| Italian | Russian |
| a macchina | машинный (производимый машиной) |
| addetto alla macchina | рабочий-станочник |
| addetto alla macchina | наладчик |
| addetto alla macchina | механик |
| aggiustare una macchina | наладить машину |
| andare in macchina | поехать на машине |
| andare in macchina | ехать на машине |
| andare in macchina | перекататься (покататься, a cavallo, ecc.) |
| andare in macchina | печататься |
| andare in macchina | ехать на автомобиле |
| arrestare la macchina | остановить машину |
| arresto della macchina | остановки оборудования (Шабатина) |
| avariare una macchina | повреждать машину |
| avariare una macchina | повредить машину |
| avviare la macchina | включить станок |
| avvicinarsi in macchina manovrando | подрулить |
| avvicinarsi in macchina manovrando | подруливать |
| battere a macchina | переписывать (на машинке) |
| battere a macchina | переписать (на машинке) |
| battere a macchina | перепечатывать |
| battere a macchina | перепечатать |
| battere a macchina | отпечатывать (на пишущей машинке) |
| battere a macchina | отпечатать (на пишущей машинке) |
| battere a macchina | писа́ть на машинке |
| battere a macchina | выстукать на машинке |
| battere a macchina tutta la serata | простукивать весь вечер на машинке |
| battere a macchina tutta la serata | простукать весь вечер на машинке |
| battere una lettera a macchina | написать письмо на машинке |
| camera delle macchine | машинное отделение |
| caricare la macchina fotografica | зарядить фотоаппарат |
| centro di macchine calcolatrici | машиносчётная станция (elettroniche) |
| collaudare una macchina | пробовать машину |
| complesso di macchine | агрегат |
| controllo d'una macchina | переборка машины |
| copiare a macchina | перепечатывать |
| copiare a macchina | переписать (на машинке) |
| copiare a macchina | переписывать (на машинке) |
| copiare a macchina | перепечатать |
| copiatura a macchina | переписывание (на машинке) |
| copiatura a macchina | переписка (на машинке) |
| costruttore delle macchine | машиностроитель |
| costruttore di macchine utensili | станкостроитель |
| costruzione delle macchine | машиностроение |
| costruzione di macchine elettriche | электромашиностроение |
| costruzione di macchine per l'industria energetica | энергомашиностроение |
| costruzione di macchine utensili | станкостроение |
| creazione di nuovi tipi di macchine utensili | расширение типа́жа́ станков |
| cucire a macchina | шить на машинке |
| cucire a macchina | пристрочить (qc) |
| cucire a macchina | затачать |
| della macchina utensile | станочный |
| di costruzione delle macchine | машиностроительный |
| di macchina | машинный (для машин) |
| di macchina utensile | станочный |
| diagnostica dei malfunzionamenti delle macchine e dei sistemi meccanici | диагностика систем машины (massimo67) |
| diagnostica delle macchine | диагностика систем машины (massimo67) |
| disfare una macchina | разобрать машину |
| disgiungere la macchina | разобрать машину |
| elementi di macchina | детали машин |
| essere investito da una macchina | попасть под машину |
| fabbricare macchine | производить машины |
| fabbricazione di macchine | производство машин |
| far macchina indietro | отступать |
| far macchina indietro | повернуть оглобли |
| far macchina indietro | идти на попятную |
| fermare la macchina | остановить машину |
| fermare la macchina | выключить станок |
| frenare la macchina | тормозить машину |
| furto di una macchina | угон машины |
| girare in macchina | перекататься (покататься, a cavallo, ecc.) |
| gli elementi di una macchina | части машины |
| guastare una macchina | повреждать машину |
| guastare una macchina | повредить машину |
| guidare la macchina | водить машину |
| guidare la macchina | управлять автомобилем |
| industria delle macchine agricole | сельскохозяйственное машиностроение |
| industria delle macchine da trasporto | транспортное машиностроение |
| industria delle macchine utensili | станкостроительная промышленность |
| ingombro di macchine | скопление автомашин |
| inoperosità delle macchine | просто́й машин |
| installazione delle macchine | монтаж оборудования |
| installazione di altre macchine ed apparecchiature industriali | установка другой промышленной техники и оборудования (КДЕС и ATECORI armoise) |
| interfaccia cervello-macchina | нейрокомпьютерный интерфейс (Lyra) |
| La accompagnerò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| la macchina dello Stato | государственный аппарат |
| la macchina e rotta | машина сломалась (Анастасия Фоммм) |
