| Subject | Italian | Polish |
| comp., MS | accordo su tasso fisso | umowa o stałym kursie |
| econ., fin. | asta a tasso fisso | przetarg kwotowy |
| econ., fin. | asta a tasso multiplo | aukcja amerykańska |
| econ., fin. | asta a tasso multiplo | aukcja o zmiennej stopie procentowej |
| fin. | asta a tasso variabile | przetarg o zmiennej stopie procentowej |
| econ., fin. | asta con tasso predeterminato | przetarg kwotowy |
| fin. | data di aggiustamento del tasso di interesse | data aktualizacji stopy procentowej |
| fin. | data di revisione del tasso | termin przeszacowania |
| phys. | densità di tasso di flusso di calore | gęstość strumienia cieplnego |
| math. | distribuzione del tasso di rischio | rozkłady stopy hazardu |
| math. | distribuzione lineare dei tassi di fallimento | rozkład liniowej stopy awarii |
| fin., econ. | finanziamento a tasso fisso | finansowanie ryczałtowe |
| math. | il tasso di mortalita eta-specifici | wskaźnik umieralności według wieku |
| stat. | il tasso di mortalità età-specifici | wskaźnik umieralności według wieku |
| fin. | manipolazione del tasso Libor | manipulacja stawkami LIBOR |
| fin. | manipolazione del tasso Libor | manipulowanie stawkami LIBOR |
| fin., econ. | notes a tasso variabile | obligacje o zmiennym oprocentowaniu |
| fin. | obbligazione a tasso d'interesse fisso | obligacja o stałym oprocentowaniu |
| fin. | obbligazione a tasso fisso | obligacja o stałym oprocentowaniu |
| fin. | obbligazione a tasso fluttuante | obligacja o zmiennym oprocentowaniu |
| fin. | obbligazione a tasso variabile | obligacja o zmiennym oprocentowaniu |
| fin. | obbligazione a tasso zero | obligacja zerokuponowa |
| account. | obbligazioni a tasso zero | obligacje zerokuponowe |
| comp., MS | rettifica tasso di cambio | korekta kursu wymiany |
| fin., econ. | rischio del tasso di cambio | ryzyko walutowe |
| nucl.phys. | risposta del tasso di emissione superficiale | wydajność detekcji emisji powierzchniowej |
| fin. | strumento a tasso fisso | instrument o oprocentowaniu stałym |
| fin. | strumento a tasso variabile | instrument o oprocentowaniu zmiennym |
| fin. | successiva data di fissazione del tasso di interesse | najbliższy termin określenia stopy oprocentowania |
| transp., avia. | tassa aeroportuale | opłata lotniskowa |
| environ. | tassa ambientale | podatek za korzystanie ze środowiska podatek pobierany przez władze w celu pokrycia kosztów oczyszczania, środowiska, zapobiegania zanieczyszczeniom oraz wdrażania programów edukacyjnych wspierających sprawę zachowania zasobów przyrodniczych |
| patents. | tassa annuale | opłata za utrzymanie w mocy |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | tassa annuale di circolazione | roczny podatek drogowy |
| econ. | tassa assiale | opłata od liczby osi |
| environ. | tassa compensativa | podatek wyrównawczy obowiązkowa opłata, nakładana dla wyrównania różnic gospodarczych |
| econ., commer., tax. | tassa d'effetto equivalente | opłata o skutku równoważnym |
| market., fin. | tassa di bollo | opłata skarbowa |
| fin. | tassa di compensazione | opłata wyrównawcza |
| econ. | tassa di compensazione | cło wyrównawcze |
| tax., patents. | tassa di deposito | opłata za zgłoszenie |
| tax., patents. | tassa di designazione | opłata za wyznaczenie |
| math. | tassa di insuccesso crescente | rosnąca stopa awarii |
| patents. | tassa di mantenimento in vita | opłata za utrzymanie w mocy |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | tassa di registrazione | podatek rejestracyjny |
| law | tassa di ricerca | oplata za poszukiwanie |
