| Italian | Czech |
| capi di Stato o di governo | hlavy států nebo předsedové vlád |
| Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Výbor pro provádění rozvojové spolupráce, která přispívá k obecnému cíli rozvoje a upevnění demokracie a právního státu, jakož i k dodržování lidských práv a základních svobod |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu EXAT |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione | Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení |
| conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri | mezivládní konference |
| conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri | konference zástupců vlád členských států |
| Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti | Delegace pro vztahy se Spojenými státy |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | generální ředitelství pro rozvoj |
| direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio | zástupci vlád členských států, zasedající v Radě |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád |
| nuovi Stati indipendenti | nově nezávislé státy |
| Nuovi Stati indipendenti occidentali | západní nové nezávislé státy |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | pokyny k vnitrostátní regionální podpoře |
| progetto preliminare di stato di previsione | předběžný odhad výdajů |
| protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Protokol o zboží pocházejícím a dováženém z určitých zemí, které v některém členském státě podléhá zvláštnímu dovoznímu režimu |
| protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech |
| protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie |
| protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic |
| stato dei lavori nelle altre formazioni del Consiglio | postup práce v jiných složeních Rady |
| Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio | členský stát, který vykonává předsednictví Rady |
