| Italian | Russian |
| adibito a deposito | приспособленный под склад хранения |
| adibito a deposito | приспособленный для хранения |
| affidare in deposito | передать на хранение |
| cassa depositi e prestiti | депозитно-ссудная касса |
| cassa depositi e prestiti | депозитная касса |
| certificato di depositi bancario | депозитный сертификат |
| certificato di deposito | депозитный сертификат (вид ценной бумаги, выпускаемой кредитными учреждениями) |
| certificato di deposito | свидетельство о вкладе |
| comunicazione avviso di deposito | уведомление о вручении (spanishru) |
| contratto di deposito | договор вклада (spanishru) |
| contratto di deposito | договор хранения |
| dare in deposito | вносить деньги в депозит |
| dare in deposito | передать на хранение |
| data di deposito della domanda | дата подачи заявки |
| depositare il denaro in banca | хранить деньги в банке |
| depositare il documento presso gli archivi di Stato | передавать документ на хранение в государственный архив |
| depositare il ricorso | обжаловать (pincopallina) |
| depositare in archivio | сдать в архив |
| depositare in atti | приобщить к делу (spanishru) |
| depositare istanze di visibilità del fascicolo informatico della causa | подавать ходатайства об ознакомлении с материалами дела (spanishru) |
| depositare la firma | оставлять образец подписи |
| depositare l'elenco dei beni | составлять опись имущества (gorbulenko) |
| depositare memoria difensiva | направить, представить, подать отзыв возражения на исковое заявление (massimo67) |
| depositare un marchio | регистрировать товарный знак |
| deposito a risparmio libero | вклад до востребования |
| deposito a risparmio vincolato | срочный вклад |
| deposito bagagli | камера хранения багажа |
| deposito bagagli | багажный склад |
| deposito bancario | банковский вклад |
| deposito cartaceo | подача в бумажном виде (Assiolo) |
| deposito cauzionale | гарантийный платёж (Обеспечительный или гарантийный платеж по договору аренды. Обеспечительный платеж в договоре аренды предназначен для компенсации потерь арендодателя, возникающих у него в случае неисполнения арендатором своих обязательств, предусмотренных соглашением об аренде. Обеспечительный платеж — понятие новое для ГК РФ, введенное в него только с 01.06.2015 (закон "О внесении изменений…" от 08.03.2015 № 42-ФЗ). Смысл его заключается во внесении 1-й из сторон договора в пользу 2-й стороны некоторой суммы денежных средств, которая при создании обстоятельств нарушения денежных обязательств перед 2-й стороной будет засчитана в счет их погашения (п. 1 ст. 381.1 ГК РФ). Может иметь место замена вносимых в обязательство денежных средств ценными бумагами или вещами (ст. 381.2 ГК РФ).
Если обстоятельств нарушения обязательств в процессе действия договора не возникнет, то обеспечительный платеж по его завершении обычно возвращается 1-й стороне, хотя по договоренности сторон может быть переквалифицирован в платеж другого назначения. При частичном его использовании сумму платежа восстанавливают до исходной. Возможно также снижение общей его суммы при создании способствующих этому обстоятельств. massimo67) |
| deposito cauzionale | гарантийный залог (livebetter.ru) |
| deposito cauzionale | обеспечительный платёж (Обеспечительный или гарантийный платеж по договору аренды. Обеспечительный платеж в договоре аренды предназначен для компенсации потерь арендодателя, возникающих у него в случае неисполнения арендатором своих обязательств, предусмотренных соглашением об аренде. Обеспечительный платеж — понятие новое для ГК РФ, введенное в него только с 01.06.2015 (закон "О внесении изменений…" от 08.03.2015 № 42-ФЗ). Смысл его заключается во внесении 1-й из сторон договора в пользу 2-й стороны некоторой суммы денежных средств, которая при создании обстоятельств нарушения денежных обязательств перед 2-й стороной будет засчитана в счет их погашения (п. 1 ст. 381.1 ГК РФ). Может иметь место замена вносимых в обязательство денежных средств ценными бумагами или вещами (ст. 381.2 ГК РФ).
Если обстоятельств нарушения обязательств в процессе действия договора не возникнет, то обеспечительный платеж по его завершении обычно возвращается 1-й стороне, хотя по договоренности сторон может быть переквалифицирован в платеж другого назначения. При частичном его использовании сумму платежа восстанавливают до исходной. Возможно также снижение общей его суммы при создании способствующих этому обстоятельств. massimo67) |
| deposito cauzionale | обеспечительный платёж (t. iunichina) |
| deposito della procedura esecutiva | депозитный счёт службы судебных приставов (службы исполнения постановлений суда; РФ-Денежные средства, подлежащие взысканию в рамках исполнительного производства, в том числе в связи с реализацией имущества должника, перечисляются на депозитный счет службы судебных приставов, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Федеральным законом.: che ciascun pagamento venga effettuato mediante versamento delle somme sul deposito della procedura (IBAN), intestato a Tribunale di ,indicando come causale "ES. n° massimo67) |
| deposito di strumenti di ratifica | депонирование ратификационных грамот |
| deposito di titoli in amministrazione | депо ценных бумаг (в кредитном учреждении) |
| deposito franco | свободный склад (таможенный режим) |
| deposito in albergo | хранение вещей в гостиницах |
| deposito irregolare | иррегулярное хранение (договора займа) |
| deposito TUI | обеспечительный депозит в счёт оплаты налога на доход с продажи недвижимого имущества (Швейцария massimo67) |
| deposito veicoli rimossi | штрафплощадка (Незваный гость из будущего) |
| deposito vincolato | обеспечительный платёж (massimo67) |
| domanda di deposito | заявка на регистрацию |
| eseguire il deposito | внести в депозит |
| fare depositi | вносить денежные суммы (giummara) |
| fornire la merce in conto deposito | поставлять товар на консигнацию |
| istanza di autorizzazione al deposito | ходатайство о приобщении к делу (spanishru) |
| libretto di deposito | книжка о вкладе |
| libretto di deposito | вкладная книжка |
| libretto di deposito | сберегательная книжка |
| locale adibito a deposito | помещение, оборудованное под склад |
| modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito | изменения в уставе, документы и события, подлежащие регистрации (atti здесь - это документы, а не действия livebetter.ru) |
| procedura di deposito | порядок подачи заявки или заявок |
| quietanza di depositi | депозитная квитанция |
| raccolta di depositi | привлечение депозитов |
| raccolta di depositi | приём вкладов |
| ricevere in deposito | принимать на хранение |
| ricevuta di deposito | охранная расписка |
| rilasciare deposito cauzionale | вносить страховой депозит (massimo67) |
| senza obbligo di deposito del lodo | без необходимости признания и приведения в исполнение решения (giummara) |
