| Subject | Italian | Polish |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. |
| chem. | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | accordo con l'Afghanistan | Porozumienie dla Afganistanu |
| gen. | accordo sulla circolazione e l'accesso | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy |
| gen. | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | układ w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania |
| construct. | Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea | agenda z Salonik |
| construct. | Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea | Agenda z Salonik dla Bałkanów Zachodnich: w kierunku integracji europejskiej |
| patents. | agenda strategica per l'innovazione | strategiczny plan innowacji |
| obs., econ., busin. | Agenzia esecutiva per l'energia intelligente | Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności |
| obs., econ., busin. | Agenzia esecutiva per l'energia intelligente | Agencja Wykonawcza ds. Małych i Średnich Przedsiębiorstw |
| obs., econ., busin. | Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione | Agencja Wykonawcza ds. Małych i Średnich Przedsiębiorstw |
| obs., econ., busin. | Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione | Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności |
| obs., nucl.phys. | Agenzia europea per l'energia nucleare | Agencja Energii Jądrowej |
| energ.ind. | Agenzia internazionale per l'energia | Międzynarodowa Agencja Energetyczna |
| gen. | Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | Urząd ds. Żywności i Leków |
| life.sc., transp., avia. | amministrazione per l'assistenza meteorologica | władze meteorologiczne |
| med. | apparecchio per facilitare l'audizione ai sordi | aparat słuchowy |
| agric. | Associazione internazionale per l'analisi delle sementi | Międzynarodowy Związek Oceny Nasion |
| chem. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. | Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej |
| obs., busin. | atto sulle piccole imprese per l'Europa | Small Business Act |
| obs., busin. | atto sulle piccole imprese per l'Europa | program Small Business Act dla Europy |
| chem. | autorità che rilascia l'autorizzazione | organ udzielający zezwoleń |
| gen. | avere l'aspetto | wyglądać |
| tax. | base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società | wspólna skonsolidowana podstawa opodatkowania osób prawnych |
| gen. | Centro coordinamento movimenti per l'Europa | Europejskie Centrum Koordynacji Ruchu Wojsk |
| gen. | Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale | SELEC |
| gen. | Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale | Centrum Organów Ścigania Europy Południowo-Wschodniej |
| nat.sc. | chi conduce l'esperimento | badacz |
| gen. | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | łączenie pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| gen. | comitato del Sejm per l'integrazione europea | Komisja Integracji Europejskiej |
| obs., polit., agric. | comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli | Komitet ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych |
| obs., polit., agric. | comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli | Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych |
| gen. | Comitato interistituzionale per la traduzione e l'interpretazione | Międzyinstytucjonalny Komitet ds. Tłumaczeń Pisemnych i Ustnych |
| agric. | Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | Stały Komitet ds. Rolnictwa Ekologicznego |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody Przeznaczonej do Spożycia przez Ludzi |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń |
| nat.sc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczonego Stosowania Mikroorganizmów Zmodyfikowanych Genetycznie |
| chem. | comitato per l'analisi socioeconomica | Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Urządzeń Kolei Linowych Przeznaczonych do Przewozu Osób |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Komitet Fiscalis |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia | Komitet ds. Wdrożenia Decyzji Ustanawiającej Zbiór Wytycznych dla Transeuropejskich Sieci Energetycznych |
| obs., wood., polit. | comitato per l'informazione economica e di mercato | Komitet ds. Ekonomii, Statystyki i Rynków |
| gen. | comitato per l'integrazione europea | Komisja Integracji Europejskiej |
| nat.sc., nat.res., agric. | comitato scientifico per l'alimentazione animale | Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt |
| gen. | Comitato strategico sull'immigrazione, le frontiere e l'asilo | Strategiczny Komitet ds. Imigracji, Granic i Azylu |
| chem. | Comitato tecnico sulla classificazione e l'etichettatura | Komitet Techniczny ds. Klasyfikacji i Oznakowania |
| gen. | commissario per l'industria e l'imprenditoria | komisarz ds. przemysłu i przedsiębiorczości |
| gen. | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory |
| gen. | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti | Międzynarodowa Komisja Humanitarna ds. Ustalania Faktów |
| gen. | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti | Międzynarodowa Komisja ds. Ustalania Faktów |
| chem. | con l'approssimazione di | z dokładnością |
| med., life.sc. | concentrazione per l'esposizione | stężenie ekspozycyjne |
| gen. | Consiglio per l'attuazione della pace | Rada ds. Zaprowadzania Pokoju |
| energ.ind. | Consiglio per l'energia UE-USA | Rada ds. Energii UE − USA |
| math. | constanti L | statystyki L |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Konwencja nr 59 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej zrewidowana |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Konwencja nr 58 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy na morzu zrewidowana |
| social.sc. | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Konwencja nr 1 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy do ośmiu godzin dziennie i czterdziestu ośmiu godzin tygodniowo w zakładach przemysłowych |
| social.sc. | Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone riveduta | Konwencja nr 46 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy w kopalniach węgla zrewidowana 㠅 㤀㜀㠀 |
| social.sc. | Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone | Konwencja nr 31 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy w kopalniach węgla |
| social.sc. | Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone riveduta | Konwencja nr 46 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy w kopalniach węgla zrewidowana |
| min.prod. | Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi | Konwencja nr 68 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zaopatrzenia w żywność i służby wyżywienia załóg na statka㠋㈀ 㔀 |
| min.prod. | Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi | Konwencja nr 68 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zaopatrzenia w żywność i służby wyżywienia załóg na statkach |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Konwencja nr 92 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca pomieszczenia załogi na statku |
| agric. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori agricoli | Konwencja nr 25 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych |
| agric. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole | Konwencja nr 36 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych,ภ㡝 㜀㠀㤀 |
| agric. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole | Konwencja nr 36 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| agric. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole | Konwencja nr 38 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych |
| agric. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole | Konwencja nr 38 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracownikó㡵 㜀㤀 |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Konwencja nr 37 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| agric. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole | Konwencja nr 40 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników na㡫 㜀㤀㔀 |
| agric. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole | Konwencja nr 40 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Konwencja nr 39 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| gen. | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali | Konwencja nr 60 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca wieku dopuszczania dzieci do pracy w zawodach nieprzemysłowych zrewidowana |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Konwencja nr 45 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zatrudniania kobiet przy pracach pod ziemią we wszelkiego rodzaju kopalniach |
| gen. | Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi | Konwencja nr 26 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia metod ustalania płac minimalnych |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Konwencja nr 100 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości |
| obs., law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | konwencja lugańska |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie |
| gen. | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Konwencja międzynarodowa o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konosamentów |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Konwencja o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i ratownictwa morskiego |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | konwencja metryczna |
| relig., ed., UN | Convenzione relativa alla costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni unite per l'educazione, la scienza e la cultura | akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury |
| agric. | Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo | Konwencja nr 10 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie wieku dopuszczania dzieci do pracy w rolnictwie |
| gen. | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych |
| gen. | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym |
| gen. | Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | Konwencja o niestosowaniu przedawnienia wobec zbrodni wojennych i zbrodni przeciw ludzkości |
| social.sc. | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere | Konwencja nr 124 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca badania lekarskiego zdatności młodocianych do pracy pod ziemią w kopalniach |
| gen. | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali | konwencja między Belgią, Republiką Federalną Niemiec, Francją, Włochami, Luksemburgiem i Niderlandami o wzajemnej pomocy między organami celnymi. |
| gen. | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Konwencja o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych |
| tech., law | Cooperazione europea per l'accreditamento | Europejska Współpraca w Dziedzinie Akredytacji |
| energ.ind. | cooperazione per l'energia della regione del Mar Baltico | sieć BASREC |
| gen. | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji |
| gen. | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione | decyzja dotycząca procedury komitetowej |
| chem. | definizione dell'ordine delle priorità per l'autorizzazione | ustalenie kolejności obejmowania substancji procedurą udzielenia zezwoleń |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej i Południowoazjatyckim Stowarzyszeniem na rzecz Współpracy Regionalnej SAARC |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Azja Południowa, SAARC |
| gen. | direttore aggiunto per l'industria della difesa | zastępca dyrektora ds. przemysłu obronnego |
| obs., polit. | direzione generale per l'Azione climatica | DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu |
| obs., polit. | direzione generale per l'Azione climatica | Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu |
| gen. | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans |
| nat.sc. | dispositivo per l'integrazione su micro/nanoscala | urządzenie do integracji w mikro- i nanoskali |
| chem. | Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. | Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem. |
| math. | errore di l° specie | błąd I rodzaju |
| math. | errore di l° specie | błąd odrzucenia |
| math. | errore di l° specie | alpha-błąd |
| math. | errore di l° specie | błąd typu I |
| math. | errore di l° specie | błąd pierwszego rodzaju |
| math. | errore di l° specie | α-błąd |
| chem. | Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. | Produkt wybuchowy z dost?pem lub bez dost?pu powietrza. |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | strategia "Europa 2020" |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | strategia "UE 2020" |
| chem. | Evitare il contatto con l'aria. | Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem. |
| chem. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. | Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią. |
| chem. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. | Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru. |
| gen. | fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie |
| gen. | Fondo per la democrazia e l'assistenza elettorale | Fundusz na rzecz Demokracji i Pomocy Wyborczej |
| chem. | forma L | izomer L |
| chem. | forma L | forma L |
| patents. | Forum europeo per la ricerca e l'innovazione in materia di sicurezza | europejskie forum badań i innowacji w dziedzinie bezpieczeństwa |
| gen. | forum per l'"Europa ultraperiferica" | Forum najbardziej oddalonych regionów europejskich |
