| Subject | Italian | Czech |
| proced.law. | affidamento del minore ad una famiglia | umístění dítěte do náhradní rodinné péče |
| proced.law. | affidamento del minore ad una famiglia | umístění dítěte do pěstounské rodiny |
| proced.law. | affidamento del minore ad una famiglia | svěření dítěte do pěstounské péče |
| social.sc., demogr. | Alleanza europea per le famiglie | Evropská aliance pro rodiny |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Anno internazionale della famiglia | Mezinárodní rok rodiny |
| econ. | carico di famiglia | vyživovaná osoba |
| obs., proced.law. | consiglio di famiglia | N/A CS |
| econ. | consumo delle famiglie | spotřeba domácností |
| law, social.sc., polit. | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin |
| law, social.sc., polit. | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie | mezinárodní úmluva o migrantech |
| law, proced.law. | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia | Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů |
| proced.law. | diritti e doveri della famiglia | rodinná práva a povinnosti |
| h.rghts.act., social.sc. | diritto di constituire una famiglia | právo založit rodinu |
| environ. | diritto di famiglia | právo rodinné |
| econ. | diritto di famiglia | rodinné právo |
| econ. | famiglia acquisita | širší rodina |
| gen. | famiglia adottiva | adoptivní rodina |
| gen. | famiglia biologica | pokrevní rodina |
| gen. | famiglia biologica | původní rodina |
| gen. | famiglia biologica | biologická rodina |
| social.sc. | famiglia con un solo genitore | rodina s jedním rodičem |
| social.sc., unions. | famiglia con un'intensità di lavoro bassa | domácnost s nízkou intenzitou práce |
| econ. | famiglia contadina | zemědělská domácnost |
| astr. | famiglia di comete | rodina komet |
| astr. | famiglia di curve | soustava křivek |
| proced.law. | famiglia di fatto | mimomanželský svazek |
| proced.law. | famiglia di fatto | nemanželský svazek |
| astr. | famiglia di Giove | Jupiterova rodina (komet) |
| comp., MS | famiglia di prodotti | sada |
| comp., MS | famiglia di prodotti | produktová řada |
| comp., MS | famiglia di prodotti | sada aplikací |
| gen. | famiglia d'origine | pokrevní rodina |
| gen. | famiglia d'origine | původní rodina |
| gen. | famiglia d'origine | biologická rodina |
| gen. | famiglia monoparentale | neúplná rodina s jedním rodičem |
| econ. | famiglia monoparentale | neúplná rodina |
| gen. | famiglia monoparentale | monoparentální rodina |
| gen. | famiglia nucleare | nukleární rodina |
| gen. | famiglia nucleare | rodinné jádro |
| gen. | famiglia nucleare | jádro rodiny |
| econ. | famiglia numerosa | početná rodina |
| gen. | famiglia omogenitoriale | homoparentální rodina |
| obs. | famiglia omoparentale | homoparentální rodina |
| gen. | famiglia ricomposta | znovu složená rodina |
| gen. | famiglia ricomposta | rekonstruovaná rodina |
| gen. | famiglia ricomposta | rekonstituovaná rodina |
| gen. | famiglia ricomposta | postnukleární rodina |
| econ. | famiglia ricostituita | nevlastní rodina |
| gen. | famiglia ricostituita | rekonstituovaná rodina |
| gen. | famiglia ricostituita | znovu složená rodina |
| gen. | famiglia ricostituita | rekonstruovaná rodina |
| gen. | famiglia ricostituita | postnukleární rodina |
| sec.sys., econ. | famiglia senza lavoro | domácnost bez zaměstnané osoby |
| comp., MS | la mia famiglia | Moje rodina |
| proced.law. | libretto di famiglia internazionale | rodinná knížka |
| comp., MS | membro della famiglia | člen rodiny |
| gen. | membro della famiglia | rodinný příslušník |
| econ. | protezione della famiglia | ochrana rodiny |
| comp., MS | protezione per la famiglia, Family Safety | Zabezpečení rodiny |
| econ. | reddito delle famiglie | příjem domácnosti |
| immigr. | ricongiungimento delle famiglie | sloučení rodiny |
| law | ricongiungimento delle famiglie | slučování rodin |
| law, immigr. | soggiorno per motivi di famiglia | soukromá cesta |
| econ. | sostegno di famiglia | živitel rodiny |
| environ. | spesa delle famiglie | výdaje domácnosti |
| fin., econ. | spesa per consumi finali delle famiglie | výdaje na konečnou spotřebu domácností |
| health., med. | tumori della famiglia di Ewing | Ewingův nádor |
| proced.law. | violenza commessa all'interno della famiglia | sexuální násilí v rámci rodiny |
