| Italian | Bulgarian |
| acqua calda | гореща вода |
| acqua corrente | течаща вода |
| acqua costiera | крайбрежни води Крайбрежните води се характеризират предимно с плитководен континентален шелф, който е с лек наклон към морето, увеличаващ се към континенталния шелф и който се спуска относително рязко към дълбините на океана |
| acqua costiera | крайбрежни води |
| acqua del suolo | почвени води Водата, която се съхранява в почвите |
| acqua di alta marea | приливна вода Ниво на водата, когато приливът има най-високото си ниво |
| acqua di drenaggio | отточна вода Случайни повърхностни води от различни източници, като валежи от дъжд, топящ се сняг или топене на зона на вечна замръзналост |
| acqua di fonte | изворна вода Вода, добита от подземна формация, от която водата изтича естествено по повърхността на земята, или би текла естествено по нея, ако не се събира подземно |
| acqua di infiltrazione | просмукваща се вода Вода, която се движи бавно през малки отвори на порест материал като почва; количеството вода при просмукване |
| acqua di mare | морска вода Воден разтвор на соли в повече или по-малко постоянно съотношение, чийто състав зависи от няколко фактора, сред които основни са живите организми, седимента и свързаните с тях химични реакции |
| acqua di marea | приливни води Всяка вода, чието ниво периодично се променя поради приливите и отливите |
| acqua di percolazione | процеждаща се/ проникваща/ филтрираща се вода Близки до повърхността подземни води, преминаващи под действие на гравитацията през скали или почви по линията на най-малкото съпротивление |
| acqua di raffreddamento | охлаждаща вода Вода, използвана за да направи нещо по-малко горещо, като например облъчваните елементи от ядрен реактор или двигателя на машина |
| acqua di rifiuto | отпадъчни води Използвана или ненужна вода, която е допусната или неизбежно е напуснала каналите, канавки, резервоарите или други водни обекти., за което собствениците на тези структури носят законова отговорност |
| acqua di rifiuto da attività commerciali | отпадъчни води от търговия Течни или воднисти отпадъци, замърсени от търговска дейност |
| acqua di rifiuto domestica | битова отпадна вода Отпадна вода главно от домакинства, бизнес сгради, институции и др., която може да съдържа или не оттичаща се повърхностна вода, подпочвена вода или поройна вода |
| acqua di rifiuto industriale | промишлени отпадни води Отпадни води, получени в резултат на промишлени процеси и производства. Те могат или да бъдат изхвърлени отделно, или да станат част от санитарната или комбинирана канализация |
| acqua di rifiuto urbana | градски отпадъчни води Течните отпадъци, произхождащи от домашни, търговски и промишлени дейности в градски район |
| acqua di sentina | трюмна вода Водата, която се събира в дъното на корабния трюм |
| acqua di superficie | повърхностни води |
| acqua d'infiltrazione | инфилтрат |
| acqua dolce | прясна вода Вода със сравнително ниско съдържание на минерали, обикновено с количество на разтворени вещества по-малко от 500 mg/l |
| acqua dolce idonea a balneazione | сладководни бани Сладки води, в които къпането е официално разрешено или в които не е забранено и се ползва традиционно от голям брой къпещи се |
| acqua fluviale | речни води Вода, течаща в корито от височини към низини до езеро или море, освен в пустинни области, където може напълно да изчезне |
| acqua marina idonea a balneazione | морски бани Морски води, в които къпането е официално разрешено или не е забранено и традиционно се ползват за къпане от голям брой хора |
| acqua mesosaprobica | мезосапробни повърхностни води |
| acqua mesosaprobica | мезосапробни води |
| acqua minerale | минерална вода Вода, съдържаща естествени или изкуствено добавени минерали или газове |
| acqua mista di rifiuto | смесени отпадъчни води Смесването на битови или промишлени отпадъчни води и повърхностни отоци дъждовна вода |
| acqua non depurata | сурова вода Непреработена, непречистена вода |
| acqua per consumo | вода за консумация Консумативната употреба на вода започва с извличането на вода, но без възвращаемост (напояване, изпаряване в атмосферата, употреба в крайни продукти), т.е. водата вече не е на разположение за последваща употреба (non recuperabile) |
| acqua per processi industriali | отработена вода Вода, използвана в производствен или преработвателен процес или директно при производството на продукти. Например води използвани при пране, плакнене, директен контакт, охлаждане, приготвяне на разтвори, в хим |