| la macchina fece qualche metro slittando | машина прошла́ юзом несколько ме́тров |
| la macchina si è messa in marcia | машина заработала |
| la macchina veniva sballottata di qua e di là | машину бросало из стороны в сторону |
| La porterò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| lavaggio a macchina | машинная стирка (Незваный гость из будущего) |
| lavorare alla macchina | работать у станка |
| lavorare alla macchina utensile | стоять у станка |
| lavorazione a macchina | машинная обработка |
| l'hò portato in macchina a casa mia | я увёз его к себе на машине |
| locale macchine | машинное отделение |
| macchina a programma | станок с программным управлением |
| macchina a tagliare | режущий станок |
| macchina a valle | последующая по технологическому процессу машина (iglav-iglav) |
| macchina a vapore | паровоз |
| macchina a vapore | паровой двигатель |
| macchina a vapore | паровая машина |
| macchina a vapore | локомотив |
| macchina aerofotografica | аэрофотоаппарат |
| macchina agricola | сельхозмашина (сельскохозяйственная машина) |
| macchina aspiraterra | земснаряд |
| macchina aspiraterra | землесосная машина |
| macchina aspiraterra | землесос |
| macchina astucciatrice | машина для расфасовки в картонные коробки (massimo67) |
| macchina astucciatrice | фасовочно-упаковочный автомат (massimo67) |
| macchina astucciatrice | упаковочная машина (massimo67) |
| macchina astucciatrice | машина для упаковки флаконов, банок... (massimo67) |
| macchina astucciatrice | машина для упаковывания в картонную тару (massimo67) |
| macchina automatica da caffè | кофемашина (spanishru) |
| macchina bollinatrice | этикетировочная машина (massimo67) |
| macchina bollinatrice | машины для прикрепления этикеток (massimo67) |
| macchina bollinatrice | маркировочная машина (massimo67) |
| macchina burocratica | бюрократический аппарат |
| macchina caffe | кофемашина (Yanick) |
| macchina calcolatrice | арифмометр |
| macchina calcolatrice elettronica | электронная счётная машина |
| macchina calcolatrice elettronica | электронная счётная машина |
| macchina coltivatrice | почвообрабатывающая машина |
| macchina combinata | комбайн |
| macchina combinata per l'insilamento | силосный комбайн |
| macchina combinata per lo scavamento | проходческий комбайн |
| macchina combinata per raccolta di barbabietolo | свеклокомбайн |
| macchina combustione interna | двигатель внутреннего сгорания |
| macchina composita | комбайн |
| macchina confezionatrice | фасовочная машина |
| macchina contabile | арифмометр |
| macchina da battere | пишущая машинка |
| macchina da caffe | кофемашина (Yanick) |
| macchina da caffè | кофемашина (spanishru) |
| macchina da centrare | центровальный станок |
| macchina da cucire | швейная машина |
| macchina da cucire a pedale | ножная швейная машина |
| macchina da imballaggio | укладочная машина |
| macchina da presa | съёмочный киноаппарат |
| macchina da presa | съёмочная камера (Taras) |
| macchina da presa | киносъёмочная камера (Taras) |
| macchina da presa | киносъёмочный аппарат (Taras) |
| macchina da presa | киноаппарат |
| macchina da scrivere | пишущая машинка |
| macchina da scrivere portatile | портативная пишущая машинка |
| macchina da tosare | стригальная машина |
| macchina del tempo | машина времени (dodo18) |
| macchina della verita | детектор лжи (Lantra) |
| macchina di alto rendimento | экономичная машина |
| macchina di ghiaccio | машина для приготовления льда (Yanick) |
| macchina di raccolta | с.х. уборочная машина |
| macchina di riempimento | машина для розлива (massimo67) |
| macchina di riempimento | разливная машина (massimo67) |
| macchina di riempimento | оборудование для розлива (massimo67) |
| macchina di riempimento | упаковочная машина (massimo67) |
| macchina dinamoelettrica | электрогенератор |
| macchina effossoria | экскаватор |
| macchina elettrica | электромашина |
| macchina estrattrice | горный комбайн |
| macchina estrattrice di miele | медогонка |
| macchina falciatrice | с.х. косилка |
| macchina foratrice | дырокол |
| macchina fotografica | фотографический аппарат (Taras) |
| macchina fotografica | фотографическая камера |
| macchina fotografica | фотокамера (Taras) |
| macchina fotografica | фотоаппарат |
| macchina fotografica a caricatore | кассетный фотоаппарат (Taras) |
| macchina fotografica a lastre | пластиночный фотоаппарат |
| macchina fotografica a pellicola | плёночный фотоаппарат (Taras) |
| macchina fotografica di grande formato | крупноформатный фотоаппарат (Taras) |
| macchina fotografica di piccolo formato | малоформатный фотоаппарат (Taras) |