| patents. | tassa di rinnovo | opłata za przedłużenie ważności |
| patents. | tassa di rinnovo | opłata za utrzymanie w mocy |
| gen. | tassa di solidarietà | podatek solidarnościowy |
| econ. | tassa di transito | opłata tranzytowa |
| econ. | tassa sui grassi | podatek od tłuszczów jadalnych |
| gen. | tassa sui quantitativi entranti | opłata za składowanie odpadów |
| environ. | tassa sui rifiuti | opłata za odpady ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym |
| econ. | tassa sui veicoli | podatek od środków transportowych |
| tax., environ. | tassa sul carbonio | podatek od emisji COsub2sub |
| environ. | tassa sulle acque di rifiuto | opłata za ścieki ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem zużytej wody, zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe |
| environ. | tassa sullo smaltimento dei rifiuti | opłata za składowanie odpadów ustanowiona opłata, wydatek lub koszt związany z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym |
| environ. | tassa una tantum | podatek celowy obowiązkowe obciążenie finansowe dla zgromadzenia funduszy na społecznie uzasadniony cel |
| fin., econ., account. | tasso a contanti | kurs kasowy |
| fin., econ., account. | tasso a contanti | natychmiastowy kurs wymiany |
| math. | tasso adeguato all'eta | wskaźnik skorygowany względem wieku |
| stat. | tasso adeguato all'età | wskaźnik skorygowany względem wieku |
| fin. | tasso annuo effettivo globale | rzeczywista roczna stopa oprocentowania |
| fin. | tasso bancario attivo | oprocentowanie kredytów bankowych |
| fin. | tasso bancario attivo | stopa kredytów bankowych |
| agric. | tasso butirroso | zawartość tłuszczu |
| agric. | tasso butirroso | zawartość tłuszczu w mleku |
| econ. | tasso centrale | kurs centralny |
| fin. | tasso civetta | oprocentowanie na zachętę |
| econ., fin., account. | tasso d'ammortamento | stawka amortyzacji |
| fin. | tasso dei prestiti bancari | oprocentowanie kredytów bankowych |
| fin. | tasso dei prestiti bancari | stopa kredytów bankowych |
| insur. | tasso dei sinistri | współczynnik szkodowości |
| fin. | tasso del mercato monetario | stopa rynku pieniężnego |
| magn. | tasso della fondamentale | współczynnik podstawowej |
| math. | tasso della fondamentale | udział składowej podstawowej |
| commer. | tasso della restituzione | stawka refundacji |
| magn. | tasso dell'armonica di ordine n | współczynnik n-tej harmonicznej |
| magn. | tasso delle variazioni di tensione | wskaźnik występowania zmian napięcia |
| magn. | tasso dell'nesima armonica | współczynnik n-tej harmonicznej |
| pwr.lines. | tasso d'errore | stopa błędów |
| radio | tasso d’errore | stopa błędu |
| pwr.lines. | tasso d'errore binario | stopa błędów bitowa |
| pwr.lines. | tasso d'errore binario | stopa błędów binarna |
| pwr.lines. | tasso d'errore di bit | stopa błędów bitowa |
| pwr.lines. | tasso d'errore di bit | stopa błędów binarna |
| auto.ctrl. | tasso d'errore residuo | stopa błędów wynikowa w sterowaniu zdalnym |
| telegr. | tasso d'errore residuo | stopa błędów resztkowa |
| commun. | tasso d'errore residuo | błąd rezydualny |
| auto.ctrl. | tasso d'errore sui bit | stopa błędów elementowa w sterowaniu zdalnym |
| auto.ctrl. | tasso d'errore sui bit | stopa błędów pierwotna w sterowaniu zdalnym |
| el. | tasso d'errore sui bit | bitowa stopa błędów |
| el. | tasso d'errore sui bits | bitowa stopa błędów |
| auto.ctrl. | tasso d'errore sui blocchi | stopa błędów blokowa w sterowaniu zdalnym |
| radio | tasso d’errore sul bit binario | bitowa stopa błędu |