| acqua per uso agricolo | вода да селскостопанска употреба Водата, използвана в селското стопанство за напояване и за добитъка. Поенето на добитък е само 1% от общото количество вода за селскостопански нужди От всички функционални употреби на водата напояването е най-голямата и употреба |
| acqua per uso industriale | вода за промишлена употреба Водата, използвана в промишлеността за производство, преработка, измиване и охлаждане, доставяна от обществно снабдяване или собствени източници |
| acqua piovana | дъждовна вода Водата, падаща от облаците под формата на дъжд |
| acqua potabile | питейна вода Вода подходяща за пиене, не представлява опасност за здравето и чието качество обикновено е законодателно регламентирано |
| acqua residua | остатъчно ниво на водите Количеството вода във воден басейн след захранване на електроцентрала, поддържащо задоволителен поток в сухо време за оцеляване на биотичните общности |
| acqua salata | солени води Водата в моретата и океаните, характерна с висока соленост |
| acqua salmastra | бракична вода |
| acqua salmastra | възсолена вода Вода, със соленост между концентрациите на сладката и морската вода, обикновено 5-10 части на хиляда |
| acqua sotterranea | подпочвени води Водата, която се съдържа в порите и пукнатините в скалите и почвата под повърхността и над един слой от непропусклив материал. Тя е свободна да се движи гравитационно или надолу към непропускливия слой или следвайки градиента |
| acqua superficiale | повърхностни води Всички води по повърхността на Земята в потоци, реки, водоеми, езера, блата или влажни зони, както и като лед и сняг |
| acqua superficiale | повърхностни води |
| acqua superficiale semiputrida | мезосапробни повърхностни води |
| acqua superficiale semiputrida | мезосапробни води |
| acqua termale | термални води Водата от извор или гейзер, чиято температура надвишава местните средни годишни температури на въздуха |
| acqua urbana | градски води Водата, предназначена за частни и обществени нужди на градовете |
| acqua usata | използвана вода Отпадъчни или използвани води от домове, общности, ферми или промишлеността, често зауствана след употребата и |
| acque demaniali | вода национална собственост Водно тяло, което се притежава и поддържа от национален правителствен орган или агенция |
| acque di balneazione | води за къпане |
| acque di scarico industriali | промишлени отпадъчни води |
| acque internazionali | международни води |
| acque interne | вътрешна вода на сушата Езеро, река или друг водоем, намиращ се изцяло в границите на една държава |
| acque lotiche | течаща вода Движеща се вода от типа на реки и потоци |
| acque luride | канализационен отпадък Всеки течен отпадък, съдържащ животински или растителни материали, утаени или разтворени; почви и води от бури; разтворени химикали |
| acque per balneazione | бани Всички води, морски или вътрешни, с изключение на тези за терапевтични цели или използвани за плувни басейни, място където къпането е официално разрешено или не е забранено и традиционно се ползва за къпане от голям брой хора |
| acque reflue domestiche | битови отпадъчни води |
| acque reflue industriali | промишлени отпадъчни води |
| acque reflue urbane | отпадъчни води от населени места |
| acque reflue urbane | градски отпадъчни води |
| aerazione dell'acqua | водна аерация Добавяне на въздух към канализациите или водите за повишаване нивото на разтворения кислород |
| aggressività dell'acqua | водна корозионност Поредица реакции между водата и метални повърхности и материалите, в които водата се съхранява и транспортира. Процесът на корозия е реакция на оксидация/редукция, превръщаща преработените метали в по-стабилното им състояние на руди |
| analisi dell'acqua | воден анализ Проучване на химичните, физични и биологични качества на водите |
| approvvigionamento di acqua potabile | снабдяване с питейна вода Получаването и съхранението на питейна вода или количеството питейна вода, което се пази за нуждите на общината или на друг ползвател на питейна вода |
| area di protezione delle acque | област на опазване на водите Област около станция за възстановяване на водите, в която определени форми на почвоползване са забранени или ограничени с цел предпазване на подземните води |
