| Subject | Italian | Czech |
| account. | affidabilità dei conti | spolehlivost účetní závěrky |
| fin. | attività di investimento per conto proprio | obchodování s investicemi na vlastní účet |
| fin. | attività di investimento per conto proprio | obchodování s investičními nástroji na vlastní účet |
| comp., MS | categoria di conti principali | kategorie hlavního účtu |
| econ. | chiusura dei conti | účetní uzávěrka |
| comp., MS | codice conto | kód účtu |
| life.sc. | conta delle colonie | počet kolonií |
| med., environ., food.ind. | conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza | přímá epifluorescenční filtrační technika |
| med., environ., food.ind. | conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza | DEFT |
| gen. | conta diretta su filtro in epifluorescenza | přímá epifluorescenční filtrační technika |
| gen. | conta diretta su filtro in epifluorescenza | DEFT |
| life.sc. | conta in piastra | počet kolonií |
| fin., econ., account. | conti annuali | roční účetní závěrka |
| econ., stat., environ. | conti dei flussi di materia a livello di intera economia | účty materiálových toků na makroekonomické úrovni |
| environ. | conti economici ambientali europei | evropské environmentální hospodářské účty |
| econ., fin. | conto capitale | kapitálový účet |
| environ. | conto centrale di compensazione dell'ETS | ústřední zúčtovací účet ETS |
| comp., MS | conto CoGe | účet hlavní knihy |
| comp., MS | conto collettivo | rozvahový účet |
| environ. | conto complementare | účetnictví satelitní |
| econ. | conto consolidato | konsolidovaný účet |
| environ. | conto dei ritiri | účet pro odebrání |
| environ. | conto del responsabile della verifica | účet ověřovatele |
| environ. | conto delle cancellazioni | účet pro zrušení |
| ecol. | conto delle sostituzioni | účet pro nahrazení |
| comp., MS | conto dello stato patrimoniale | rozvahový účet |
| ecol. | conto di adempimento ESD | účet k zajištění souladu s rozhodnutím o "sdílení úsilí" |
| comp., MS | conto di consolidamento | konsolidační účet |
| comp., MS | conto di contropartita | protiúčet |
| comp., MS | conto di corrispondenza | korespondenční účet |
| comp., MS | conto di corrispondenza del beneficiario | korespondenční účet příjemce |
| environ. | conto di deposito | vkladní účet |
| ecol. | conto di deposito del gestore | vkladní účet provozovatele zařízení |
| environ. | conto di deposito delle AAU dell'ETS | vkladní účet AAU ETS |
| transp., avia., environ. | conto di deposito dell'operatore aereo | vkladní účet provozovatele letadel |
| account., ecol. | conto di deposito designato | jmenovaný vkladní účet |
| environ. | conto di deposito di transito | vstupní vkladní účet |
| fin. | conto di deposito in titoli | bezpečný depozitní účet |
| environ. | conto di deposito personale | osobní vkladní účet |
| account. | conto di garanzia | úschovný účet |
| account. | conto di garanzia | vázaný účet |
| account. | conto di garanzia | svěřenecký účet |
| fin. | conto di gestione | závěrečný účet |
| comp., MS | conto di registrazione | účet pro zaúčtování |
| econ. | conto esercizio | operativní účet |
| fin. | conto fiduciario | svěřenecký účet |
| nucl.phys. | conto finanziario delle materie fissili speciali | finanční účet zvláštních štěpných materiálů |
| fin., environ. | conto globale | globální účet |
| comp., MS | conto interaziendale | vnitropodnikový účet |
| fin., environ. | conto internazionale | globální účet |
| comp., MS | conto lavoro | subdodávka |
| comp., MS | conto liquidità | účet likvidity |
| environ. | conto nazionale di deposito delle quote di emissioni | národní vkladní účet povolenek |
| comp., MS | conto nominale | výsledkový účet |
| comp., MS | conto patrimoniale | rozvaha |
| comp., MS | conto patrimoniale | rozvahový účet |
| comp., MS | conto per transazioni carta di credito | stanovený účet pro transakce platební karty |
| comp., MS | conto per transazioni carta di credito | stanovený účet pro transakce kreditní karty |
| account. | conto presso terzi | úschovný účet |
| account. | conto presso terzi | vázaný účet |
| account. | conto presso terzi | svěřenecký účet |
| comp., MS | conto principale | hlavní účet |
| comp., MS | conto profitti e perdite | účet zisků a ztrát |
| comp., MS | conto provvisorio | překlenovací účet |
| fin., account. | conto sovrapprezzo azioni | emisní ážio |
| comp., MS | conto statistico | statistický účet |
| econ., fin., commer. | contributo in conto interessi | úroková subvence |
| econ., fin., commer. | contributo in conto interessi | subvence úrokových sazeb |