| el. | tasso d'errore sulle cifre | bitowa stopa błędów |
| fin. | tasso d'esecuzione | wskaźnik wykonania |
| ed. | tasso di abbandono scolastico | przedwczesne zakończenie nauki |
| ed. | tasso di abbandono scolastico precoce | przedwczesne zakończenie nauki |
| ed. | tasso di abbandono scolastico prematuro | przedwczesne zakończenie nauki |
| agric. | tasso di aiuto | stawka dopłat |
| agric. | tasso di aiuto | stawka pomocy |
| el. | tasso di armoniche | współczynnik zawartości harmonicznych |
| econ., stat., empl. | tasso di attività | współczynnik aktywności zawodowej |
| econ., stat., empl. | tasso di attività | uczestnictwo w rynku pracy |
| econ. | tasso di autoapprovvigionamento | poziom samozaopatrzenia |
| econ., fin. | tasso di cambio | kurs walutowy |
| comp., MS | tasso di cambio | kurs wymiany |
| econ. | tasso di cambio | kurs dewizowy |
| fin., econ., account. | tasso di cambio a contanti | kurs kasowy |
| fin., econ., account. | tasso di cambio a contanti | natychmiastowy kurs wymiany |
| fin. | tasso di cambio dell'euro | kursy walutowe euro |
| comp., MS | tasso di cambio fisso | stały kurs wymiany |
| fin. | tasso di cofinanziamento comunitario | poziom współfinansowania |
| tel. | tasso di comprensione immediata | wskaźnik bezpośredniego pojmowania |
| econ. | tasso di conversione | kurs wymiany |
| econ. | tasso di conversione | kurs przeliczeniowy |
| fin., polit., agric. | tasso di conversione agricolo | rolniczy kurs przeliczeniowy |
| stat., fin. | tasso di crescita annuo medio | średnioroczna stopa wzrostu |
| piez. | tasso di decadimento agli estremi | wskaźnik spadku charakterystyki wzmocnienia |
| stat., energ.ind. | tasso di dipendenza energetica | wskaźnik zależności energetycznej |
| stat., construct. | tasso di disagio abitativo grave | wskaźnik poważnej deprywacji mieszkaniowej |
| earth.sc., nucl.pow. | tasso di disintegrazione | aktywność promieniotwórcza |
| earth.sc., nucl.pow. | tasso di disintegrazione | aktywność |
| econ., social.sc., empl. | tasso di disoccupazione | stopa bezrobocia |
| econ., social.sc., empl. | tasso di disoccupazione | wskaźnik bezrobocia |
| econ., unions. | tasso di disoccupazione non acceleratore dell'inflazione | stopa NAIRU |
| econ., unions. | tasso di disoccupazione non acceleratore dell'inflazione | stopa bezrobocia niepowodująca przyspieszania inflacji |
| el.gen. | tasso di disponibilità durata | współczynnik dyspozycyjności |
| magn. | tasso di distorsione armonica | współczynnik harmonicznych |
| el. | tasso di distorsione armonica | zniekształcenie harmoniczne całkowite |
| magn. | tasso di distorsione armonica | współczynnik ogólny harmonicznych |
| pow.el. | tasso di distorsione armonica totale simbolo | współczynnik zniekształceń harmonicznych |
| el., sec.sys. | tasso di emissione | natężenie emisji |
| el. | tasso di errore | stopa błędów |
| account. | tasso di errore accettabile | dopuszczalny poziom błędu |
| snd.rec. | tasso di errore in multigenerazione | częstość błędów wielokrotnego przenoszenia |
| account. | tasso di errore previsto | błąd oczekiwany |
| account. | tasso di errore previsto | błąd spodziewany |
| el. | tasso di errore sui bit | bitowa stopa błędów |
| telegr. | tasso di errori sui blocchi | stopa błędów blokowa |
| telegr. | tasso di errori sui caratteri | stopa błędów znakowa |
| telegr. | tasso di errori sul bit | stopa błędów elementowa |
| demogr. | tasso di fecondità | współczynnik płodności |
| demogr. | tasso di fecondità specifico per età | współczynnik płodności cząstkowy |
| demogr. | tasso di fecondità totale | współczynnik dzietności ogólny |