| area di protezione delle acque potabile | водоохранителна зона Зона, заобикаляща водопречиствателна станция, в която са ограничени или забранени определени форми на използване на почвата с цел да се запази подпочвената вода |
| area di raccolta delle acque | водохващащ район 1. район, от който отокът на повърхностните води се поема от една отточна (дренажна) система 2. земна площ, прорязана от водосбори, вливащи се в една река, басейн или водоем |
| autorità per le acque | компетентен орган по водите Правомощията на правителствена агенция или нейната администрация да ръководят и прилагат разпоредби, закони и правителствени политики, касаещи предпазването и опазването на водните ресурси |
| biologia delle acque dolci | сладководна пресноводна биология Научното изследване на характерните процеси на живот на организмите в естествените водоеми, които не съдържат значителни количества разтворени соли и минерали, например езера и реки |
| captazione di acqua | събиране на води Водохващания, особено на дъждовни води в структури като басейни или резервоари |
| carico dell'acqua di rifiuto | товар на отпадъчните води Количеството използвани или изразходвани води, често съдържащи разтворен материал, намиращи се в потока на друг воден обект |
| conservazione dell'acqua dolce | консервация на пресните води Контролирано оползотворяване, опазване или подобряване на естествени водоеми, които не съдържат значителни количества разтворени соли и минерали, например езера и реки |
| conservazione delle acque | консервация на води Предпазване, развитие и ефективно управление на водните ресурси за целите на обществените блага |
| consumo di acqua | консумация на вода Модели и количества на използване в дадена общност или група от хора на водата за оцеляване, и удобство |
| corso d'acqua | воден поток |
| corso d'acqua internazionale | международни водни течения Части от една географска площ, която представлява хидрогеоложка единица, например водосборната област на една река, които са в компетенцията на две или повече страни |
| costo dell'acqua | цена на водата Стойността или количеството пари, разменяни за поризводството и устойчивото доставяне на вода |
| danno alle acque | щети на водите |
| danno provocato dalle acque | водно увреждане Водни увреждания може да бъдат причинени от наводнения, силни бури, приливни вълни, сеизмични вълни, приливни вълни при бури и пр |
| degrado delle acque dolci | влошаване качествата на пресните води Замърсяването се отразява веднага или евентуално на хидроложкия цикъл на земята, тъй като дори замърсителите излъчени във въздуха и тези, присъстващи в почвата, се отмиват от валежите |
| demineralizzazione dell'acqua | деминерализация на водите Отстраняване на минерали от водите посредством химични, йонобменни или дистилационни процедури |
| depurazione dell'acqua | пречистване на водите Всеки от няколкото процеса, при които нежелани примеси се отстраняват от водите или се неутрализират |
| desalinazione dell'acqua | обезсоляване на водите Всяка механична процедура или процес, при който част или цялото количество сол се отстранява от водата |
| desalinazione dell'acqua di mare | обезсоляване на морската вода Отстраняване на солта от морски, океански и полусолени води |
| direttiva CE sulla tutela delle acque | директива на Европейската общност за опазване на водите Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда |
| direttiva sulla qualità dell'acqua | директива за качеството на водите Директива на ЕС, установяваща правила, касаещи водата, предназначена за човешка консумация |
| direttiva sulla tutela delle acque | директива по опазване на водите |
| durezza dell'acqua | твърдост на водата Количеството калциеви и магнезиеви соли, разтворени във водата |
| ecosistema di acqua dolce | сладководна екосистема Живите организми и неживите материали на околната среда във вътрешен водоем |
| emissione in corso d'acqua | заустване в реки Изхвърляне на твърди, течни или газообразни отпадъци в река |
| emissioni nell'acqua | емисии във вода Изхвърлянето на твърди, течни или газообразни замърсяващи или заразяващи вещества във водно тяло |
| estrazione di acqua | извличане на вода Изпомпване на вода за различни цели - селско стопанство, обработване на земи, домашна и промишлена употреба и пр |
| estrazione di acqua sotterranea | извличане на подпочвена вода |
| fabbisogno di acqua | търсене на вода |
| falso ratto d'acqua | лъжлив воден плъх (Xeromys myoides) |