| gen. | Gruppo ad hoc per l'attuazione del partenariato strategico UE-Africa | grupa robocza ad hoc ds. realizacji strategicznego partnerstwa między Afryką a UE |
| gen. | Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri | Konsultatywna Grupa Pomocy Ubogim |
| gen. | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà | Grupa Przyjaciół Prezydencji zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych i wdrożenie klauzuli solidarności (IPCR/SCI) |
| energ.ind. | Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità | Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu |
| gen. | Gruppo "Unione per l'Europa delle nazioni" | Grupa Unii na rzecz Europy Narodów |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji złożenia/przekazania następującego oświadczenia, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]/: |
| chem. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| gen. | indicatore unico per l'innovazione | wskaźnik innowacyjności |
| energ.ind. | infrastruttura per l'energia | infrastruktura energetyczna |
| gen. | Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale | Międzynarodowy Instytut Demokracji i Pomocy Wyborczej |
| gen. | l'abbigliamento | odzież |
| gen. | l'accaduto | zajście |
| gen. | l'accento | akcent |
| gen. | l'accettazione | rejestracja |
| gen. | l'accettazione | akceptacja |
| gen. | l'acciaio | stal |
| gen. | l'accusa | oskarżenie |
| gen. | l'acqua | woda |
| gen. | l'acquisizione | nabycie |
| gen. | l'acquisto | kupno |
| gen. | l'aeronautica | lotnictwo |
| gen. | l'affitto | czynsz |
| gen. | l'affluenza | napływ |
| gen. | l'agricoltura | rolnictwo |
| gen. | l'aids | aids |
| gen. | l'alcol | alkohol |
| gen. | l'alcolismo | alkoholizm |
| gen. | l'altezza | wysokość |
| gen. | l'alto | góra |
| gen. | l'amaro | gorycz |
| gen. | l'ambiente | otoczenie |
| gen. | l'ambiente | środowisko |
| gen. | l'america | ameryka |
| gen. | l'ammirazione | zachwyt |
| gen. | l'ammirazione | uwielbienie |
| gen. | l'amore | miłość |
| gen. | l’andare via | odejście |
| gen. | l'animazione | ożywienie |
| gen. | l'ano | odbyt |
| gen. | l'ansia | niepokój |
| gen. | l'antichità | starożytność |
| gen. | l'antipatia | niechęć |
| gen. | l'antisemitismo | antysemityzm |
| gen. | l'apparizione | wystąpienie |
| gen. | l'appartenenza | przynależność |
| gen. | l'appetito | apetyt |
| gen. | l'appoggio | oparcie |
| gen. | l'approvazione | aprobata |
| gen. | l'aprile | kwiecień |
| gen. | l'architettura | architektura |
| gen. | l'argento | srebro |
| gen. | l'aria | powietrze |
| gen. | l'aria | mina |
| gen. | l'armonia | harmonia |
| gen. | l'arresto | aresztowanie |
| gen. | l'arrivo | nadejście |
| gen. | l'arte drammatica | aktorstwo |
| chem. | l-ascorbato di calcio | askorbinian wapnia |
| chem. | l-ascorbato di sodio | askorbinian sodu |
| gen. | l'asfalto | asfalt |
| gen. | l'asia | azja |
| gen. | l'asilo | azyl |
| gen. | l'aspetto | wygląd |
| gen. | l'assegnazione | przydział |
| gen. | l'assegnazione della targa | rejestracja |
| gen. | l'assenza | nieobecność |
| gen. | l'assunzione | zatrudnienie |
| gen. | l'astronomia | astronomia |
| gen. | l'atmosfera | atmosfera |
| gen. | l'attesa | oczekiwanie |
| gen. | l'attività | działalność |
| gen. | l'attività | aktywność |
| gen. | l'attualità | aktualność |
| gen. | l'aumento | wzrost |
| gen. | l'aumento | przyrost |
| gen. | l'australia | australia |
| gen. | l'autocontrollo | opanowanie |
| gen. | l'autogestione | samorząd |
| gen. | l'autonomia | autonomia |
| gen. | l'autorità | autorytet |
| gen. | l'avvelenamento | zatrucie |
| gen. | l'azoto | azot |
| gen. | l'eccesso | nadmiar |
| gen. | l'ecologia | ekologia |
| gen. | l'economia | gospodarka |
| gen. | l'economia | ekonomia |
| gen. | l'edilizia | budownictwo |
| gen. | l'educazione | wychowanie |
| gen. | l'educazione | edukacja |
| gen. | l'effettività | efektywność |
| gen. | l'efficacia | efektywny |
| gen. | l'efficienza | wydajność |
| gen. | l'egoismo | egoizm |
| gen. | l'elaborazione | opracowanie |
| gen. | l'elasticità | elastyczność |
| gen. | l'elezione dei questori | wybór kwestorów |
| gen. | l'elio | hel |
| gen. | l'energia | energia |
| gen. | l'entusiasmo | zapał |
| gen. | l'entusiasmo | entuzjazm |
| gen. | l'equvalente | odpowiednik |
| gen. | l'erba | trawa |
| gen. | l'esagerazione | przesada |
| gen. | l'esercito | wojsko |
| gen. | l'esistenza | obecność |
| gen. | l'esistenza | istnienie |