| math. | tasso di fertilita | współczynnik płodności |
| stat. | tasso di fertilità | współczynnik płodności |
| fin. | tasso di finanziamento comunitario | poziom współfinansowania |
| phys. | tasso di flusso del volume | wydatek |
| phys. | tasso di flusso del volume | wydatek objętościowy |
| phys. | tasso di flusso della massa | wydatek masy |
| phys. | tasso di flusso di calore | strumień cieplny |
| phys. | tasso di flusso di calore areico | gęstość strumienia cieplnego |
| pow.el. | tasso di fondamentale | składowa podstawowa względna |
| PSP | tasso di guasto di un relè | intensywność uszkodzeń przekaźnika |
| PSP | tasso di guasto riferito ai cicli | intensywność uszkodzeń odniesiona do cyklu |
| PSP | tasso di guasto riferito ai cicli | intensywność uszkodzeń przekaźnika odniesiona do cyklu |
| lab.law. | tasso di inattività | wskaźnik bierności zawodowej |
| stat., med. | tasso di incidenza | współczynnik zachorowalności |
| stat., med. | tasso di incidenza | zachorowalność |
| stat., med. | tasso di incidenza | zapadalność |
| math. | tasso di incremento casuale | rosnąca stopa ryzyka |
| econ. | tasso di inquinamento | stopień zanieczyszczenia |
| math. | tasso di insuccesso condizionato | zagrożenie |
| math. | tasso di insuccesso condizionato | hazard |
| math. | tasso di insuccesso condizionato | warunkowa stopa uszkodzeń |
| fin. | tasso di interesse | rentowność |
| fin. | tasso di interesse | stopa rentowności |
| fin. | tasso di interesse di riferimento | podstawowe stopy procentowe |
| fin. | tasso di interesse fisso | stała stopa oprocentowania |
| fin. | tasso di interesse fisso | stałe oprocentowanie |
| fin. | tasso di interesse guida | podstawowe stopy procentowe |
| fin. | tasso di interesse marginale | krańcowa stopa procentowa |
| fin. | tasso di interesse nominale | nominalna stopa procentowa |
| stat., med. | tasso di letalità | współczynnik śmiertelności |
| fin. | tasso di mercato | kurs rynkowy |
| el. | tasso di modulazione | współczynnik modulacji |
| stat., med. | tasso di morbilità | współczynnik zachorowalności |
| stat., med. | tasso di morbosità | współczynnik zachorowalności |
| math. | tasso di mortalita | stopa umieralności |
| math. | tasso di mortalita | współczynnik zgonów |
| stat., econ., med. | tasso di mortalità | umieralność |
| stat. | tasso di mortalità | współczynnik zgonów |
| stat. | tasso di mortalità | stopa umieralności |
| stat., econ., med. | tasso di mortalità | współczynnik umieralności |
| fish.farm. | tasso di mortalità alieutica | wskaźnik śmiertelności połowowej |
| fish.farm. | tasso di mortalità alieutica | śmiertelność połowowa |
| stat., econ. | tasso di mortalità materna | umieralność matek |
| stat., econ. | tasso di mortalità materna | wskaźnik umieralności matek |
| fish.farm. | tasso di mortalità per pesca | wskaźnik śmiertelności połowowej |
| fish.farm. | tasso di mortalità per pesca | śmiertelność połowowa |
| math. | tasso di natalita | stopa urodzeń |
| math. | tasso di natalita | współczynnik urodzeń |
| stat. | tasso di natalità | stopa urodzeń |
| stat., mater.sc. | tasso di natalità | współczynnik urodzeń |
| priv.int.law., stat. | tasso di naturalizzazione | wskaźnik naturalizacji |
| law, stat. | tasso di nuzialità | wskaźnik zawierania małżeństw |
| empl. | tasso di occupazione | wskaźnik zatrudnienia |
| stat., hobby | tasso di occupazione | stopień wykorzystania |
| stat., hobby | tasso di occupazione letto | stopień wykorzystania |
| magn. | tasso di ondulazione di picco | wartość szczytowa współczynnika falowania |