| fanghi delle acque di rifiuto | кавализационна утайка Отстранените при биологично, физично и химично пречистване на водите материали |
| fanghi di trattamento acqua alimentazione caldaie | утайки от пречистване на захранваща вода за котли |
| fanghi e rifiuti di perforazione di pozzi per acque dolci | сондажни течности от промиване със свежа вода и отпадъци от сондиране |
| filtrazione d'acqua | просмукване на вода Бавно движение на вода през малки отвори и пространства в повърхността на ненапоена почва в или извън повърхностен или подповърхностен воден обект |
| gestione dell'acqua | управление на водите Мерки, предприети за осигуряване на адекватни доставки на вода и отговорна употреба на водните ресурси |
| gestione dell'acqua municipale | управление на общинските води Общинското управление на водите е свързано с аспекти на доставката на вода и водните технологии, касаещи планирането, обработката, строежа и производството |
| gestione della qualità dell'acqua | управление качеството на водите Управлението на качеството на водите се състои от четири основни елемента: употреба на водите (за рекреационни цели, за питейни нужди, за развъждане на риби и други растения и животни, за промишлени и селскостопански нужди) и критерии за опазване качество |
| gestione della quantità di acqua | управление количеството на водите Администриране или разпореждане с количеството разполагаеми питейни води |
| giacinto d'acqua | воден хиацинт Плуващо водно растение, Eichornia crassipes, в тропична Америка с красиви ярко-пурпурни цветове и издути листа, принадлежащо към семейство Pontederiaceae. Формира гъсти маси в реките, езерцата и пр |
| gusto dell'acqua | вкус на водата Може да се причини от чужди вещества като органични съединения, неорганични соли или разтворени газове. Тези материали могат да идват от битови, селскостопански или естествени източници. Някои вещества се намират естествено в подземните води |
| impianto di depurazione delle acque | пречиствателна станция Станция, в която водата са прави подходяща за консумация от човека и други цели посредством физични и химични процеси |
| impianto di trattamento dell'acqua di rifiuto | пречиствателна станция за отпадъчни води Станция, в която посредством физико-химични и биологични процеси, органичните материали, бактерии, вируси и твърди вещества се отстраняват от жилищни, търговски и промишлени отпадъчни води преди заустването им в реки, езера или море |
| impianto per il trattamento dell'acqua | водна станция Станция за преработка и пречистване на водата, преди изпомпването и в тръбопровода за доставка до домове, фабрики, училища и пр |
| infiltrazione di acqua nel suolo | водно инфилтриране в земята Навлизане на повърхностни води в почви или скали през пукнатини или пори |
| inquinamento da acque di rifiuto | замърсяване с отпадъчни води Влошаване качеството на дадена среда вследствие навлизане на използвани или изразхозвани води от общност или промишленост |
| inquinamento dell'acqua | замърсяване на водите Предизвикано или причинено от човека изменение на химичната, физична, биологична или радиологична цялост на водите |
| inquinamento delle acque dolci | замърсяване на пресни сладки води Прякото или косвено изменение от човека на биологичната, физическата, химическата и радиологичната цялост на пресните води |
| inquinante dell'acqua | воден замърсител Химичен или физичен агент, въведен във воден обект, който може негативно да промени естественото му състояние, както и това на свързаните с него водни обекти |
| interazione aria-acqua | взаимодействие "въздух-вода" |
| legislazione sull'acqua di rifiuto | законодателство по отпадъчните води Обвързващо правило или правила, установени от правителството за регулиране потока и обезвреждането на употребени или изразходвани води от домове, общности, ферми или промишлеността, съдържащи разтворени материали |
| legislazione sulla protezione dell'acqua | законодателство по опазване на водите |
| livello dell'acqua | ниво на водите Нивото, достигнато от повърхността на воден обект |
| miglioramento della qualità dell'acqua | подобряване качеството на водите Напредък или подобряване на условията на околната среда и целостта на водите |
| monitoraggio dell'acqua | мониторинг на водите |
| monitoraggio delle acque dolci | сладководен мониторинг |
| mulino ad acqua | воденица Мелница, чиято енергия се осигурява от голямо колело, въртяно от движеща се вода, най-вече река |
