità alla macchina | обрабатываемость на станке |
| lavoro della macchina | работа машины |
| lavoro della macchina | работа станка |
| lavoro su più macchine | многостаночная работа |
| lima da macchina | машинный напильник |
| limatura a macchina | станочное опиливание |
| linguaggio base della macchina | машинный язык |
| linguaggio di macchina | машинный язык |
| linguaggio indipendente della macchina | машинно-независимый язык |
| macchina a cingoli | гусеничная машина |
| macchina a due cilindri | двухцилиндровая паровая машина |
| macchina a foglio | листовая печатная машина |
| macchina a mano | ручная машина |
| macchina a nastro abrasivo | ленточно-шлифовальный станок |
| macchina a pistone | поршневая машина |
| macchina a schede perforate | счётно-перфорационная машина |
| macchina a schede perforate | вычислительная машина на перфокартах |
| macchina a sega | механическая пила |
| macchina a sega a nastro | ленточно-пильный станок |
| macchina a stantuffo | поршневая машина |
| macchina a tracciare | разметочная машина |
| macchina a trasferta | переводной станок |
| macchina a trazione | разрывная машина |
| macchina ad induzione | индукционная машина |
| macchina ad induzione | асинхронная машина |
| macchina ad iniezione | инжекционно-литьевая машина (massimo67) |
| macchina ad iniezione | литьевая машина (для полимерных материалов) |
| macchina ad iniezione | литьевая машина (Термопластавтомат (ТПА) – машина для литья (литьевая машина) разогретых пластических масс (термопластов) до вязкотекущего состояния с последующим впрыском под давлением в пресс-форму и охлаждением, для создания различных изделий из полимерных материалов, методом литья под давлением: Macchine di stampaggio a iniezione; литьевая машина для пластика massimo67) |
| macchina ad iniezione | ТПА (Термопластавтомат (ТПА) – машина для литья (литьевая машина) разогретых пластических масс (термопластов) до вязкотекущего состояния с последующим впрыском под давлением в пресс-форму и охлаждением, для создания различных изделий из полимерных материалов, методом литья под давлением: Macchine di stampaggio a iniezione massimo67) |
| macchina ad iniezione | пресс (massimo67) |
| macchina addizionatrice | суммирующее устройство |
| macchina affrancatrice | франкировальная машина |
| macchina affrancatrice | маркировальная машина |
| macchina alesatrice | расточный станок (Esseno) |
| macchina analogica | аналоговая вычислительная машина, АВМ |
| macchina aritmetica | арифметическая машина |
| macchina aritmetica | цифровая машина |
| macchina ascensore | машинное отделение лифта (spanishru) |
| macchina bilanciatrice | балансировочная машина |
| MACCHINA BLISTERATRICE | БЛИСТЕРОВОЧНАЯ МАШИНА (Alexandra Manika) |
| macchina bobinatrice | намоточная машина |
| macchina calcolatrice analogica | аналоговая вычислительная машина, АВМ |
| macchina calcolatrice elettronica | электронная вычислительная машина, ЭВМ |
| macchina centrifuga | центрифугальная машина |
| macchina cerchiatrice | обручеосадочная машина |
| macchina cernitrice | сортировальная машина |
| macchina cinematografica | киносъёмочная камера (da ripresa) |
| macchina con CNC controllo numerico computerizzato | станок с ЧПУ числовым программным управлением (Esseno) |
| macchina cordatrice | канатно-верёвочная машина |
| macchina curvatubi | трубогибочная машина |
| macchina da calcolo | счётная машина |
| macchina da calze | чулочная машина |
| macchina da carta | бумагоделательная машина |
| macchina da incidere | гравировальная машина |
| macchina da legatoria | переплётно-брошюровочная машина |
| macchina da legatoria | переплётная машина |
| macchina da maglieria | вязальная машина |
| macchina da maglieria | трикотажная машина |
| macchina da miniera | горная машина |
| macchina da presa per amatore | любительская кинокамера |
| macchina da presa per amatore | любительская киносъёмочная камера |
| macchina da presa per riprese accelerate | скоростная киносъёмочная камера |
| macchina da ripresa | киносъёмочная камера |
| macchina da ripresa cinematografica | киносъёмочная камера |
| macchina da scrivere | пишущая машина |
| macchina da scrivere silenziosa | бесшумная пишущая машина |
| macchina da ufficio | конторская машина |
| macchina dattilografica | пишущая машина |
| macchina depuratrice | очистительная машина |