| magn. | tasso di ondulazione efficace | wartość skuteczna współczynnika falowania |
| ed. | tasso di partecipazione alla formazione | wskaźnik uczestnictwa w szkoleniach |
| fin. | tasso di partecipazione comunitaria | poziom współfinansowania |
| IT | tasso di perdita dei pacchetti | utrata pakietów |
| auto.ctrl. | tasso di perdita d'informazione | stopa strat informacji |
| auto.ctrl. | tasso di perdita d'informazione residuo | stopa strat wynikowych informacji |
| el.gen. | tasso di perdite d’energia | współczynnik strat energii |
| stat., med. | tasso di prevalenza | częstość występowania |
| stat., med. | tasso di prevalenza | chorobowość |
| pharma. | Tasso di prevalenza | współczynnik chorobowości |
| waste.man. | tasso di raccolta | poziom zbierania |
| chem. | tasso di reazione di primo ordine | kinetyka pierwszego rzędu |
| chem. | tasso di reazione di primo ordine | reakcja pierwszego rzędu |
| fin. | tasso di recupero | stopa odzysku |
| chem. | tasso di recupero | stopień odzysku |
| fin. | tasso di rendimento | rentowność |
| fin. | tasso di rendimento | stopa rentowności |
| fin. | tasso di rendimento attuariale | aktuarialna stopa zwrotu |
| fin., account. | tasso di rendimento economico | wewnętrzna stopa zwrotu |
| gen. | tasso di rendimento finanziario | finansowa stopa zwrotu |
| gen. | tasso di rendimento interno finanziario | finansowa stopa zwrotu |
| fin. | tasso di rifinanziamento marginale | oprocentowanie kredytu banku centralnego na koniec dnia |
| math. | tasso di rifiuto | stopa odmów |
| stat. | tasso di rifiuto | wskaźnik odmów udzielenia odpowiedzi |
| math. | tasso di rifiuto | współczynnik odmów |
| econ., fin., account. | tasso di rimborso | stawka amortyzacji |
| tel. | tasso di ripetizione | współczynnik powtórzeń |
| tel. | tasso di ripetizione | częstość powtórzeń w telefonii |
| fin. | tasso di riporto | stopa przeniesienia |
| stat., med. | tasso di riproduzione di base | bazowy współczynnik reprodukcji |
| math. | tasso di rischio decrescente | malejąca stopa hazardu |
| econ., social.sc. | tasso di rischio di povertà | wskaźnik zagrożenia ubóstwem |
| econ., stat. | tasso di rischio di povertà al lordo delle prestazioni sociali | wskaźnik zagrożenia ubóstwem przed transferami społecznymi |
| econ., stat. | tasso di rischio di povertà prima dei trasferimenti sociali | wskaźnik zagrożenia ubóstwem przed transferami społecznymi |
| fin. | tasso di risconto | stopa redyskontowa |
| ed. | tasso di scolarizzazione | wskaźnik skolaryzacji |
| econ. | tasso di sconto | stopa dyskontowa |
| fin. | tasso di sconto ufficiale | stopa dyskontowa |
| auto.ctrl. | tasso di smorzamento | współczynnik tłumienia względny |
| social.sc. | tasso di sostituzione | stopa kompensacji |
| social.sc. | tasso di sostituzione | stopa zastąpienia |
| social.sc. | tasso di sostituzione | stopa kompensacji dochodów |
| social.sc. | tasso di sostituzione | stopa zastąpienia dochodów netto przez świadczenie emerytalne |
| stat., construct. | tasso di sovraffollamento | wskaźnik przeludnienia |
| fin. | tasso di spread | stopa spreadu |
| auto.ctrl. | tasso di trasferimento dell'informazione | szybkość przesyłu informacji w sterowaniu zdalnym |
| auto.ctrl. | tasso di trasferimento di ingresso | prędkość przesyłania danych wejściowych |
| auto.ctrl. | tasso di trasferimento di uscita | prędkość przesyłania danych wyjściowych |
| life.sc. | tasso di tumori spontanei | spontaniczna częstość tworzenia się nowotworów |
| chem. | tasso di umidità | wilgotność |
| chem. | tasso di umidità | zawartość wilgoci |