| organismo di acqua dolce | сладководен организъм Организми, които живеят в сладководни басейни |
| pompa dell'acqua | водна помпа Устройство, използвано за повдигане на вода, обикновено от извор или кладенец, задвижвана ръчно или от мотор, вятър или друг източник |
| potenziale inquinamento dell'acqua | застрашаване на водите |
| prodotti di separazione olio/acqua | отпадъци от маслено-водна сепарация |
| protezione dell'acqua | опазване на водите Мерки за консервация на повърхностните и подземни води, за осигуряване продължителното им разположение за нарастващите домашни, търговски и промишлени цели, както и осигуряване на достатъчно вода за природните екосистеми |
| protezione delle acque | опазване на водите от замърсяване Предварителни мерки, действия или инсталации, предназначени да отстранят или намалят предизвиканите и причинени от човека промени във физичната, химична, биологична и радиологична цялост на водите |
| protezione delle acque sotterranee | опазване на подпочвените води |
| pulci d'acqua | водна бълха Ракообразен бранхиопод, обитаващ пресните води, характеризиращ се с прозрачна, двуклапанна черупка |
| purificazione delle acque di rifiuto | пречистване на отпадъчните води Преработка на отпадъчни води за повторна употреба |
| qualità dell'acqua | качество на водите Степенно ниво на съдържимите (органични и неорганични, химични или физични), в зависимост от природата на водите |
| qualità delle acque di rifiuto | качество на отпадъчните води Състояние на изразходвани или използвани води, съдържащи разтворен материал от домове, общински ферми или промишлеността |
| qualità delle acque sotterranee | качество на подпочвените води Подпочвената вода възлиза на повече от 95 % от използваемите сладководни ресурси; снабдяването с питейна вода на повече от половината население в света зависи от подпочвените води |
| rete fognaria per acqua piovana | канализация за дъждовни води Канали за отвеждане на дъждовна вода |
| riduzione dell'acqua di rifiuto | намаляване на отпадъчните води. Действието или процеса на намаляване нивото на използваните или изразходвани води, зауствани от домове, бизнес или промишленост |
| rifiuti da impianti di trattamento rifiuti,impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua | отпадъци от съоръжения за обработване на отпадъци, от пречиствателни станции за отпадъчни води и от водното стопанство за подготовка на вода за питейни нужди и вода за промишлена употреба |
| rifiuti della preparazione di acqua potabile od acqua per uso commerciale | отпадъци от предварителна подготовка на питейни води или на води за промишлени цели |
| rifiuti di processi di sgrassatura ad acqua e vaporetranne 11 00 00 | oтпадъци от процеси на обезмасляване с вода и пара с изключение на 11 |
| rigenerazione dell'acqua | регенериране на водите Процес, при който естествено възникващи микроорганизми, растения, дървета или геофизични процеси разбиват, деградират или филтрират опасни вещества или замърсители от водни обекти, пречистващи замърсените води без човешка намеса |
| ripristino dell'acqua | възстановяване на водите Всеки преработвателен процес, при който замърсени води се пречистват и подобряват, по-специално посредством изпомпване-третиране |
| riserva d'acqua | воден резервоар Изкуствена или естествена природна водна област за съхранение на вода за битови или промишлени цели |
| riserva di acqua | резервоар Изкуствено или естествено място за съхранение на вода, като езеро или басейн, от които може да се черпи вода за напояване, общински нужди или с цел предпазване от наводнения |
| risorse di acqua dolce | сладководни ресурси Мрежата от реки, езера и други повърхностни води, които предоставят вода за производство на храна и други съществени човешки системи |
| risparmio di acqua | пестене на водата Управление на водните ресурси, целящо осигуряване на непрекъснати наличности вода за човешка употреба и природните екосистеми |
| riutilizzazione dell'acqua | повторна употреба на водите Използване на отработени отпадъчни води или течности от пречистващи устройства в различни производствени процеси |
| salinità dell'acqua | соленост на водите Степента на разтворени соли във водите, измерена в тегло на части на хиляда |
| salinizzazione dell'acqua | осоляване на водите Процес, чрез който водата става по-солена, особено в при напояване в страните с горещ климат |