| macchina devoltrice | вольтопонижающая машина |
| macchina di armatura | каретка |
| macchina di avviamento | пусковая машина |
| macchina di azionamento | двигатель |
| macchina di colata centrifuga | машина центробежного литья |
| macchina di decapaggio | травильная машина |
| macchina di equilibratura | балансировочная машина |
| macchina di fatica | машина для испытания на усталость |
| macchina di gasificazione | газогенератор |
| macchina di grande rendimento | высокопроизводительная машина |
| macchina di gunitaggio | торкрет-машина |
| macchina di ingrandimento | кфт. увеличительная установка |
| macchina di lavaggio | моечная машина |
| macchina di lavaggio per ampolle | колбомоечная машина |
| macchina di lavaggio per pellicole | кфт. плёнкопромывочная машина |
| macchina di messa a parco | штабелеукладчик |
| macchina di messa a parco | стакер |
| macchina di misura | измерительное устройство |
| macchina di misura a coordinate | КИМ (giummara) |
| macchina di misura a coordinate | координатно-измерительная машина (spanishru) |
| Macchina di misura a coordinate | Координатная измерительная машина (massimo67) |
| Macchina di misura / tracciatura | Координатно-измерительная / разметочная машина (massimo67) |
| macchina di misurazione | измерительное устройство |
| macchina di precisione | высокоточное оборудование (massimo67) |
| macchina di precisione | точное машиностроение (massimo67) |
| macchina di precisione | прецизионный станок (massimo67) |
| macchina di propulsione | движитель |
| macchina di prova universale | универсальная испытательная машина |
| macchina di rifinizione | отделочная машина |
| macchina di saldatura per tubi | трубосварочная машина |
| macchina di sollevamento | грузоподъёмная машина |
| macchina di sollevamento | подъёмная машина |
| macchina di stampaggio a iniezione | литьевая машина (massimo67) |
| macchina di per taglio | резальная машина (massimo67) |
| macchina di per taglio | обрезной станок (massimo67) |
| macchina di per taglio | резальный станок (massimo67) |
| macchina di taglio | резальная машина |
| macchina di per taglio | пресс-ножницы (massimo67) |
| macchina di per taglio | вырубной пресс (massimo67) |
| macchina di taglio | пресс-ножницы |
| macchina di per taglio | отрезной станок (massimo67) |
| macchina di taglio autogeno | газорезательная машина |
| macchina di taglio per fili | станок для резки проволоки |
| macchina di tintoria | красильная машина |
| macchina di trapuntare | стегальная машина |
| macchina di trattamento dei dati | машина для обработки данных |
| macchina d'impuntire | стегальная машина |
| macchina duplicatrice | печатно-множительная машина |
| macchina elettrica rotante | вращающаяся электрическая машина |
| macchina elettronica | электронная машина |
| macchina elettronica di documentazione | электронная машина для составления документов |
| macchina elevatrice | подъёмная машина |
| macchina espresso | гейзерная кофеварочная машина |
| macchina etichettatrice | этикетировочная машина |
| macchina ferma | отключённое оборудование (Briciola25) |
| macchina filatrice | прядильная машина |
| macchina finitrice | отделочная машина |
| macchina fissa | стационарная машина |
| macchina forestale | лесотехническая машина (spletniza) |
| macchina frigorifera a compressione | компрессионная холодильная машина |
| macchina frigorifera a più stadi di compressione | каскадная парокомпрессионная холодильная машина |
| macchina frigorifera a più stadi di compressione | многоступенчатая парокомпрессионная холодильная машина |
| macchina frigorifera a vapore d’acqua | пароводяная холодильная машина |
| macchina frigorifera ad aria | воздушная холодильная машина |
| macchina frigorifera ad effetto termoelettrico | холодильная машина с термоэлектрическим эффектом |
| macchina frigorifera ad uno stadio di compressione | одноступенчатая парокомпрессионная холодильная машина |
| macchina frigorifera in cascata | каскадная холодильная машина |
| macchina frigorigena | холодильная машина |
| macchina fustellatrice | штамповочная машина |
| macchina gemella | сдвоенная машина |
| macchina grafica | полиграфическая машина |
| macchina idraulica | гидравлическая машина |
| macchina imbottigliatrice | разливочная машина для наполнения бутылок |
| macchina imbottigliatrice | разливная машина для наполнения бутылок |