| account. | controllore dei conti di gruppo | auditor skupiny |
| polit., fin. | Corte dei conti | Evropský účetní dvůr (Curia Rationum) |
| polit., fin. | Corte dei conti | Účetní dvůr (Curia Rationum) |
| polit., fin. | Corte dei conti europea | Účetní dvůr (Curia Rationum) |
| polit., fin. | Corte dei conti europea | Evropský účetní dvůr (Curia Rationum) |
| econ. | Corte dei conti europea | Evropský účetní dvůr |
| polit., fin. | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací |
| polit., fin. | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | prohlášení o věrohodnosti účtů |
| polit., fin. | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni | prohlášení o věrohodnosti |
| comp., MS | estratto conto | výpis z účtu |
| comp., MS | estratto conto bancario | bankovní výpis |
| comp., MS | estratto conto cliente | výpis z účtu odběratele |
| comp., MS | estratto conto cliente | výpis z účtu zákazníka |
| proced.law. | gestazione per conto terzi | surogační mateřství |
| proced.law. | gestazione per conto terzi | náhradní matka |
| econ., fin., tax. | guadagno in conto capitale | kapitálový zisk |
| econ. | membro della Corte dei conti | člen Účetního dvora EU (UE) |
| econ., fin. | misura di risanamento dei conti pubblici | opatření fiskální konsolidace |
| econ., fin. | misura di risanamento dei conti pubblici | konsolidační opatření |
| bank. | mobilità dei clienti in materia di conti bancari | mobilita klientů v souvislosti s bankovními účty |
| bank. | mobilità dei clienti in materia di conti bancari | mobilita klientů |
| bank. | mobilità dei clienti in materia di conti bancari | mobilita bankovních klientů |
| fin. | negoziatore per conto proprio di merci | obchodník s komoditami |
| comp., MS | numero di conto completo | plně kvalifikované číslo účtu |
| comp., MS | numero di conto parziale | částečně kvalifikované číslo účtu |
| fin. | operazione in conto capitale | pohyb kapitálu |
| econ. | parere della Corte dei conti | stanovisko Účetního dvora |
| bank. | penetrazione dei conti bancari | rozšíření bankovních účtů |
| comp., MS | piano dei conti | účtová osnova |
| law | Presidente della Corte dei conti | předseda Účetního dvora |
| fin. | prestito sotto forma di scoperto di conto corrente | možnost přečerpání zůstatku bankovních účtů |
| fin. | principio dell'unità di conto | zásada zúčtovací jednotky |
| econ. | pubblicità dei conti | zveřejnění účtů |
| comp., MS | regola di derivazione conto principale | odvozovací pravidlo hlavního účtu |
| fin. | relazione speciale della Corte dei conti | zvláštní zpráva Účetního dvora |
| comp., MS | rendiconto profitti e perdite, conto economico | výkaz zisků a ztrát |
| comp., MS | riconciliazione estratti conto | odsouhlasení banky |
| comp., MS | riconciliazione estratti conto | odsouhlasení účtu |
| fin. | rigore dei conti pubblici | fiskální kázeň |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | rozpočtová konsolidace |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | konsolidace veřejných financí |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | fiskální úsilí |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | fiskální konsolidace |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | konsolidační úsilí |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | fiskální korekce |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | fiskální konsolidace podporující růst |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | inteligentní konsolidace |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | inteligentní fiskální konsolidace |
| comp., MS | saldo conto | zůstatek na účtu |
| comp., MS | saldo del conto | zůstatek na účtu |
| bank. | saldo di conto corrente | bankovní zůstatek |
| comp., MS | segmento di codice conto di responsabilità | segment zodpovědnosti |
| comp., MS | segmento di codice conto naturale | přirozený segment |
| comp., MS | set di conti | sada účtů |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti 1995 | evropský systém účtů 1995 |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti 1995 | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | evropský systém účtů 1995 |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství |
| econ., fin., account. | spesa in conto capitale | kapitálové výdaje |
| comp., MS | struttura dei conti | účetní struktura |
| econ. | trasporto per conto terzi | nájemní doprava |
| fin. | unità di conto | zúčtovací jednotka |
| fin. | unità di conto europea | evropská zúčtovací jednotka |
| econ. | verifica dei conti | audit |