| scarico delle acque di rifiuto | заустване на отпадъчни води Потока преработена течност от всеки процес на пречистване на отпадъчни води |
| scienze dell'acqua | наука за водите Наука, занимаваща се с възникването, циркулацията, разпредеелнието и качествата на водите по земята, както и взаимодействието им с околната среда |
| sfruttamento razionale dei corsi d'acqua | управление на реките Администрирането или поддръжката на водните пътища или потоци течащи води |
| sfruttamento razionale delle acque superficiali | управление на повърхностните води Администриране или поддръжка на естествено оворени към атмосферата води (реки, езера, резервоари, водоеми, потоци, морета и пр) |
| sistema di distribuzione dell'acqua | водоразпределеителна система Система от тръби, доставящи вода до общностите и промишлеността |
| sistema di distribuzione urbana dell'acqua | общинска водоразпределителна система Всяка обществена или частно организирана система за обработка на водата в централна станция и доставянето и до домове и промишлени сгради посредством водопровод |
| sistema di smaltimento delle acque di scarico | канализация |
| sistema di trattamento delle acque di fogna | система за преработка на канализационни отпадъци Пречистването на канализационните утайки се извършва в две степени - първично и вторично |
| sistema di trattamento delle acque reflue | система за пречистване на отпадни води |
| smaltimento autonomo delle acque di rifiuto | пречистване на отпадъчните води в обекта Процес, при който отпадните води се пречистват на мястото, където се генерират, посредством септични резервоари или други системи за отстраняване или намаляване влиянието на отпадъците, които се съдържат в тях, върху човешкото здраве и околната среда |
| smaltimento collettivo delle acque di rifiuto | общо колекторно пречистване на отпадъчни води |
| smaltimento delle acque di fogna | депониране на канализационни отпадъци |
| smaltimento delle acque di rifiuto | обезвреждане на отпадъчни води Събиране и отстраняване на отпадъчните води от промишлени и градски структури със средствата на система от тръби и пречиствателни станции |
| smaltimento individuale delle acque di rifiuto | индивидуално пречистване на отпадни води Процесът на използване на естествена система или механично устройство за събиране, пречистване и изливане или подобряване на отпадните води от индивидуално жилище без да се използват обществената канализация или централизираните устройства за пречистване |
| statistica delle acque | статистика на водите |
| statistica delle acque di rifiuto | статистика на отпадъчните води Не се нуждае от дефиниця |
| tariffazione dell'acqua | оценяване на водата Прилагане на монетарни степени или стойности, на които водата може да бъде продадена или купена |
| terreno saturo d'acqua | наводнена земя Натрупването на вода е резултат от каналното напояване; възниква, когато водното табло се повиши до 3 метра от корените на насажденията, възпрепятствайки възможността им да абсорбират кислорода и влошавайки добивите |
| traffico su acqua | воден трафик Движението на кораби и други съдове по водни маршрути или в дадена област |
| trasporti via acqua | транспортиране по вода Транспортиране на стоки или хора със средствата на кораби, пътуващи по море или вътрешни водни пътища |
| trattamento biologico delle acque di rifiuto | биологично пречистване на отпадни води Видове пречистване на отпадни води при които се интензифицира биохимичното или бактериалното действие за окисляване и стабилизиране на наличните нестабилни органични вещества. Примери за този вид пречистване са използването на пясъчни филтри, биофилтри |
| trattamento biologico delle acque reflue | биологична обработка на отпадните води |
| trattamento dell'acqua potabile | пречистване на вода за пиене Директивата за Качеството на повърхностната вода предназначена за пиене определя три категории за пречистване на водата (А1, А2, А3) от проста физическа обработка и дезинфекция до интензивна физична и химична обработка |
| trattamento delle acque | пречистване на вода Пречистване на вода с цел направата и подходяща за пиене или други цели |
| trattamento delle acque di rifiuto | пречистване на отпадъчните води Всеки процес, при който отпадъчните води са обект на отстраняване вредностите за човешкото здраве и околната среда, както и съдържимите отпадъци |
| utilizzazione dell'acqua | използване на водите |