| macchina impacchettatrice | пакетировочная машина |
| macchina impacchettatrice | упаковочная машина |
| macchina incollatrice | клеепромазочная машина |
| macchina incollatrice | промазочная машина |
| macchina industriale | технологическая машина |
| macchina insaccatrice per salami | наполнительная машина для колбас |
| macchina intestatrice | торцовочная механическая пила |
| macchina lavabiancheria | стиральная машина |
| macchina lavabottiglie | бутылкомоечная машина |
| macchina lavastoviglie | посудомоечная машина |
| macchina lavatrice | моечная машина |
| macchina legatrice | переплётно-брошюровочная машина |
| macchina legatrice | переплётная машина |
| macchina limatrice | опиловочно-зачистный станок |
| macchina logica | логическая машина |
| macchina magnetoelettrica | магнитоэлектрическая машина |
| macchina martellatrice | ковочная машина |
| macchina modellatrice | формовочная машина |
| macchina motrice | первичный двигатель (Валерия 555) |
| macchina movimentazione terra | дорожно-строительная машина (Rossinka) |
| macchina movimento terra | землеройно-транспортная машина (http://it.wikipedia.org/wiki/Macchine_movimento_terra ale2) |
| macchina numeratrice | цифровая вычислительная машина, ЦВМ |
| macchina numerica | цифровая вычислительная машина, ЦВМ |
| macchina operatrice | машина-орудие (classes.ru ale2) |
| macchina-ora | машино-час (I. Havkin) |
| macchina per addizioni | суммирующее устройство |
| macchina per anime | стержневая машина |
| macchina per appuntire | станок для заострения (напр. столбов, свай, кольев) |
| macchina per appuntire | острильная машина (для заострения проволоки) |
| macchina per betonaggio stradale | дорожный бетоноукладчик |
| macchina per brasatura | паяльная установка |
| macchina per brocciare | протяжной станок |
| macchina per brocciare denti | зубопротяжной станок |
| macchina per brocciatura a scanalatura | шлицепротяжной станок |
| macchina per brocciatura orizzontale | горизонтально-протяжной станок |
| macchina per brocciatura verticale | вертикально-протяжной станок |
| macchina per caffè espresso | гейзерная электрокофеварка |
| macchina per centratura e intestatura | токарно-центровальный станок |
| macchina per chiodatura | клепальная машина |
| macchina per curvare lamiere | листогибочная машина |
| macchina per elettroerosione | установка для электроэрозионной обработки |
| macchina per elettroerosione | электроэрозионный станок (spanishru) |
| macchina per equilibrare | балансировочная машина |
| macchina per estrusione | экструдер |
| macchina per fabbricare cartone | картоноделательная машина |
| macchina per filettare | резьбонарезной станок |
| macchina per filettatura | резьбонарезной станок |
| macchina per filettatura di tubi | трубонарезной станок |
| macchina per finitura | отделочная машина |
| macchina per fonderia | литейная машина |
| macchina per foratura radiale | радиально-сверлильный станок |
| macchina per forgiare | ковочная машина |
| macchina per forgiare orizzontale | горизонтально-ковочная машина |
| macchina per forgiatura in stampo | ковочно-штамповочный пресс |
| macchina per formare a pettine | вытяжная формовочная машина |
| macchina per formare anime | стержневая формовочная машина |
| macchina per formare doppia | сдвоенная формовочная машина |
| macchina per formatura a scosse | встряхивающая формовочная машина |
| macchina per fresare a montante mobile | горизонтально-фрезерный станок |
| macchina per fresare sedi per chiavette | шпоночно-фрезерный станок |
| macchina per fresare universale | универсально-фрезерный станок |
| macchina per fresatura verticale | вертикально-фрезерный станок |
| macchina per fucinatura | ковочная машина |
| macchina per fucinatura orizzontale | горизонтально-ковочная машина |
| macchina per fusione a getto | машина для литья под давлением |
| macchina per fusione a pressione | машина для литья под давлением |
| macchina per fusione centrifuga | машина для центробежного литья |
| macchina per fusioni | литейная машина |
| macchina per grande produzione | станок для крупносерийного производства |
| macchina per il taglio delle lamiere | ножницы для разрезания листов |
| macchina per imballare | упаковочная машина |
| macchina per imbottigliare | разливочная машина для наполнения бутылок |
| macchina per imbottigliare | разливная машина для наполнения бутылок |