| gen. | l'esistenza | egzystencja |
| gen. | l'esistenza | byt |
| gen. | l'esitazione | wahanie |
| gen. | l'espansione | ekspansja |
| gen. | l'esperienza | doświadczenie |
| gen. | l'esporto | eksport |
| chem. | L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. | Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. |
| gen. | l'essenza | rdzeń |
| gen. | l'essenza | istota |
| gen. | l'essere autore | autorstwo |
| gen. | l'est | wschód |
| gen. | l'estate | lato |
| gen. | l'estero | zagranica |
| gen. | l'estrazione | wydobycie |
| gen. | l'eternità | wieczność |
| gen. | l'età | wiek |
| gen. | l'europa | europa |
| gen. | l'identità | tożsamość |
| gen. | l'idrogeno | wodór |
| gen. | l'igiene | higiena |
| gen. | l'ignoranza | niewiedza |
| gen. | l'illuminazione | oświetlenie |
| gen. | l'immobilità | nieruchomość |
| gen. | l'immunità | odporność |
| gen. | l'impiego | praca |
| gen. | l'importanza | znaczenie |
| gen. | l'importanza | ważność |
| gen. | l'impossibilità | niemożność |
| gen. | l'impotenza | bezradność |
| gen. | l'inaugurazione | otwarcie |
| gen. | l'incantesimo | fascynacja |
| gen. | l'incapacità | niezdolność |
| gen. | l'inconscio | podświadomość |
| gen. | l'incoraggiamento | zachęta |
| gen. | l'indifferenza | obojętność |
| gen. | l'indignazione | oburzenie |
| gen. | l'indipendenza | samodzielność |
| gen. | l'indipendenza | niezależność |
| gen. | l'indipendenza | niepodległość |
| gen. | l'individualità | indywidualność |
| gen. | l'industria mineraria | górnictwo |
| gen. | l'ineguaglianza | nierówność |
| gen. | l'infanzia | dzieciństwo |
| gen. | l'infinità | nieskończoność |
| gen. | l'inflazione | inflacja |
| gen. | l'influenza | oddziaływanie |
| gen. | l'influsso | wpływ |
| gen. | l'informatizzazione | informatyzacja |
| gen. | l'ingegneria | inżynieria |
| gen. | l'inghilterra | anglia |
| gen. | l'ingiustizia | niesprawiedliwość |
| gen. | l'iniziativa | inicjatywa |
| gen. | l'inquinamento | zanieczyszczenie |
| gen. | l'insegnamento | nauczanie |
| gen. | l'insicurezza | niepewność |
| gen. | l'insieme | całokształt |
| gen. | l'insorto | powstaniec |
| gen. | l'integrazione | integracja |
| gen. | l'intelletto | rozum |
| gen. | l'intelletto | intelekt |
| gen. | l'intelligenza | inteligencja |
| gen. | l'intensità | natężenie |
| gen. | l'intensità | intensywność |
| gen. | l'intenzione | intencja |
| gen. | l'interesse | zainteresowanie |
| gen. | l'interesse | interes |
| gen. | l'internet | internet |
| gen. | l'interpretazione | interpretacja |
| gen. | l'intimità | bliskość |
| gen. | l'intonaco | tynk |
| gen. | l'intraprendenza | przedsiębiorczość |
| gen. | l'introduzione | wprowadzenie |
| gen. | l'intromissione | ingerencja |
| gen. | l'intuito | wyczucie |
| gen. | l'intuizione | intuicja |
| gen. | l'inverno | zima |
| gen. | l'invio | przesłanie |
| gen. | l'ira | gniew |
| gen. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| gen. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. |
| gen. | l'ironia | ironia |
| gen. | l'irregolarità | nierówność |
| gen. | l'irregolarità | nieprawidłowość |
| gen. | l'islam | islam |
| gen. | l'isolamento | izolacja |
| gen. | l'ispirazione | natchnienie |
| gen. | l'ispirazione | inspiracja |
| gen. | l'isteria | histeria |
| gen. | l'istinto | instynkt |
| gen. | l'istruzione | oświata |
| gen. | l'istruzione | wykształcenie |
| gen. | l'istruzione | kształcenie |
| gen. | l'istruzione pubblica | szkolnictwo |
| gen. | l'italia | włochy |
| gen. | l'obesità | grubość |
| gen. | l'occidente | zachód |
| gen. | l'odio | nienawiść |
| gen. | l'offerta | podaż |
| gen. | l'olio | olej |
| gen. | l'ombra | cień |
| gen. | l'onestà | uczciwość |
| gen. | l'onore | zaszczyt |
| gen. | l'onore | cześć |
| gen. | l'onu | onz |
| gen. | l'opposizione | podziemie |
| gen. | l'opposizione | opozycja |
| gen. | l'ordine | porządek |
| gen. | l'ordine | kolejność |
| gen. | l'ordine | ład |
| gen. | l'orgoglio | duma |
| gen. | l'orientamento | orientacja |
| gen. | l'oro | złoto |
| gen. | l'orrore | groza |
| gen. | l'oscillazione | wahania |
| gen. | l'oscurità | mrok |
| gen. | l'oscurità | ciemność |
| gen. | l'osservazione | obserwacja |
| gen. | l'ossigeno | tlen |
| gen. | l'ostilità | wrogość |
| gen. | l'ottimismo | optymizm |
| gen. | l'ottobre | październik |
| gen. | l'ubbidienza | posłuszeństwo |
| gen. | l'udito | słuch |
| gen. | l'umanità | ludzkość |
| gen. | l'umanità | człowieczeństwo |
| gen. | l'umidità | wilgoć |
