| Subject | Italian | Czech |
| gen. | accordo sullo status delle forze | dohoda o postavení sil |
| comp., MS | analisi dei punti di forza | analýza silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb |
| comp., MS | attacco di forza bruta | útok hrubou silou |
| comp., MS | attacco di forza bruta | útok s cílem zjistit klíč |
| transp., avia. | atterraggio forzato | nouzové přistání |
| transp., avia. | atterraggio forzato in sicurezza | bezpečné vynucené přistání |
| comp., MS | Automazione della forza vendita | Automatizace prodeje |
| crim.law., social.sc. | bsfruttamento sessuale forzato a fini commercialib | nucené komerční sexuální zneužívání |
| astr. | campo a forza di Laplace nulla | bezsilové magnetické pole |
| astr. | campo magnetico a linee di forza ritorte | zkroucené magnetické pole |
| astr. | campo magnetico senza forze | bezsilové magnetické pole |
| gen. | catalogo delle forze | Katalog sil |
| obs. | catalogo delle forze di Helsinki | Katalog sil |
| gen. | coalizione nazionale delle forze siriane della rivoluzione e dell'opposizione | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| gen. | comando della forza | velitelství sil |
| gen. | comando della forza | velitelství ozbrojených sil |
| astr. | componente di forza | složka síly |
| astr. | composizione di forze | skládání sil |
| gen. | conferenza sulla costituzione della forza | konference k vytvoření schopností |
| gen. | conferenza sulla costituzione della forza | konference k vytvoření ozbrojených sil |
| astr. | congelato nelle linee di forza del campo | zamrzlý do siločar |
| gen. | Consiglio internazionale di coordinamento delle forze di polizia | Mezinárodní policejní koordinační výbor |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil |
| crim.law., immigr. | cooperazione tra forze di polizia | policejní spolupráce |
| gen. | costituzione della forza | vytváření/vytvoření ozbrojených sil |
| astr. | diffusione delle linee di forza magnetiche | difuse magnetických siločar |
| astr. | disordinamento delle linee di forza magnetiche | zaplétání magnetických siločar |
| gen. | forza africana in attesa | africké pohotovostní síly |
| astr. | forza applicata a... | síla působící na... |
| astr. | forza attrattiva | přitažlivá síla |
| astr. | forza centrale | centrální síla |
| astr. | forza centrifuga | odstředivá síla |
| astr. | forza centripeta | dostředivá síla |
| astr. | forza dell'oscillatore | síla oscilátoru |
| gen. | Forza di gendarmeria europea | Evropské policejní síly |
| gen. | forza di intervento rapido | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | forza di intervento rapido | strategická záloha |
| gen. | forza di intervento rapido | strategické záložní síly |
| astr. | forza di Lorentz | Lorentzova síla |
| h.rghts.act., UN | Forza di pace delle Nazioni Unite | mírové sbory OSN |
| h.rghts.act., UN | Forza di pace delle Nazioni Unite | mírové jednotky OSN |
| gen. | Forza di pronto intervento africana | africké pohotovostní síly |
| econ. | forza di reazione rapida | evropské síly rychlé reakce |
| gen. | forza di reazione rapida | síly rychlé reakce |
| astr. | forza di repulsione | odpudivá síla |
| gen. | forza di riserva | strategické záložní síly |
| gen. | forza di riserva | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | forza di riserva | strategická záloha |
| UN | Forza di stabilizzazione | mnohonárodní stabilizační síly |
| UN | Forza di stabilizzazione | SFOR |
| tech. | forza di trazione | tažná síla |
| tech. | forza di trazione | tahová síla |
| astr. | forza d'inerzia | setrvačná síla |
| astr. | forza elettromotrice | elektromotorická síla |
| astr. | forza esterna | vnější síla |
| astr. | forza interna | vnitřní síla |
| UN | Forza internazionale di assistenza alla sicurezza | mezinárodní bezpečnostní podpůrné síly |
| h.rghts.act. | Forza internazionale per Timor Est | Mezinárodní síly ve Východním Timoru |
| h.rghts.act. | Forza internazionale per Timor Est | INTERFET |
| environ. | forza lavoro | síla pracovní |
| econ., agric. | forza lavoro agricola | zemědělská pracovní síla |
| astr. | forza magnetica | magnetická síla |
| gen. | Forza militare dell'Unione europea | síly pod vedením EU |
| gen. | Forza militare dell'Unione europea | síly pod vedením Evropské unie |
| econ. | forza multinazionale | nadnárodní ozbrojené síly |
| gen. | forza navale diretta dall'Unione europea | námořní síly pod vedením Evropské unie |
| astr. | forza normale | kolmá síla |
| astr. | forza normale | normální síla |
| gen. | forza per il Kosovo | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR |
| astr. | forza perturbante | poruchová síla |
| astr. | forza perturbante | rušící síla |
| astr. | forza perturbatrice | poruchová síla |
| astr. | forza perturbatrice | rušící síla |
| law | forza probatoria | důkazní síla |
| law | forza probatoria | důkazní hodnota |
| astr. | forza repulsiva | odpudivá síla |
| astr. | forza risultante | výslednice |
| astr. | forza risultante | výsledná síla |
| astr. | forza tangenziale | tečná síla |
| comp., MS | forzare la ridenominazione | vyřadit |
| econ. | forze aeree | vojenské letectvo |
| environ. | forze armate | síly ozbrojené |
| gen. | forze armate | ozbrojené síly |
| gen. | Forze armate della Repubblica democratica del Congo | ozbrojené síly Demokratické republiky Kongo |
| gen. | Forze democratiche per la liberazione del Ruanda | Demokratické síly pro osvobození Rwandy |
| astr. | forze di marea | slapové síly |
| econ. | forze di riserva | zálohy |
| gen. | Forze dirette dall'Unione europea | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | Forze dirette dall'Unione europea | síly pod vedením EU |
| econ. | forze navali | námořní síly |
| econ. | forze paramilitari | polovojenské síly |
| astr. | forze tettoniche | tektonické síly |
| astr. | forze tettoniche | geotektonické síly |
| social.sc. | indagine per campione sulle forze di lavoro | výběrové šetření pracovních sil |
| astr. | integrale delle forze vive | integrál živé síly |
| astr. | integrale delle forze vive | integrál energie |
| astr. | linea di forza | silokřivka |
| astr. | linea di forza | siločára |
| astr. | linea di forza elettrica | elektrická siločára |
| astr. | linea di forza magnetica | magnetická siločára |
| econ. | matrimonio forzato | nucený sňatek |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | EUTM Somalia |
| astr. | moto delle linee di forza magnetiche | pohyb magnetických siločar |
| astr. | ordinamento delle linee di forza magnetiche | rozplétání magnetických siločar |
| transp., avia. | ordinata di forza | přepážka |
| gen. | protezione della forza | ochrana vojsk |
| gen. | protezione della forza | ochrana sil |
| econ. | riduzione delle forze | snižování ozbrojených sil |
| law, immigr. | rimpatrio forzato | nucený návrat |
| astr. | riordinamento delle linee di forza magnetiche | rozplétání magnetických siločar |
| comp., MS | servizio forzato | vynucená služba |
| astr. | sovrapposizione delle linee di forza magnetiche | zaplétání magnetických siločar |
| econ. | stazionamento di forze | ubytování vojsk |
| astr. | stiramento delle linee di forza magnetiche | natahování magnetických siločar |
| gen. | Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě |
| astr. | tubo di forza | silotrubice |
| astr. | tubo di forza | silová trubice |