| macchina per imbutitura al tornio | токарно-давильный станок |
| macchina per incapsulare | бутылкоукупорочная машина |
| macchina per incartare | бумагообмоточная машина |
| macchina per incartare | упаковочная машина |
| macchina per incidere | гравировальная машина |
| macchina per indirizzi | адресопечатная машина |
| macchina per installazione di cavi | кабелеукладчик |
| macchina per intrecciare | оплёточная машина |
| macchina per la manipolazione della pellicola | машина для обработки киноплёнки |
| macchina per la manipolazione della pellicola | машина для обработки плёнки |
| macchina per la stampa flessografica | машина для флексографической печати (macchina da stampa flessografica massimo67) |
| macchina per lappatura senza centri | бесцентрово-доводочный станок |
| macchina per lavare stoviglie | посудомоечная машина |
| macchina per legatoria | переплётно-брошюровочная машина |
| macchina per legatoria | переплётная машина |
| macchina per limatura | опиловочно-зачистный станок |
| macchina per martellatura | ковочная машина |
| macchina per martellatura a freddo | ковочно-штамповочная машина |
| macchina per martellatura rotativa | ротационно-ковочная машина |
| macchina per maschiare | станок для нарезания внутренней резьбы |
| macchina per maschiare automatica | резьбонарезной автомат для нарезания внутренней резьбы |
| macchina per mescolatura | смеситель |
| macchina per misurare | измерительное устройство |
| macchina per molatura a nastro | ленточно-шлифовальный станок |
| macchina per molatura senza centri | бесцентрово-шлифовальный станок |
| macchina per movimento di terra | землеройная машина |
| macchina per ondulare | гофрировальная машина |
| macchina per ossitaglio | машина для кислородной резки |
| macchina per pressofusione ad aria compressa | компрессорная машина для литья под давлением |
| macchina per prova a leva | испытательная машина с рычажным силоизмерением |
| macchina per prova Brinell | пресс для определения твёрдости по Бринеллю |
| macchina per prova Brinell | пресс Бринелля |
| macchina per prova d’attrito | машина для испытания на трение |
| macchina per prova di abrasione | машина для испытания на абразивный износ |
| macchina per prova di compressione | машина для испытания на сжатие |
| macchina per prova di compressione ripetuta | машина для испытания на многократное сжатие |
| macchina per prova di durezza a sfera | пресс для определения твёрдости по Бринеллю |
| macchina per prova di durezza a sfera | пресс Бринелля |
| macchina per prova di durezza Rockwell | твёрдомер Роквелла |
| macchina per prova di molle | машина для испытания пружин |
| macchina per prova di rendimento | стенд для определения кпд |
| macchina per prova di resistenza alla compressione | машина для испытания на сжатие |
| macchina per prova di rottura | машина для испытания на разрыв |
| macchina per prova di torsione | машина для испытания на кручение |
| macchina per prova di trazione | машина для испытания на растяжение |
| macchina per pulire il cotone | хлопкоочистительная машина |
| macchina per raddrizzare lamiere | листоправильная машина |
| macchina per raddrizzatura a rulli | роликовая правильная машина |
| macchina per raddrizzatura a rulli | валковая правильная машина |
| macchina per riproduzioni eliografiche | светокопировальная машина |
| macchina per riproduzioni fotografiche | фотокопировальная установка |
| macchina per riproduzioni fotografiche | фоторепродукционная установка |
| macchina per saldare | сварочная установка |
| macchina per saldare | сварочная машина |
| macchina per saldatura | сварочная установка |
| macchina per saldatura | сварочная машина |
| macchina per saldatura a caldo | установка для горячей пайки |
| macchina per saldatura a punti | машина для точечной сварки |
| macchina per saldatura ad alta frequenza | машина для высокочастотной сварки |
| macchina per saldatura ad arco | машина для дуговой сварки |
| macchina per saldatura autogena | газосварочная машина |
| macchina per saldatura universale | универсальная сварочная машина |
| macchina per sbavare | опиловочно-зачистный станок |
| macchina per sbavatura | опиловочно-зачистный станок |
| macchina per scrivere | пишущая машина |
| macchina per scrivere silenziosa | бесшумная пишущая машина |