| macchina fotografica reflex | зеркальный фотоаппарат (Taras) |
| macchina fotograficoa | фотоаппарат |
| macchina guasta | испорченная машина |
| macchina guasta | неисправная машина |
| macchina guerresca | военная машина |
| macchina ha qualche guasto | в машине есть нелады |
| macchina idraulica | водоподъёмная машина |
| macchina idrofoba | водокачка |
| macchina incubatrice | инкубатор |
| macchina infernale | адская машина |
| macchina inoperosa | бездействующая машина |
| macchina lavatrice | стиральная машина |
| macchina legatrice | брошюровальная машина |
| macchina livellatrice | бульдозер |
| macchina locomotiva | локомотив |
| macchina mondiale | вселенная |
| macchina mungitrice | с.х. доильная машина |
| macchina nettatrice | мусороуборочная машина |
| macchina operatrice | строительная техника (massimo67) |
| macchina pelatrice | с.х. машина для снятия кожицы с плодов |
| macchina per caffe | кофемашина (Yanick) |
| macchina per cucire | швейная машина |
| macchina per feltrare | шерстобойка |
| macchina per filare il lino | льнопрядильная машина |
| macchina per ghiaccio | машина для приготовления льда (Yanick) |
| macchina per intonacare | машина нанесения штукатурного раствора |
| macchina per intonacare | штукатурная машина |
| macchina per la monda del grano | зерноочистительная машина |
| macchina per la piantagione di boschi | лесопосадочная машина |
| macchina per la posa dei binari | ж.д. путеукладчик |
| macchina per la posa di traversine | ж.д. шпалоукладчик |
| macchina per la raccolta del lino | льноуборочный комбайн |
| macchina per la scotolatura del lino | льнотеребилка |
| macchina per la scotolatura di canapa | пенькотрепальная машина |
| macchina per la seminagione di boschi | лесопосадочная машина |
| macchina per maglieria | вязальная машина |
| macchina per posare traversine | ж.д. шпалоукладчик |
| macchina per scotolare il lino | льнотеребилка |
| macchina per spalare la neve | снегоуборочная машина |
| macchina per tagliare | режущий станок |
| macchina per tagliare | резальная машина |
| macchina per timbrare | штемпелевальная машина |
| macchina perforatrice | буровая машина |
| macchina pneumatica | насос для выкачивания воздуха |
| macchina pneumatica | воздушный насос |
| macchina raccoglitrice | с.х. уборочная машина |
| macchina rompitrice | дробильная машина |
| macchina rotativa | ротационная машина |
| macchina scavatore trice | экскаватор |
| macchina seminatrice | с.х. сеялка |
| macchina semovente per la raccolta del cotone | самоходная хлопкоуборочная машина |
| macchina sforna bambini | фабрика по производству детей (bimbi massimo67) |
| macchina sotto vuoto | вакуумная машина (ресторанное оборудование Yanick) |
| macchina stampante | печатная машина |
| macchina tipografica | печатная машина |
| macchina tipografica a platina | тигельная машина |
| macchina trebbiatrice | молотилка |
| macchina umana | человеческий организм |
| macchina umificatrice | декатировочная машина |
| macchina utensile | станок |
| macchina utensile a sagoma | копировальный станок |
| macchina utensile di precisione | прецизионный станок |
| macchina utensile semiautomatica | полуавтоматический станок |
| macchina vento | ветровой двигатель |
| macchina volante | летательный аппарат |
| macchinare contro | быть в заговоре (qd) |
| macchinare contro | составить заговор (qd) |
| macchinare insidie | строить козни |
| macchinare intrighi | строить козни |
| macchine agricole | сельскохозяйственные машины |
| macchine di caricamento | загрузочные машины |
| macchine d'ufficio | офисная техника (spanishru) |
| macchine per agitare | смесительные машины (Валерия 555) |
| macchine ufficio elettromeccaniche ed elettroniche | офисная техника (Офисная техника или оргтехника (от организационная техника) — техническое оборудование офиса, облегчающее и ускоряющее бумажное делопроизводство и административно-управленческую деятельность.: Офисная организационная техника massimo67) |
| macchine utensili per il taglio dei metalli | металлорежущие станки |
| maggiori costruttori di macchine di imballaggio a livello mondiale | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| mettere qd a lavorare alla macchina utensile | ставить к станку |
| mettere a punto una macchina | привести механизм в полную готовность |
| mettere in moto la macchina | заводить машину (Ann_Chernn_) |
| mettere insieme una macchina | собрать машину |
| mettersi a lavorare alla macchina utensile | стать к станку |
| montaggio d 'una macchina | сборка машины |
| noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali | аренда прочих машин и оборудования и материальных средств (armoise) |
| noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca | аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (armoise) |
| officina di macchine utensili | станкостроительный завод |
| officina di macchine utensili | станкоинструментальный завод |
| officina di manutenzione delle macchine | машиноремонтная станция (vpp) |
| officina di manutenzione delle macchine | МРС (vpp) |
| officine per la riparazione delle macchine | машиноремонтная мастерска́я |
| officine per la riparazione delle macchine | машиноремонтная станция |
| operaia che attende simultaneamente a molte macchine | многостаночница |
| operaia che attende simultaneamente a molte macchine | многостаночник |
| operaia che lavora alla macchina utensile | станочница |
| operaia che lavora alla macchina utensile | станочник |
| operaia che lavora simultaneamente a molte macchine | многостаночница |
| operaia che lavora simultaneamente a molte macchine | многостаночник |
| operatore alla macchina | оператор съёмок |
| padroneggiare la macchina | уметь обращаться с машиной |
| parcheggiare la macchina | ставить машину на стоянку |
| parco macchine utensili | станочный парк |
| parti di macchina | детали машин |
| parti di macchine | детали машин |
| pedale della macchina a cucire | ножной привод швейной машины |
| per macchina | машинный (для машин) |
| personale di macchina | паровозная бригада |
| pezzi di macchina | детали машин |
| Piano Macchina | рабочая поверхность, рабочий стол установки машины (massimo67) |
| possedere una macchina | иметь машину |
| posto macchina | машино-место (Assiolo) |
| PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| produttività della macchina | производительность машины |
| protezione della macchina utensile | защитное ограждение станка (oksanamazu) |
| provare una macchina | испытывать машину |
| quasi macchina | частично завершённая машина или механизм. (ale2) |
| questa macchina ha fatto il suo tempo | эта машина устарела |
| questa si che è una macchina | вот это машина |
| questa si che è una macchina | так машина |
| rastrematrice Macchina Rastrematrice | Станок для формовки концов труб (формовочные гидравлические станки для формообразования конца трубы (редуцирование, раздача, зиговка и т.д.) massimo67) |
| rastrematrice Macchina Rastrematrice | формовочный станок для формообразования конца трубы (massimo67) |
| registrare un difetto nella macchina | обнаружить дефект в машине |
| registro macchina | журнал технического обслуживания оборудования (журнал технического обслуживания и ремонта оборудования, журнала учета технического состояния и эксплуатации агрегата massimo67) |
| rendimento d'una macchina | полезное действие машины |
| reparto macchine | машинное отделение |
| resa della macchina | производительность машины |
| ricamo a macchina | машинное шитьё |
| ricamo a macchina | машинная вышивка |
| rifornire la macchina di benzina | заправить машину бензином (Avenarius) |
| rimettere a nuovo una macchina | перебрать машину |
| rispettare la macchina | бережно обращаться с машиной |
| rodare la macchina | обкатать машину |
| rubare una macchina | угнать машину (Taras) |
| sala delle macchine | машинный зал |
| sala delle macchine | машинное отделение |
| salire a bordo di una macchina | войти в автомашину |
| salire a bordo d'una macchina | сесть в машину |
| salire in macchina | сесть на машину |
| salire in macchina | сесть в машину |
| scommettere una macchina | разобрать машину |
| scomporre una macchina | разобрать машину |
| scorrazzare in macchina | гонять на машине |
| scrivere a macchina | писа́ть на машинке |
| scrivere a macchina | печатать на машинке |
| scrivere a macchina | печатать (gorbulenko) |
| sfasciare una macchina | разбить машину |
| sta macchinando | он что-то задумал (qc) |
| stanno macchinando qualcosa | они что-то затеяли |
| studiare una macchina | изучать машину |
| studio delle macchine | машиноведение |
| studioso di macchine | машиновед |
| ticchettio delle macchine da scrivere | стук пишущих машинок |
| torchio a macchina | механический пресс |
| tutti i parametri macchina | контроль параметров работы (massimo67) |
| una carovana di macchine | цепочка машин |
| una macchina di nuovo sistema | машина новой системы |
| uscire dalla macchina | выйти из автомобиля (ИнессаГ) |
| utilità della macchina | годность машины |
| vi accompagnerò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| vi porterò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