| gen. | l'umiltà | pokora |
| gen. | l'umore | nastrój |
| gen. | l'unità | jedność |
| gen. | l'università | uniwersytet |
| gen. | l'università | uczelnia |
| gen. | l'universo | wszechświat |
| gen. | l'uno | jedynka |
| gen. | l'uscita | zjazd |
| gen. | l'uscita | wyjście |
| gen. | l'uso | użycie |
| gen. | l'uso | zastosowanie |
| gen. | l'uso | użytek |
| gen. | l'utilità | przydatność |
| gen. | l'utilità | użyteczność |
| gen. | l'utilità | pożytek |
| gen. | l'utopia | utopia |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. |
| chem. | Lavare accuratamente … dopo l'uso. | Dokładnie umyć … po użyciu. |
| chem. | Leggere l'etichetta prima dell'uso. | Przed użyciem przeczytać etykietę. |
| gen. | licenze per l'Europa | Licencje dla Europy |
| gen. | Meccanismo per collegare l'Europa | instrument "Łącząc Europę" |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX–IRAQ |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego |
| obs., environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | program Copernicus |
| obs., environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| obs., environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| obs., environ., R&D. | monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza | europejski program monitorowania Ziemi |
| chem. | Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso. | Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. |
| chem. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. | NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe |
| chem. | notifica per la classificazione e l'etichettatura C&L | zgłoszenie klasyfikacji i oznakowania |
| agric., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa |
| relig., ed., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura | Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici | Europejska Organizacja Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych |
| gen. | partenariato per l'adesione | Partnerstwo dla członkostwa |
| gen. | partenariato per l'innovazione | partnerstwo innowacyjne |
| obs., polit. | patto di stabilità per l'Europa sudorientale | pakt stabilizacji |
| obs., polit. | patto di stabilità per l'Europa sudorientale | pakt stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej |
| obs., fin. | Patto per l'euro | pakt euro plus |
| obs., fin. | Patto per l'euro | pakt na rzecz euro |
| chem. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. | W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. |
| med. | persone che vivono con l'HIV/AIDS | osoby żyjące z HIV/AIDS |
| med. | persone che vivono con l'HIV/AIDS | nosiciele wirusa HIV i osoby chore na AIDS |
| social.sc. | piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwojuဠ㌇㔀㐀㔀㌀㠀 |
| energ.ind. | piano d'azione per l'efficienza energetica | Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| energ.ind. | piano nazionale d'azione per l'efficienza energetica | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| energ.ind. | Politica energetica per l'Europa | polityka energetyczna dla Europy |
| gen. | porre l'accento | akcentować |
| gen. | premio dell'Unione europea per l'architettura contemporanea | nagroda im. Miesa van der Rohego |
| gen. | prendere l'uscita | zjechać |
| energ.ind., UN | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| gen. | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej dla Afganistanu |
| gen. | programma "post-L'Aia" | program sztokholmski |
| gen. | Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo | Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji |
| chem., met., mech.eng. | prova di resilienza Charpy per l'acciaio | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| chem. | rapporto tra l'altezza della valle e l'altezza del picco | stosunek pik - dolina |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per l'Afghanistan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per l'Asia centrale | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Azji Środkowej |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Azji Środkowej |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej |
| gen. | Rappresentanza Permanente presso l'Unione europea | Stałe Przedstawicielstwo nazwa państwa członkowskiego przy Unii Europejskiej |
| chem. | Reagisce violentemente con l'acqua. | Reaguje gwałtownie z wodą. |
| med. | recettore per l'acetilcolina | receptor acetylocholinowy |
| med. | recettore per l'acetilcolina | receptor cholinergiczny |