| macchina per sgrossare a mola | обдирочно-шлифовальный станок |
| macchina per sigarette | сигаретная машина |
| macchina per soffiatura | машина для выдувного формования |
| macchina per sollecitazioni composte | машина для испытания комбинированным нагружением |
| macchina per spianare lamiere | листоправильная машина |
| macchina per stampa delle foto | фотоувеличитель |
| macchina per stampa delle fotografie | фотоувеличитель |
| macchina per tagliare | пресс-ножницы |
| macchina per taglio | пресс-ножницы |
| macchina per taglio | резальная машина |
| macchina per tessere | ткацкая машина |
| macchina per tingere | красильная машина |
| macchina per tracciare | разметочная машина |
| macchina per tritare | мельница |
| macchina per tritare | мельничная машина |
| macchina per tritare la carne | мясорубка |
| macchina per vaporizzare | испаритель |
| macchina per verniciare | лакокрасочная установка |
| macchina pesasacchi | установка для взвешивания мешков |
| macchina piallatrice per botti | бочарно-строгальный станок |
| macchina piegatrice | гибочная машина |
| macchina piegatubi | трубогибочная машина |
| macchina pneumatica | пневматическая машина |
| macchina polimerizzatrice | полимеризационная установка |
| macchina profilatrice | профилировочно-гибочная машина |
| macchina protetta contro gli spruzzi d’acqua | брызгозащищённая машина |
| macchina protetta contro i getti d’acqua | водозащищённая машина |
| macchina protetta contro la polvere | пылезащищённая машина |
| macchina protetta contro lo stillicidio | каплезащищённая машина |
| macchina raddrizzatrice a rulli | роликовая правильная машина |
| macchina raddrizzatrice a rulli | валковая правильная машина |
| macchina refrigerante | холодильная машина |
| macchina ribaditrice | клепальная машина |
| macchina ripetitrice | копировально-множительная машина |
| macchina rotante | вращающаяся машина |
| macchina rotativa | вращающаяся машина |
| macchina sbattisacchi | мешковыбивательная машина |
| macchina scaricatrice | разгрузочная машина |
| macchina schiumatrice | пенозаливочная машина (тех Olga Sobur') |
| macchina scrivente | пишущая машина |
| macchina segatrice | механическая пила |
| macchina smussa-angoli | фацетно-фрезерный станок |
| macchina spalmatrice di colla | клеемазальная машина |
| macchina spruzzatrice a camere multiple | многокамерная торкрет-машина |
| macchina stampatrice per biglietti | билетопечатающая машина |
| macchina statica | электростатическая машина |
| macchina su ruote | колёсная машина |
| macchina sviluppatrice | кфт. проявочная машина |
| macchina tabulatrice | счётно-аналитическая машина |
| macchina tagliacarne | машина для резки мяса |
| macchina tappabottiglie | бутылкоукупорочная машина |
| macchina termica | тепловая машина |
| macchina tessile | текстильная машина |
| macchina tipografica | полиграфическая машина |
| macchina tornio fresatrice | токарно-фрезерный станок (Timote Suladze) |
| macchina tracciatrice | разметочная машина |
| macchina trecciatrice | оплёточная машина |
| macchina umidificatrice | увлажнительная машина (для зерна) |
| macchina universale | универсальная машина |
| macchina utensile automatica | автомат |
| macchina utensile con comando a programma | станок с программным управлением |
| macchine accessorie | вспомогательное оборудование |
| macchine agricole | сельскохозяйственная техника (massimo67) |
| macchine agricole | сельхозтехника (massimo67) |
| macchine complete della relativa componentistica | собранные узлы и агрегаты установки (massimo67) |
| macchine complete della relativa componentistica | агрегаты узлы установки в сборе (massimo67) |
| macchine di produzione | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| macchine ed impianti | машины и оборудование (Olga Sobur') |
| macchine edili | строительная техника |
| macchine edili | строительные машины и механизмы |
| macchine operatrici | производственное оборудование (massimo67) |
| macchine per lavori stradali | дорожно-строительные машины |
| macchine per lavori stradali | дорожные машины |
| macchine per mescolare | смесительное оборудование (Валерия 555) |
| macchine per verniciare | окрасочное оборудование (Валерия 555) |
| mandrino di macchina utensile | станочный патрон |
| manutenzione di macchine | обслуживание станков (utensili) |
| maschio a macchina | машинный метчик |