| el.gen. | tasso d’indisponibilità durata | współczynnik niedyspozycyjności |
| account. | tasso d'interesse | stopa procentowa |
| gen. | tasso d’interesse | oprocentowanie |
| fin. | tasso d'interesse fisso | stała stopa oprocentowania |
| fin. | tasso d'interesse fisso | stałe oprocentowanie |
| econ. | tasso d'intervento | poziom finansowania |
| el.tract. | tasso d’ondulazione d’una corrente continua | współczynnik tętnienia |
| el.tract. | tasso d’ondulazione d’una corrente continua | współczynnik tętnienia prądu stałego |
| math. | tasso eta-sesso-registrato | wskaźnik skorygowany względem wieku i płci |
| math. | tasso eta-specifica | wskaźnik według wieku |
| stat. | tasso età-sesso-registrato | wskaźnik skorygowany względem wieku i płci |
| stat. | tasso età-specifica | wskaźnik według wieku |
| fin. | tasso fisso | stała stopa oprocentowania |
| fin. | tasso fisso | stałe oprocentowanie |
| econ. | tasso fluttuante | zmienne oprocentowanie |
| econ. | tasso fluttuante | zmienna stawka oprocentowania |
| econ. | tasso fluttuante | zmienna stopa oprocentowania |
| econ. | tasso fluttuante | kurs dewizowy zmienny |
| demogr. | tasso generico di fecondità | współczynnik płodności |
| immigr. | tasso grezzo di migrazione netta | współczynnik salda migracji (o saldo migratorio) |
| econ., fin., insur. | tasso interbancario di offerta sulla piazza di Londra | londyńska międzybankowa stopa procentowa |
| fin., account. | tasso interno di rendimento | wewnętrzna stopa zwrotu |
| fin., account. | tasso interno di rendimento economico | wewnętrzna stopa zwrotu |
| fin. | tasso massimo di aumento | maksymalna stopa wzrostu |
| fin. | tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie | maksymalna stopa wzrostu |
| fin. | tasso massimo di offerta | maksymalna stopa przetargowa |
| fin. | tasso minimo di offerta | minimalna stopa ofertowa |
| math. | tasso morte istantanea | graniczny współczynnik umieralności |
| math. | tasso morte istantanea | natężenie umieralności |
| math. | tasso morte istantanea | natężenie zgonów |
| math. | tasso morte istantanea | funkcja ryzyka |
| math. | tasso morte istantanea | wskaźnik zgonów według wieku |
| fin. | tasso naturale di disoccupazione | naturalna stopa bezrobocia |
| stat. | tasso netto migratorio | saldo migracji |
| fin. | tasso nominale | nominalna stopa procentowa |
| fin. | tasso overnight | jednodniowa stopa procentowa |
| fin. | tasso per operazione di rifinanziamento marginale | oprocentowanie kredytu banku centralnego na koniec dnia |
| fin. | tasso privo di rischio | dochody nieobciążone ryzykiem |
| fin. | tasso privo di rischio | zwroty kapitałowe nieobciążone ryzykiem |
| fin., econ. | tasso pronti contro termine | stopa repo |
| econ. | tasso rappresentativo | kurs reprezentatywny |
| fin. | tasso secco | stopa rzeczywista |
| math. | tasso specifico | stopa specyficzna |
| math. | tasso specifico | wskaźnik cząstkowy |
| econ. | tasso standardizzato di mortalità | standaryzowany współczynnik umieralności |
| fin. | tasso storico di inadempimento | historyczna stopa niewypłacalności |
| fin. | tasso storico di inadempimento | historyczny wskaźnik niewypłacalności |
| fin. | tasso ufficiale di sconto | stopa dyskontowa |
| phys. | tasso volumico di deionizzazione | szybkość dejonizacji |
| phys. | tasso volumico di ionizzazione | szybkość jonizacji |
| phys. | tasso volumico di ricombinazione | szybkość rekombinacji |
| comp., MS | tipo di tasso di cambio | typ kursu wymiany |
| fin. | titolo obbligazionario a tasso variabile | obligacja o zmiennym oprocentowaniu |