| med. | recettore per l'acetilcolina | receptor układu cholinergicznego |
| chem. | Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. | Pojemnik pod ciśnieniem. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu. |
| energ.ind. | regolamento concernente l'integrità e la trasparenza del mercato dell'energia | rozporządzenie w sprawie integralności i przejrzystości rynku energii |
| gen. | Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro | zasady organizacji prac na szczytach strefy euro |
| gen. | requisito per l'etichettatura | wymóg dotyczący etykiety |
| med., pharma. | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali | Europejska Sieć Badań w Pediatrii |
| gen. | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA | Europejska Sieć Badań w Pediatrii |
| agric. | risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | zasoby genowe roślin |
| gen. | RSUE per l'Afghanistan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie |
| gen. | RSUE per l'Asia centrale | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Azji Środkowej |
| gen. | RSUE presso l'Unione africana | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej |
| math. | schema di associazione L2 | schemat skojarzenia L2 |
| chem. | Se l'irritazione degli occhi persiste: | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: |
| chem. | Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
| chem. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| gen. | Segretario di Stato per l'interno | minister spraw wewnętrznych |
| gen. | servizi pubblici per l'impiego | publiczne służby zatrudnienia |
| earth.sc., environ. | Sistema di sistemi per l'osservazione globale della terra | Globalna Sieć Systemów Obserwacji Ziemi |
| busin. | "Small Business Act" per l'Europa | Small Business Act |
| busin. | "Small Business Act" per l'Europa | program Small Business Act dla Europy |
| chem. | sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy |
| gen. | spunti per l'intervento | projekt przemówienia |
| math. | statistiche l | statystyki L |
| gen. | statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugoslawii |
| math. | stima L | estymator L |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | strategia UE dotycząca BSiL |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE |
| gen. | strategia europea per l'area atlantica | europejska strategia na rzecz regionu Oceanu Atlantyckiego |
| gen. | strategia nazionale di sviluppo per l'Afghanistan | krajowa strategia rozwoju Afganistanu |
| ecol. | strategia per l'acqua nel Mediterraneo occidentale | Strategia gospodarki wodnej w zachodniej części regionu śródziemnomorskiego |
| energ.ind. | tabella di marcia per l'energia 2050 | Plan działania w zakresie energii do roku 2050 |
| energ.ind. | tabella di marcia per l'energia 2050 | plan działania w dziedzinie energii na rok 2050 |
| obs., polit. | tavolo regionale del Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | regionalny okrągły stół paktu stabilizacji |
| math. | test L | testy L |
| chem. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㤀 |
| chem. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| gen. | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa | Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy |
| gen. | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa | traktat konstytucyjny |
| life.sc. | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | Międzynarodowy Traktat o zasobach genetycznych roślin dla żywności i rolnictwa |
| life.sc. | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | Międzynarodowy traktat o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | konwencja z Prüm |
| gen. | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| gen. | ufficio del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan | Biuro Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie |
| tax., health. | Ufficio per l'alcool, il tabacco e le armi da fuoco | Biuro ds. Alkoholu, Tytoniu i Broni Palnej |
| patents. | Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno marchi, disegni e modelli | Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego znaki towarowe i wzory |
| gen. | Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario | EU Aid Volunteers |
| gen. | Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario | Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej |
| gen. | Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario | Wolontariusze pomocy UE |
| gen. | volontario europeo per l'aiuto umanitario | wolontariusz pomocy UE |