| maschio per filettare a macchina | машинный метчик |
| mirino della macchina fotografica | видоискатель фотоаппарата |
| molatura a macchina | машинная точка |
| molatura a macchina | машинная заточка |
| molatura a macchina | машинное шлифование |
| morsa per macchina utensile | станочные тиски |
| nastro di macchina per scrivere | лента для пишущих машин |
| obiettivo per macchina fotografica | объектив фотоаппарата |
| olio per macchine frigorifere | незамерзающее масло |
| operatore di macchina | кинооператор |
| operatori addetti all'uso della macchina | операторы, обслуживающие машину/станок (Валерия 555) |
| organi di macchina | узлы машины |
| parola di macchina | машинное слово |
| parte di macchina | деталь машины |
| parte di macchina | деталь станка |
| pezzi di macchine | детали машин |
| Piani di calpestio macchine utensili | помост для станка у станка (подножная решетка, подиум, узкий мостик, трап, Помост досчатый для производственного станка, деревянные трапы на всю длину рабочей зоны massimo67) |
| piede della macchina | опорная стойка станка |
| piegatura a macchina | механическая гибка |
| programma di macchina | программа для вычислительной машины |
| programma di macchina | машинная программа |
| programma in codice macchina | программа на машинном языке |
| programma in codice macchina | объектная программа |
| programma in linguaggio macchina | программа на машинном языке |
| protezione della macchina | защитное ограждение станка |
| protezione della macchina | защитное ограждение машины |
| quasi macchina | квази-машина (см. Директиву по машинному оборудованию 2006/42/CE Esterina) |
| rapidità della macchina | быстроходность станка |
| rendimento della macchina | производительность машины |
| rendimento della macchina | производительность станка |
| rendimento della macchina | кпд станка |
| ricevitore a macchina scrivente | приёмный буквопечатающий аппарат |
| riduzione drastica del fermo della macchina | резкое сокращение простоя машины (Dolcesvetka) |
| sala delle macchine | машинное отделение |
| sala delle macchine | машинный зал |
| saldatura a macchina | механическая сварка |
| scienza delle macchine | машиноведение |
| servizio di macchina | эксплуатационное обслуживание станка |
| servizio di macchina | обслуживание машины |
| sgrossatura a macchina | механическая обдирка |
| sistema «uomo-macchina» | система «человек — машина» |
| sregolamento della macchina | разрегулирование машины |
| sregolamento della macchina | разрегулирование станка |
| sregolazione della macchina | разрегулирование машины |
| sregolazione della macchina | разрегулирование станка |
| stampa a macchina | машинная печать |
| stampaggio a macchina | механическая штамповка |
| stampaggio a macchina | штамповка на прессе |
| stativo della macchina da presa | штатив киносъёмочной камеры |
| stativo della macchina da presa | киноштатив (I. Havkin) |
| stazione di prove su macchine | машинно-испытательная станция |
| Stazione tecnica autonoma per la normalizzazione nell’industria delle macchine utensili | Акционерная техническая служба по стандартизации в станкостроительной промышленности |
| supporto leggibile della macchina | машинносчитываемый носитель |
| tastiera della macchina per scrivere | клавиатура пишущей машины |
| tecnologia delle costruzioni di macchine | технология станкостроения |
| tempi di fermo macchina | простой (massimo67) |
| tempo di lavorazione alla macchina | машинное время |
| tempo disponibile di macchina | доступное для работы машинное время |
| tempo di macchina | машинное время |
| teoria delle macchine e dei meccanismi | теория машин и механизмов |
| traduttore di linguaggio macchina | транслятор с машинного языка |
| traduzione dal linguaggio macchina | перевод с машинного языка |
| traduzione in linguaggio macchina | перевод на машинный язык |
| trapanatura a macchina | машинное сверление |
| trasferimento di macchine | перебазирование оборудования (Rossinka) |
| Unione costruttori italiani macchine utensili | Объединение итальянских станкостроителей |
| utensile di macchina | станочный инструмент |
| vano macchine | машинный отсек (LyubovAlekperova) |
| variano da una macchina all'altra | меняются изменяются в зависимости от станка (massimo67) |
| vita della macchina | Жизненный цикл машины или оборудования (massimo67) |
